O que significa "abatendo-se" em inglês e espanhol?

"abatendo-se" significa "getting depressed" em inglês e "abatirse" em espanhol.

Como usar "abatendo-se" em uma frase?

Ação de se derrubar, de se abater; de se desanimar ou de se entristecer.

abatendo-se

Inglês

getting depressed(verb phrase)

Flexões

to get depressedgot depressedgets depressed

Exemplos de uso

"He started getting depressed after the accident."→ "Ele começou a se abater após o acidente."

"The stock market is getting depressed because of inflation fears."→ "O mercado está se desvalorizando/caindo devido à crise econômica."(Refere-se à desvalorização ou queda de um mercado.)↗ Mercado se desvalorizando

"After the accident, he started getting depressed and withdrawn."→ "Ele tem se sentido desanimado ultimamente após perder o emprego."(Indica um estado de desânimo e tristeza.)↗ Sentindo-se desanimado

"The prolonged rainy season made the mood in the city feel depressed."→ "A atmosfera na sala estava ficando pesada/sombria."(Descreve um ambiente carregado de tristeza ou desânimo.)↗ Atmosfera ficando pesada

Palavras facilmente confundidas

feeling downlosing hopebecoming sad

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'falling', 'collapsing' ou 'getting discouraged'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

feeling down·becoming disheartened·losing spirits

feeling down: Sentindo-se melancólico ou infeliz.becoming disheartened: Perdendo o ânimo ou a esperança.losing spirits: Expressão informal para perda de ânimo ou alegria.

Antônimos

cheering up·perking up·feeling uplifted

Regência e colocações

get depressed by

He's getting depressed by the lack of progress.

Indica a causa do estado depressivo.

get depressed over

She's getting depressed over minor issues.

Especifica o motivo da tristeza.

get depressed about

Many people are getting depressed about the future.

Expressa preocupação ou desânimo em relação a um cenário futuro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'getting depressed' em inglês, quando aplicada a pessoas, refere-se diretamente a um estado de tristeza profunda ou desânimo. No entanto, pode ser usada metaforicamente para descrever a queda de mercados ou a diminuição de intensidade em outros contextos. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, abrangendo desde 'sentir-se desanimado' até 'cair' ou 'desvalorizar-se'.

Conjugação verbal

Infinitivoto get depressed

Presentegets depressed

Passadogot depressed

Particípiogotten depressed / got depressed

Gerúndiogetting depressed

Espanhol

abatirse(verbo reflexivo)

Flexões

abatirseabatíaseabatirá

Exemplos de uso

"El equipo se abatió tras la derrota."→ "A equipe se abateu após a derrota."(Expressa desânimo ou tristeza.)

"The sky was getting dark, as if it were abating."→ "O céu estava se abatendo com nuvens escuras."(Descrição de uma mudança climática, indicando o escurecimento do céu.)↗ Céu se abatiendo

"After the bad news, he began to abate."→ "Após a má notícia, ele começou a se abater."(Indica o início de um processo de desânimo ou tristeza.)↗ Ele começou a se abater

"Hope abates in the face of constant setbacks."→ "A esperança se abate diante da adversidade."(Refere-se à perda de esperança ou ânimo frente a dificuldades.)↗ Esperança se abate

Palavras facilmente confundidas

desanimarseentristecersecaerse

Notas: Similar ao português, pode referir-se a queda física ou desânimo emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to get depressed·to feel down·to lose heart

to get depressed: Perder o ânimo, a coragem ou a vontade.to feel down: Sentir tristeza, melancolia ou desolação.to lose heart: Perder força, vigor ou intensidade.

Antônimos

to cheer up·to perk up·to regain spirits

Regência e colocações

abate por

He abates by the loss of his job.

Indica a causa do abatimento.

abate ante

Do not abate before difficulties.

Significa não se deixar vencer por dificuldades.

abate de

The storm abated over the city.

Usado para descrever a ação de um fenômeno natural.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'abatirse' em espanhol é um equivalente direto do português 'abater-se', cobrindo tanto a queda emocional (desânimo, tristeza) quanto a perda de força ou intensidade em fenômenos naturais. A forma reflexiva é essencial para indicar que a ação afeta o próprio sujeito.