O que significa "abastecesse" em inglês e espanhol?

"abastecesse" significa "supplied" em inglês e "abasteciera" em espanhol.

Como usar "abastecesse" em uma frase?

Forma do verbo 'abastecer' na 1ª ou 3ª pessoa do singular do imperfeito do subjuntivo.

abastecesse

Inglês

supplied(verb form)

Flexões

supplysuppliessupplyingsupplied

Exemplos de uso

"I wished he supplied the car before the trip."→ "Queria que ele abastecesse o carro antes da viagem."

"The government supplied the region with essential medicines."→ "O governo forneceu (supplied) à região medicamentos essenciais."(Ação concluída no passado.)↗ Uso de 'supplied'

"The store was well supplied with fresh produce."→ "A loja estava bem abastecida (supplied) com produtos frescos."(Estado resultante de uma ação passada.)↗ Estado de abastecimento

Palavras facilmente confundidas

providedfurnishedequippedstocked

Notas: A tradução direta de 'abastecesse' como forma verbal do imperfeito do subjuntivo é complexa. 'Supplied' é uma tradução comum para o particípio passado, mas o contexto de subjuntivo é implícito na fras

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provided·furnished

provided: Termo geral para dar algo necessário.furnished: Indica que uma necessidade foi atendida.

Antônimos

unsupplied·depleted

Regência e colocações

supply something with something

The company supplied its warehouses with quality raw materials.

Indica o que foi fornecido e com o quê.

be supplied with something

The troops were supplied with food and water.

Indica o que foi recebido.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'supplied' em inglês, como particípio passado do verbo 'to supply', corresponde frequentemente ao português 'fornecido' ou 'abastecido'. É usada para indicar que algo foi provido ou que uma condição de suprimento foi alcançada. No contexto de 'abastecesse', 'supplied' pode aparecer em construções que refletem uma condição hipotética ou passada.

Conjugação verbal

Infinitivoto supply

Presentesupply / supplies

Passadosupplied

Particípiosupplied

Gerúndiosupplying

Espanhol

abasteciera(forma verbal)

Flexões

abastecerabastezcoabastecióabasteceré

Exemplos de uso

"Quería que él abasteciera el coche antes del viaje."→ "Queria que ele abastecesse o carro antes da viagem."(Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'abastecer'.)

"Si el gobierno abasteciera a los hospitales con más equipos, la situación sería mejor."→ "Se o governo abastecesse os hospitais com mais equipamentos, a situação seria melhor."(Condição hipotética no passado.)↗ Uso de 'abasteciera'

"Era importante que él abasteciera el coche antes del largo viaje."→ "Era importante que ele abastecesse o carro antes da viagem longa."(Necessidade ou desejo passado.)↗ Tempo verbal 'abasteciera'

Palavras facilmente confundidas

abastecieraabastecersuministraraproveyera

Notas: Forma verbal do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'abastecer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suministrara·proveyera

suministrara: Enfatiza o ato de prover o que falta.proveyera: Similar a suprir, com foco em atender às necessidades.

Antônimos

vaciara·retirara

Regência e colocações

abastecer algo con algo

Es necesario que la empresa abasteciera sus almacenes con materia prima de calidad.

Indica o que é fornecido e o que é usado para o fornecimento.

abastecer a alguien de algo

El proveedor abasteciera los mercados de frutas frescas.

Indica quem recebe o suprimento e o que é suprido.

Contexto cultural e nuances

A forma 'abasteciera' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'abastecer'. É utilizada em português para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou condições que não se realizaram ou que são incertas no passado. Corresponde frequentemente ao 'imperfect subjunctive' em inglês e ao 'pretérito imperfecto de subjuntivo' em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo abastezca, tú abastezcas, él/ella/usted abastezca, nosotros/nosotras abastezcamos, vosotros/vosotras abastezcáis, ellos/ellas/ustedes abastezcan

Pretéritoyo abasteciera / abasteciese, tú abastecieras / abastecieses, él/ella/usted abasteciera / abasteciese, nosotros/nosotras abasteciéramos / abasteciésemos, vosotros/vosotras abastecierais / abastecieseis, ellos/ellas/ustedes abastecieran / abasteciesen

Particípioabastecido

abastecesse

EN: supplied · ES: abasteciera