O esvaziamento é o oposto do abastecimento, indicando a diminuição ou a falta de combustível.

Indica a falta ou a interrupção do fornecimento de combustível, o contrário de um abastecimento garantido.

Em um sentido figurado, a 'fome' de um veículo por combustível é o oposto de estar abastecido. É uma metáfora para a necessidade.

O abastecimento-de-combustivel do carro foi rápido.

Precisamos parar no próximo abastecimento-de-combustivel.

Composto de 'abastecimento' (do verbo abastecer) e 'combustível'.

Este sinônimo é mais formal e abrange a ideia de suprimento contínuo, não apenas o ato de encher o tanque.

É o verbo correspondente à ação de abastecimento-de-combustivel, sendo mais direto e comum em conversas.

Refere-se especificamente ao ato de colocar combustível em um veículo, sendo mais informal e descritivo da ação pontual.

Refere-se ao local onde o abastecimento-de-combustivel ocorre, e não ao ato em si. É um termo mais genérico.

Similar a 'posto de serviço', mas especifica o tipo de combustível. Refere-se ao local, não ao ato.

É uma forma abreviada e informal de se referir ao local de abastecimento, mas pode ter outros significados.

Refere-se à máquina que dispensa o combustível, sendo uma parte do processo de abastecimento, e não o ato completo.

'Fueling station' is a functional term that emphasizes the act of providing fuel. It can be used for various types of vehicles and fuels. 'Gas station' is more colloquial in American English, while 'petrol station' is used in British English. The term is neutral and widely applicable.

Refers to the place where fuel is purchased.

Indicates the action of putting fuel into a vehicle.

Most common term in American English for a place selling gasoline.

Common term in British English for a place selling petrol (gasoline).

An older or less common term, but still understood.

Aunque 'fueling station' es el término en inglés, en español el equivalente más directo y común es 'estación de servicio'. Este término es ampliamente entendido en todos los países de habla hispana y se refiere tanto al lugar físico como a la actividad de repostar combustible.

Se refiere al lugar donde se compra combustible.

Indica la acción de poner combustible en un vehículo.

Término más común en España y algunos países de Latinoamérica.

Se refiere más específicamente a la máquina dispensadora, pero a veces se usa para el lugar.

O termo 'fueling station' em inglês é mais técnico e pode ser usado para qualquer tipo de combustível, não apenas gasolina. Em português do Brasil, 'abastecimento-de-combustivel' é uma tradução mais literal, mas 'posto de gasolina' é o termo mais usual no dia a dia.

Refere-se ao local onde se compra combustível.

Indica a ação de colocar combustível em um veículo.

Termo mais comum no Brasil para o local físico.

Termo mais genérico, pode incluir outros serviços além de combustível.

The Spanish term 'estación de servicio' translates directly to 'service station' or 'fueling station' in English. It is the standard and most widely understood term across the Spanish-speaking world, encompassing the place where vehicles are refueled and often other services are offered.

Most common term in Spain and some Latin American countries.

Refers more specifically to the pump machine, but sometimes used for the place.

Término más técnico o formal, menos común en el habla cotidiana.

'Estación de servicio' es el término más general y aceptado en el mundo hispanohablante para referirse al lugar donde se vende combustible. Es un término neutro que puede aplicarse a diferentes tipos de vehículos y combustibles. 'Gasolinera' es muy común, especialmente en España, pero 'estación de servicio' es más abarcador.

Em espanhol, 'estación de servicio' é o termo padrão. Em português do Brasil, embora 'abastecimento-de-combustivel' seja uma tradução possível, os termos mais comuns são 'posto de gasolina' ou 'posto de serviço'. A estrutura e o uso podem variar ligeiramente entre as línguas.

'Fueling station' is a direct and functional term. While 'gas station' is more colloquial in American English, 'fueling station' can be used more broadly for various types of fuel and vehicles, including commercial fleets or specialized machinery. It emphasizes the act of fueling.

'Estación de servicio' es el término más estándar y ampliamente utilizado en el mundo hispanohablante. Es formal y abarca tanto el lugar físico como la actividad de repostar. A diferencia del portugués, donde 'posto de gasolina' es muy común, 'estación de servicio' es la opción preferida en la mayoría de los contextos en español.

O termo 'abastecimento-de-combustivel' é uma forma mais formal ou técnica de se referir ao local onde se obtém combustível. No uso cotidiano, é mais comum ouvir 'posto de gasolina' ou simplesmente 'posto'. A forma composta com hífen é menos frequente em conversas informais, mas pode aparecer em sinalizações ou contextos mais técnicos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abastecimento-de-combustivel

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)