Opõe-se diretamente à ideia de encher ou prover, indicando a ação de retirar o conteúdo ou o que foi fornecido.

Contrasta com o ato de dar ou fornecer, significando a ação de tirar algo que foi previamente dado ou que estava disponível.

Expressa a negação do suprimento ou do fornecimento, indicando a falta ou a ausência do que seria abastecido.

Os viajantes abasteciam seus veículos com combustível antes de seguir viagem.

Os pais abasteciam os filhos com conselhos e apoio emocional.

Do latim 'appetere', que significa 'desejar ardentemente', 'procurar'.

Preferível quando o foco é a satisfação de uma necessidade ou demanda, seja de bens, serviços ou informações.

Enfatiza a ação de preparar e fornecer o que é necessário, muitas vezes com antecedência, para um determinado fim ou período.

Termo geral para a ação de dar ou entregar algo que é necessário ou solicitado.

Usado quando o sentido é mais literal, de preencher um espaço ou recipiente, como um tanque de combustível ou um reservatório.

Implica em equipar ou fornecer algo necessário, mas com um sentido mais de dar qualidades ou recursos permanentes, não apenas suprimentos pontuais.

Similar a 'dotar', foca em fornecer o que é necessário para uma função específica, como equipamentos ou armamentos.

The simple past tense 'supplied' is versatile in English. It can denote a single completed action or a repeated action in the past. Unlike Portuguese, English does not have a distinct grammatical mood (like the imperfect indicative) to inherently convey habitual past actions; context or adverbs like 'always' or 'usually' are often used for emphasis.

Past tense indicating a completed action or a habitual action in the past.

Describes the act of providing necessary items.

Often implies providing equipment or furniture, but can be general.

Implies providing necessary items for a specific purpose or activity.

Lo opuesto a 'supplied', significa carecer de algo necesario o que se le ha negado.

Lo opuesto a 'filled' o 'supplied' en términos de contenido; significa vaciado.

La traducción de 'supplied' al español puede variar. Si se refiere a una acción habitual o continua en el pasado, 'abastecían' (pretérito imperfecto) es una buena opción. Si se refiere a una acción completada, 'abastecieron' (pretérito perfecto simple) sería más apropiado. El contexto es clave para elegir la forma verbal correcta en español.

El pasado simple 'supplied' puede corresponder al pretérito imperfecto español ('abastecían') cuando indica una acción habitual o continua en el pasado.

Describe el acto de proveer lo necesario para el funcionamiento.

Término general para dar lo que se necesita.

A menudo implica proveer de muebles o equipo, pero también puede ser general.

Oposto de 'supplied', significa ter algo retirado ou negado.

Oposto de 'filled' ou 'supplied' em termos de conteúdo; significa esvaziado.

A palavra 'supplied' é a forma no passado simples do verbo 'to supply'. Em inglês, o passado simples é usado para ações concluídas no passado, enquanto o pretérito imperfeito em português ('abasteciam') pode indicar continuidade ou hábito. A tradução para o português dependerá do contexto específico para capturar a nuance temporal correta.

O verbo 'supply' no passado simples ('supplied') pode corresponder ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('abasteciam') quando descreve uma ação contínua ou habitual no passado.

Neste caso, 'supplied' refere-se ao ato de prover o necessário para o funcionamento, similar ao uso de 'abastecer' em português.

Sinônimo comum para 'supplied', indicando o ato de dar ou fornecer algo necessário.

Usado frequentemente para suprir com móveis ou equipamento, mas também pode significar fornecer de forma geral.

Translating the Spanish imperfect 'abastecían' into English requires understanding the context. While 'supplied' (simple past) is often suitable, other forms like 'were supplying' or 'used to supply' might be necessary to fully convey the continuous or habitual nature implied by the Spanish imperfect tense.

The Spanish imperfect 'abastecían' often translates to the English simple past 'supplied' when describing habitual or continuous past actions.

Here, 'supplied' captures the meaning of providing necessary items, similar to the Spanish usage.

Hacían algo más fácil de conseguir o realizar.

Quitaban o sacaban lo que se había proporcionado.

El pretérito imperfecto 'abastecían' es fundamental en español para narrar o describir situaciones pasadas que se extendían en el tiempo, eran costumbres o se repetían. Su uso contrasta con el pretérito perfecto simple ('abastecieron'), que se refiere a acciones puntuales y concluidas.

El pretérito imperfecto se usa para acciones habituales o continuas en el pasado.

Describe la acción de proveer lo necesario para el funcionamiento o mantenimiento.

Proporcionaban lo necesario para satisfacer una necesidad.

Dotaban de los medios o recursos necesarios.

Oposto de 'abastecían', significa deixar de fornecer o necessário.

Significa tirar ou remover o que foi fornecido.

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('abastecían') é usado para descrever ações passadas que eram habituais, contínuas ou estavam em progresso. É uma forma verbal que enfatiza a duração ou a repetição da ação, similar ao uso do pretérito imperfeito em português.

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('abastecían') corresponde ao pretérito imperfeito em português ('abasteciam') quando descreve uma ação contínua ou habitual no passado.

Neste contexto, 'abastecían' refere-se ao ato de prover o necessário para o funcionamento, similar ao uso em português.

Sinônimo comum em espanhol para 'abastecían', indicando o ato de fornecer o necessário.

Indica o ato de dotar de meios ou recursos.

Prevented from having or using something.

The English word 'supplied' (past tense of 'supply') corresponds to the Portuguese 'abasteciam' when referring to the act of providing or furnishing something that is needed. The imperfect tense in Portuguese ('abasteciam') often conveys a sense of ongoing or habitual action in the past, which can be translated by the simple past 'supplied' depending on the context, or sometimes by 'used to supply' or 'were supplying' to emphasize the continuity.

Describes a continuous or habitual action in the past, indicating that the act of providing was recurrent or ongoing.

Refers to providing what is necessary for operation or maintenance.

Supplied with what is needed, especially furniture or equipment.

Provided with the necessary items for a particular purpose.

El pretérito imperfecto 'abastecían' en español se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que estaban en progreso. Al igual que en portugués, se enfoca en la duración o repetición de la acción de proveer o suministrar lo necesario.

Describe una acción continua o habitual en el pasado, indicando que el acto de proveer era recurrente o estaba en curso.

Se refiere a proveer lo necesario para el funcionamiento o mantenimiento.

O verbo 'abastecer' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o fornecimento de bens essenciais como alimentos e combustíveis até o provimento de recursos para projetos ou atividades. A forma 'abasteciam' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, indicando que o ato de fornecer era recorrente ou estava em andamento em um período passado.

Ação de fornecer o necessário em situação de necessidade.

Ação de prover o que é necessário para o funcionamento.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abasteciam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)