Oposto ao estado de prostração e desânimo de 'abateado', indicando recuperação, ânimo renovado ou superação de uma dificuldade.

Contrasta diretamente com o desânimo, a falta de energia e a tristeza implícitas em 'abateado', indicando vivacidade, entusiasmo e bom humor.

Em oposição ao sentido figurado de 'abateado' como 'morto' ou sem energia vital, 'vivo' expressa vitalidade, força e presença.

Oposto ao estado de derrota e desânimo que pode levar a 'abateado', 'vitorioso' indica sucesso, triunfo e a consequente sensação de força e alegria.

Derivado incorretamente do verbo 'abater'.

Abatido é um sinônimo direto e amplamente utilizado, com a mesma carga semântica de desânimo, desmotivação ou prostração física ou moral.

Usado quando o sentido de 'abateado' se refere especificamente a uma perda ou fracasso que levou à desmotivação ou desânimo.

Similar a 'derrotado', mas pode enfatizar a ideia de ter sucumbido a algo, seja uma doença, uma dificuldade ou um adversário, resultando em desânimo.

Em um sentido figurado e enfático, para expressar um estado de completa prostração ou desânimo, como se a pessoa estivesse sem vida.

The beginning of life, opposite of the end.

The word 'slaughtered' in English primarily refers to the killing of animals for food. However, it also carries strong figurative meanings, implying severe defeat, destruction, or emotional devastation. This figurative usage is common in contexts like sports (e.g., 'Our team was slaughtered') or personal experiences (e.g., 'I felt slaughtered after that argument'). Understanding these different registers is key to accurate interpretation.

Refers to the act of killing animals for food.

Figurative use indicating severe emotional distress or defeat.

Indicates widespread destruction or killing.

Similar to slaughtered, often implies crude or messy killing.

Indicates killing in large numbers, often brutally.

Describes a state of low spirits or sadness.

En español, 'slaughtered' se traduce principalmente como 'sacrificado' o 'matado' en el contexto literal de animales. Sin embargo, al igual que en inglés, tiene un fuerte uso figurado para describir una derrota aplastante ('El equipo fue masacrado') o un daño emocional severo ('Me sentí destruido por sus palabras'). La elección de la palabra en español dependerá del registro y la intensidad deseada.

Se refiere al acto de matar animales para consumo.

Uso figurado para indicar gran desánimo o destrucción emocional.

Similar a matado, especialmente para animales de consumo.

Usado para expresar daño severo o aniquilación.

Indica una pérdida completa en una competencia.

Em português do Brasil, 'slaughtered' se traduz primariamente como 'abatido', referindo-se ao abate de animais para consumo. No entanto, o termo em inglês também pode ter um sentido figurado, indicando que alguém foi severamente criticado, derrotado ou emocionalmente destruído. Essa nuance figurada pode ser traduzida para o português como 'aniquilado', 'destruído' ou 'arrasado', dependendo do contexto.

Refere-se ao ato de matar animais para consumo.

Uso figurado para indicar grande desânimo ou destruição emocional.

Similar a slaughtered, mas pode implicar um corte mais grosseiro.

Usado para expressar tristeza ou desânimo.

The Spanish word 'abatido' is versatile. In its literal sense, it can mean 'killed' (especially animals, akin to 'slaughtered') or 'felled/demolished' (structures, trees). Figuratively, it conveys a sense of being 'dejected', 'downcast', or 'sad'. The specific English translation depends heavily on the context, distinguishing between physical destruction and emotional states.

Note in English: Refers to the act of killing animals for food.

Note in English: Indicates a state of dejection, sadness, or desolation.

Note in English: Refers to the action of knocking down or demolishing something.

Specifically for animals killed for food.

Used for trees or structures being knocked down.

Em português do Brasil, 'abatido' é um termo polissêmico. Pode significar 'morto' (especialmente animais), 'derrubado' (estruturas, pessoas) ou 'desanimado/triste' (sentimentos). A tradução exata para o inglês ou espanhol dependerá fortemente do contexto em que a palavra é empregada. É importante notar a distinção entre o sentido literal (morte, queda) e o figurado (emoções).

Indica un estado de desánimo, tristeza o desolación.

Se refiere a la acción de derribar o desmoronar algo.

Específicamente para animales de consumo.

Usado para objetos o estructuras que han caído.

Indica um estado de desânimo, tristeza ou desolação.

Refere-se à ação de derrubar ou desmoronar algo.

Usado para objetos ou estruturas que caíram.

The term 'abateado' is recognized as an incorrect form in Brazilian Portuguese. The standard and correct term is 'abatido'. This incorrect form might arise from phonetic similarities or non-standard usage, but it deviates from the established grammatical rules. Learners should be aware of this distinction to avoid errors in formal communication.

Incorrect usage, the correct form is 'abatido' (slaughtered/dejected).

Indicates a state of dejection, but the correct spelling is 'abatido'.

Used for animals killed, especially in large numbers.

Similar to dejected, showing sadness or disappointment.

La palabra 'abateado' se considera una forma incorrecta en portugués de Brasil. La forma correcta y ampliamente utilizada es 'abatido'. El uso de 'abateado' puede surgir por similitudes fonéticas o por un uso no estándar, pero se desvía de las reglas gramaticales establecidas. Los estudiantes deben ser conscientes de esta distinción para evitar errores en la comunicación formal.

Uso incorrecto, la forma correcta es 'abatido'.

Indica un estado de desánimo, pero la grafía correcta es 'abatido'.

Se refiere a animales matados, especialmente en gran número.

Describe un estado de ánimo bajo o tristeza.

Similar a desanimado, mostrando tristeza o decepción.

A palavra 'abateado' é considerada um erro gramatical em português do Brasil. A forma correta e amplamente utilizada é 'abatido', que deriva do verbo 'abater'. O uso de 'abateado' pode ocorrer em contextos informais ou por falantes com menor familiaridade com a norma culta da língua, mas deve ser evitado na escrita formal e na comunicação cuidadosa.

Uso incorreto, a forma correta é 'abatido'.

Indica um estado de desânimo, mas a grafia correta é 'abatido'.

Refere-se ao estado final de um ser vivo.

Usado para objetos ou pessoas que caíram.

abateado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (4)