Opõe-se diretamente à ideia de cair ou desabar, indicando a ação de se levantar, de se reerguer após uma queda ou dificuldade.

Contrasta com o desânimo e a perda de ânimo, expressando a recuperação da coragem, do entusiasmo e da disposição.

Semelhante a 'erguer-se', indica a ação física de sair de uma posição deitada ou caída, ou metaforicamente, de superar uma adversidade.

Oposto ao estado de tristeza e abatimento, expressa o sentimento de felicidade, contentamento e júbilo.

Indica uma alegria intensa e festiva, um júbilo que se opõe ao pesar e à melancolia do abatimento.

O avião começou a se abater após ser atingido.

Ele se abateu com a notícia da demissão.

Derivado do verbo 'abater' + pronome reflexivo 'se'.

Intercambiável quando o sentido é a perda de ânimo, de coragem ou de entusiasmo.

Usado quando o abatimento se refere à perda de forças físicas ou ânimo, indicando fraqueza ou exaustão.

Preferível quando o abatimento se manifesta como tristeza profunda, melancolia ou desolação.

Enfatiza o sofrimento, a angústia e a preocupação que acompanham o estado de abatimento.

Indica um estado de profunda tristeza e desamparo, muitas vezes causado por uma perda ou desgraça.

Usado para indicar um declínio, uma perda de força, valor ou importância, podendo ser físico ou moral.

Mais literal, indicando a queda física de algo, mas pode ser usado metaforicamente para expressar um colapso emocional ou financeiro.

The phrase 'getting depressed' is commonly used in English to describe a state of sadness, low mood, or discouragement. It can apply to individuals, groups, or even abstract concepts like markets or atmospheres. The '-ing' form suggests an ongoing process or a recent change in state.

Used here to describe a declining financial market.

Metaphorically describes a gloomy atmosphere.

Experiencing a decline in morale or optimism.

Mejorando el estado de ánimo o la moral.

La frase 'getting depressed' se traduce al español principalmente como 'deprimirse' o 'desanimarse', dependiendo del contexto. Al igual que en inglés, puede referirse a estados emocionales o a la caída de mercados. La forma progresiva en inglés ('getting') sugiere un proceso en curso, que se refleja en el uso del gerundio en español ('deprimiéndose') o en perífrasis verbales.

Describe la caída o desvalorización de un mercado financiero.

Indica un estado de desánimo y tristeza en una persona.

Describe una atmósfera cargada de tristeza o desánimo.

Expresión coloquial para indicar pérdida de energía o alegría.

Tornando o estado de espírito mais positivo.

A expressão 'getting depressed' em inglês, quando aplicada a pessoas, refere-se diretamente a um estado de tristeza profunda ou desânimo. No entanto, pode ser usada metaforicamente para descrever a queda de mercados ou a diminuição de intensidade em outros contextos. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, abrangendo desde 'sentir-se desanimado' até 'cair' ou 'desvalorizar-se'.

Refere-se à desvalorização ou queda de um mercado.

Indica um estado de desânimo e tristeza.

Descreve um ambiente carregado de tristeza ou desânimo.

Expressão informal para perda de ânimo ou alegria.

To recover from sadness or disappointment.

The Spanish verb 'abatirse' translates well into English as 'to abate', 'to get depressed', or 'to feel down', depending on the specific nuance. It captures the sense of falling, weakening, or becoming disheartened, applicable to both emotional states and natural phenomena.

Describing the darkening of the sky, implying a loss of light or vigor.

Indicating a decline in spirits or energy.

Referring to the loss of hope or courage.

O verbo reflexivo 'abatirse' em espanhol é um equivalente direto do português 'abater-se', cobrindo tanto a queda emocional (desânimo, tristeza) quanto a perda de força ou intensidade em fenômenos naturais. A forma reflexiva é essencial para indicar que a ação afeta o próprio sujeito.

Recuperar o ânimo, a energia ou a alegria.

Superar um momento de dificuldade ou tristeza.

Descrição de uma mudança climática, indicando o escurecimento do céu.

Indica o início de um processo de desânimo ou tristeza.

Refere-se à perda de esperança ou ânimo frente a dificuldades.

Sentir tristeza, melancolia ou desolação.

Recovering from sadness or disappointment.

The English phrase 'getting depressed' primarily refers to a state of emotional sadness or low spirits. While it can sometimes be used metaphorically for things losing vigor (like 'the market is depressed'), its core meaning is psychological. The reflexive nature of the Portuguese 'abatendo-se' is captured by the subject experiencing the change internally.

Describing the atmospheric change, implying a somber mood.

General feeling of sadness or low spirits.

Recuperarse de un estado de ánimo bajo o de una dificultad.

El verbo reflexivo 'abatirse' en español se alinea estrechamente con el significado portugués, refiriéndose a la acción de decaer, desanimarse o entristecerse. Se aplica tanto a estados emocionales como a la pérdida de fuerza en fenómenos naturales. La naturaleza reflexiva es crucial, indicando que el sujeto es el receptor de la acción de abatimiento.

Describe el cambio atmosférico, sugiriendo un ambiente sombrío.

Indica un declive en el estado emocional.

Ilustra una pérdida gradual de optimismo.

Perder fuerza o vigor, tanto físico como moral.

O verbo 'abater-se' em português do Brasil abrange tanto a queda física ou de ânimo quanto a tristeza profunda. É frequentemente usado para descrever o estado emocional de alguém que se sente desolado ou melancólico, ou para descrever fenômenos naturais que perdem força ou escurecem, como o vento ou o céu. A forma reflexiva 'abatendo-se' enfatiza que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Refere-se à mudança climática, ao escurecimento do céu.

Indica o processo de desânimo e tristeza.

abatendo-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (5)