Opõe-se diretamente à perda de ânimo e energia, indicando o ato de recuperar a vivacidade e o entusiasmo.

Contrasta com o abatimento ao indicar o ato de ganhar coragem e confiança, superando o desânimo.

Representa a superação física e/ou moral do estado de abatimento, indicando a recuperação da postura e da força.

Nós nos abatemos diante das dificuldades, mas logo encontramos forças para continuar.

Derivado do verbo 'abater' com o pronome reflexivo 'nos'.

Intercambiável na maioria dos contextos, indicando perda de ânimo e vontade.

Sinônimo direto, especialmente quando o sujeito é explícito ou implícito e a ação é transitiva.

Preferível quando o abatimento é profundo e persistente, com conotações psicológicas mais fortes.

Enfatiza a manifestação de tristeza como causa ou consequência do abatimento.

Sugere uma perda de coragem e ânimo, muitas vezes diante de obstáculos.

To maintain enthusiasm and determination.

To continue in a course of action even in the face of difficulty.

The phrase 'we get discouraged' is a fundamental expression in English for conveying a state of diminished motivation or enthusiasm, typically resulting from setbacks or difficulties. It's widely understood and used across various contexts, from personal challenges to professional environments. The nuance lies in the degree of disappointment or loss of spirit implied.

This sentence illustrates a common scenario where discouragement arises from unmet expectations.

This highlights the potential negative consequence of becoming easily discouraged.

Similar to discouraged, implies a loss of spirit or enthusiasm.

Suggests a loss of confidence or spirit, often due to failure or opposition.

Mantener el entusiasmo y la determinación.

Continuar en un curso de acción a pesar de las dificultades.

La frase 'we get discouraged' es una expresión fundamental en inglés para transmitir un estado de motivación o entusiasmo disminuido, típicamente como resultado de contratiempos o dificultades. Se entiende y se usa ampliamente en diversos contextos, desde desafíos personales hasta entornos profesionales. El matiz reside en el grado de decepción o pérdida de espíritu que implica.

Esta frase en inglés ilustra un escenario común donde el desánimo surge de expectativas no cumplidas.

Esto resalta la posible consecuencia negativa de desanimarse con facilidad.

La traducción más directa y común para 'we get discouraged'.

Sugiere una pérdida de confianza o espíritu, a menudo debido a fracasos.

Una expresión coloquial para indicar un decaimiento anímico.

A expressão 'we get discouraged' em inglês é uma forma comum de expressar a perda de ânimo ou motivação. Ela pode ser usada em diversos contextos, desde situações cotidianas até desafios mais significativos. A tradução para o português pode variar dependendo da intensidade do desânimo, mas 'nos desanimamos' e 'nos abatemos' são equivalentes próximos.

Esta frase em inglês descreve uma tendência a desanimar-se com facilidade diante de críticas.

Aqui, a expressão em inglês é usada como uma condição para o não alcance de metas.

Tradução mais direta e comum para 'we get discouraged'.

Enfatiza a tristeza como componente do desânimo.

Usado em contextos mais formais ou literários para expressar desânimo profundo.

To recover strength or spirit after difficulty.

The Spanish phrase 'nos desanimamos' is a common and direct way to express a loss of spirit, energy, or enthusiasm. It is widely used in various contexts, from personal situations to more complex challenges. The English equivalent 'we get discouraged' captures this meaning effectively.

This Spanish sentence expresses a tendency to become discouraged easily.

Here, the Spanish expression is used as a condition for the inability to proceed.

The most direct and common translation for 'nos desanimamos'.

Indicates a more profound state of melancholy.

La expresión 'nos desanimamos' es una forma muy común en español para indicar la pérdida de ánimo, energía o entusiasmo, generalmente a causa de un contratiempo, una dificultad o una decepción. Es una palabra de uso general y se aplica tanto a situaciones personales como colectivas.

Esta oración ilustra una tendencia común a perder el ánimo frente a los obstáculos.

Aquí, la expresión se usa como una condición que impide el progreso.

Equivalente en portugués para desánimo profundo.

Implica una pérdida de confianza o espíritu, a menudo por fracasos.

Expresión coloquial para indicar un decaimiento anímico.

A expressão 'nos desanimamos' em espanhol é uma forma comum e direta de expressar a perda de ânimo, energia ou entusiasmo. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde situações pessoais até desafios mais complexos. A tradução para o português pode variar, mas 'nos abatemos' e 'nos desanimamos' são equivalentes próximos, com 'nos abatemos' podendo sugerir um desânimo mais profundo.

Esta frase em espanhol expressa uma tendência a desanimar-se com facilidade.

Aqui, a expressão em espanhol é usada como uma condição para a impossibilidade de prosseguir.

Equivalente em português para desânimo profundo.

Enfatiza o componente de tristeza no desânimo.

The opposite of losing spirit; gaining motivation and confidence.

Means to recover from adversity or despondency.

The English equivalent 'to get discouraged' captures the essence of losing motivation or enthusiasm due to setbacks. It's a common expression for feeling down or disheartened. The phrase 'we get discouraged' specifically refers to the first-person plural, aligning with the Portuguese 'nos abatemos'. Other related phrases like 'to feel down' or 'to become depressed' can indicate varying degrees of negative emotion.

The verb 'to get discouraged' here indicates a state of deep sadness and lack of motivation.

In this case, the entire group felt the weight of the loss, showing collective despondency.

Expresses a loss of spirit or enthusiasm.

Indicates a more profound state of melancholy and hopelessness.

A more informal way to express sadness or low spirits.

Lo opuesto a perder el ánimo; ganar energía y disposición.

Significa recuperarse de una adversidad o desánimo.

El equivalente en español 'desanimarse' refleja la pérdida de ánimo, energía o entusiasmo, a menudo como resultado de un fracaso o una mala noticia. La forma 'nos desanimamos' corresponde directamente al 'nos abatemos' en portugués. Otras expresiones como 'deprimirse' o 'venirse abajo' pueden indicar diferentes grados de malestar emocional.

El verbo 'desanimarse' aquí indica un estado de profunda tristeza y falta de motivación.

En este caso, todo el grupo sintió el peso de la pérdida, mostrando desánimo colectivo.

Indica un estado más profundo de melancolía y desesperanza.

O oposto de perder o ânimo; ganhar energia e disposição.

Significa recuperar-se de uma adversidade ou desânimo.

O verbo 'abater-se' em português do Brasil carrega uma conotação de desânimo profundo, tristeza e perda de energia, muitas vezes como resultado de uma decepção, fracasso ou notícia ruim. Pode ser usado tanto para descrever o estado de um indivíduo quanto de um grupo. A forma reflexiva 'nos abatemos' (ou 'se abateu', 'se abateram') é a mais comum para expressar essa ideia de desânimo pessoal ou coletivo.

O verbo 'abater-se' aqui indica um estado de profunda tristeza e desânimo.

Neste caso, o grupo inteiro sentiu o peso da perda, demonstrando desânimo coletivo.

Indica um estado mais profundo de melancolia e falta de esperança.

abatemo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)