O que significa "abatemo-nos" em inglês e espanhol?

"abatemo-nos" significa "we get discouraged" em inglês e "nos desanimamos" em espanhol.

Como usar "abatemo-nos" em uma frase?

Ação de abater a si mesmo ou a si próprios; desanimar-se, deprimir-se.

abatemo-nos

Inglês

we get discouraged(verb phrase)

Exemplos de uso

"We get discouraged by setbacks, but we must keep going."→ "Nós nos abatemos com os contratempos, mas devemos continuar."

"We get discouraged when things don't go as planned."→ "Nós nos abatemo-nos facilmente com críticas."(Esta frase em inglês descreve uma tendência a desanimar-se com facilidade diante de críticas.)↗ Tradução de 'we get discouraged'

"If we get discouraged too easily, we might give up on our dreams."→ "Se nos abatermos, não alcançaremos nossos objetivos."(Aqui, a expressão em inglês é usada como uma condição para o não alcance de metas.)↗ Consequência do desânimo em inglês

Palavras facilmente confundidas

we get disheartenedwe feel downwe get depressed

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de desânimo e perda de energia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we become disheartened·we feel demoralized·we get downhearted

we become disheartened: Tradução mais direta e comum para 'we get discouraged'.we feel demoralized: Enfatiza a tristeza como componente do desânimo.we get downhearted: Usado em contextos mais formais ou literários para expressar desânimo profundo.

Antônimos

we get encouraged·we stay motivated·we persevere

Regência e colocações

get discouraged by

We get discouraged by setbacks.

Indica a causa do desânimo.

get discouraged with

We get discouraged with the lack of progress.

Expressa o motivo do desânimo.

don't get discouraged

Don't get discouraged; keep pushing forward!

Um conselho comum para manter a perseverança.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we get discouraged' em inglês é uma forma comum de expressar a perda de ânimo ou motivação. Ela pode ser usada em diversos contextos, desde situações cotidianas até desafios mais significativos. A tradução para o português pode variar dependendo da intensidade do desânimo, mas 'nos desanimamos' e 'nos abatemos' são equivalentes próximos.

Conjugação verbal

Infinitivoto get discouraged

Presentewe get discouraged

Passadowe got discouraged

Particípiodiscouraged

Gerúndiogetting discouraged

Espanhol

nos desanimamos(verb phrase)

Exemplos de uso

"Nos desanimamos ante los problemas, pero encontramos la fuerza para seguir adelante."→ "Nós nos abatemos diante dos problemas, mas encontramos a força para seguir adiante."(Indica a perda de ânimo ou coragem.)

"Nos desanimamos fácilmente ante las dificultades."→ "Nós nos desanimamos facilmente diante das dificuldades."(Esta frase em espanhol expressa uma tendência a desanimar-se com facilidade.)↗ Tradução de 'nos desanimamos'

"Si nos desanimamos, no podremos continuar."→ "Se nos desanimarmos, não poderemos continuar."(Aqui, a expressão em espanhol é usada como uma condição para a impossibilidade de prosseguir.)↗ Consequência do desânimo em espanhol

Palavras facilmente confundidas

nos desmoralizamosnos deprimimosnos venimos abajo

Notas: Reflete o sentido de perder o ânimo ou a vontade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos abatemos·nos desmoralizamos·nos venimos abajo

nos abatemos: Equivalente em português para desânimo profundo.nos desmoralizamos: Enfatiza o componente de tristeza no desânimo.nos venimos abajo: Expressa a perda de coragem ou ânimo.

Antônimos

nos animamos·nos ilusionamos·nos esforzamos

Regência e colocações

desanimarse con

No te desanimes con los problemas.

Indica a causa do desânimo.

desanimarse por

Se desanimó por la falta de resultados.

Expressa o motivo do desânimo.

desanimarse ante

Nos desanimamos ante la adversidad.

Indica a situação frente à qual o desânimo ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'nos desanimamos' em espanhol é uma forma comum e direta de expressar a perda de ânimo, energia ou entusiasmo. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde situações pessoais até desafios mais complexos. A tradução para o português pode variar, mas 'nos abatemos' e 'nos desanimamos' são equivalentes próximos, com 'nos abatemos' podendo sugerir um desânimo mais profundo.