Oposto a derrubar ou abater fisicamente; refere-se a levantar, elevar ou construir.

Contrasta com a ideia de fazer cair ou derrotar; significa pôr de pé, erguer ou iniciar algo.

Oposto a desanimar, derrotar ou abater o espírito; refere-se a dar ânimo, encorajar.

Vós abatestes o inimigo com vossas espadas.

Quando o foco é a perda de uma disputa, seja em batalha, competição ou argumento.

Literalmente, quando se faz algo ou alguém cair; figurativamente, quando se vence ou se destrói.

Quando o ato de abater implica a destruição completa ou o fim de algo ou alguém.

Quando o ato de abater envolve também a degradação ou a vergonha imposta ao adversário.

Usado quando o sentido é mais de cair em desgraça, ruir ou ser vencido de forma mais passiva ou inevitável.

To support or maintain, especially a law or decision.

To set up or found; opposite of bringing down.

To make or declare legally or officially valid.

The English phrase 'you struck down' is a direct translation of the Portuguese 'vós abatestes' or 'vocês abateram'. The verb 'strike down' is versatile, used literally for physical defeat (like in combat), figuratively for lowering prices or morale, and in legal contexts to nullify a law or ruling. The pronoun 'you' in English serves for both singular and plural second-person address, unlike the distinct forms in Portuguese ('tu'/'vós' or 'você'/'vocês'). The phrase often implies a decisive and forceful action.

Example of the literal meaning of 'strike down' in a narrative context.

Example of the legal meaning of 'strike down', meaning to invalidate or nullify.

Example of 'strike down' used figuratively to mean cancel or abolish.

Similar meaning, often used for governments or leaders.

Specifically for legal or official decisions.

To overcome or bring under control, often by force.

Antónimo en español para 'abatisteis', en el sentido de levantar o elevar.

Antónimo en español para el sentido de crear o fundar.

Antónimo en español para el sentido de desanimar o humillar.

La frase en inglés 'you struck down' se traduce al español como 'vosotros abatisteis' (en España) o 'ustedes abatieron' (en Hispanoamérica y contextos formales). El verbo 'abatir' en español, al igual que en portugués, tiene múltiples significados: desde derribar físicamente a un oponente o un objeto, hasta reducir precios, desanimar a alguien o anular una ley. La forma 'vosotros abatisteis' es específica de la segunda persona del plural en España y se usa en contextos informales o familiares. En otros lugares, se prefiere 'ustedes abatieron'.

Traducción de la frase en español al portugués brasileño.

Traducción del uso figurado de 'abatir' (reducir) al español.

Sinónimo en español para 'abatisteis', con énfasis en la acción física de derribar.

Sinónimo en español, usado en contextos legales o formales para invalidar.

Sinónimo en español, para el sentido figurado de hacer sentir menos importante a alguien.

Antônimo em inglês para 'abatestes', no sentido de erguer ou levantar.

Antônimo em inglês para o sentido de destruir ou demolir.

Antônimo em inglês para o sentido de desanimar ou humilhar.

A expressão 'you struck down' em inglês é a tradução mais comum para 'vós abatestes' ou 'vocês abateram' em português, dependendo do contexto. O verbo 'strike down' carrega uma conotação de força e finalidade, seja em combate físico, na derrubada de algo, ou em um sentido mais abstrato como anular uma lei. A forma 'vós abatestes' é arcaica no português do Brasil, sendo 'vocês abateram' a forma mais usual. Em inglês, 'you struck down' pode ser usado tanto para a segunda pessoa do singular quanto para o plural, diferentemente do português que distingue 'tu abateste' de 'vós abatestes' ou 'vocês abateram'.

Tradução da forma verbal 'you struck down' para o português brasileiro.

Tradução do sentido figurado de 'abater' (reduzir) para o inglês.

Sinônimo em inglês para 'abatestes', com ênfase em derrubar poder ou autoridade.

Sinônimo em inglês, usado para destruição física completa.

Sinônimo em inglês, para o sentido figurado de diminuir a arrogância ou orgulho.

English antonym for 'abatisteis', in the sense of lifting or elevating.

English antonym for the sense of destroying or demolishing.

English antonym for the sense of discouraging or humbling.

The Spanish phrase 'vosotros abatisteis' translates to English as 'you all struck down' or 'you all felled'. The verb 'abatir' in Spanish, similar to Portuguese, covers a range of meanings from literal actions like felling or killing, to figurative ones like discouraging, humbling, or reducing prices. The use of 'vosotros' is specific to Spain, while 'ustedes' is used in Latin America and in formal contexts in Spain. The English 'you' serves for both singular and plural.

Translation of the Spanish phrase 'vosotros abatisteis' into English.

Translation of the figurative meaning of 'abater' (to reduce) into English.

English synonym for 'abatisteis', emphasizing the act of bringing down power or authority.

English synonym, used for complete physical destruction.

English synonym, for the figurative sense of diminishing someone's pride or importance.

Opuesto directo de derribar o hacer caer.

A forma espanhola 'vosotros abatisteis' corresponde à segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'abatir'. Esta forma é utilizada principalmente na Espanha, enquanto em muitas partes da América Latina prefere-se 'ustedes abatieron'. O verbo 'abatir' em espanhol, assim como em português, possui uma gama de significados que vão do literal (derrubar, matar) ao figurado (desanimar, humilhar, reduzir). A escolha entre 'vosotros' e 'ustedes' depende da região e do nível de formalidade.

Ejemplo del uso literal del verbo 'abatir' en español.

Ejemplo del uso figurado del verbo 'abatir' (reducir) en español.

Sinónimo directo para la acción física de hacer caer.

Usado en sentido figurado, de disminuir la dignidad de alguien.

Usado en sentido figurado, de quitar el ánimo o la valentía.

Antônimo em espanhol para 'abatisteis', no sentido de erguer ou levantar.

Antônimo em espanhol para o sentido de humilhar ou diminuir.

Antônimo em espanhol para o sentido de desanimar.

Tradução da forma verbal espanhola 'vosotros abatisteis' para o português brasileiro.

Tradução do sentido figurado de 'abater' (reduzir) para o espanhol.

Sinônimo em espanhol para 'abatisteis', com ênfase na ação física de derrubar.

Sinônimo em espanhol, usado em sentido figurado para diminuir a dignidade de alguém.

Sinônimo em espanhol, para o sentido figurado de tirar o ânimo ou a coragem.

Opposite of making someone feel less important or discouraged.

The Portuguese word 'abatestes' corresponds to the second-person plural form ('vós') of the verb 'abater' in the simple past tense. In Brazilian Portuguese, the pronoun 'vós' and its corresponding verb forms are rarely used in everyday conversation, with 'vocês' (you all) followed by the third-person plural verb form ('abateram') being the standard. However, 'abatestes' might appear in formal, literary, or religious texts, or in specific regional dialects, carrying a more archaic or elevated tone. The verb 'abater' itself has a broad semantic range, encompassing literal actions like felling trees or striking down opponents, as well as figurative meanings such as discouraging, humbling, reducing, or slaughtering animals.

This is the second-person plural form (you all) of the verb 'to strike down' in the simple past tense.

Figurative use, meaning to lower or decrease.

Similar to 'struck down', often used for political or military contexts.

Figurative, meaning to make someone feel less important or proud.

La palabra portuguesa 'abatestes' corresponde a la conjugación del verbo 'abater' en la segunda persona del plural ('vós') en el pretérito perfecto del indicativo. En el español contemporáneo, especialmente en América Latina, el pronombre 'vosotros' y sus formas verbales asociadas son poco comunes, siendo 'ustedes' seguido de la tercera persona del plural ('abatieron') la forma predominante. Sin embargo, 'abatisteis' (la forma española equivalente) se utiliza en España y en contextos formales o literarios en otras regiones hispanohablantes. El verbo 'abatir' tiene un amplio espectro de significados, desde la acción literal de derribar algo o a alguien, hasta usos figurados como desanimar, humillar, reducir o sacrificar animales.

Esta es la forma de la segunda persona del plural (vosotros) del verbo 'abatir' en pretérito perfecto simple.

Uso figurado, que significa reducir o disminuir.

A forma 'abatestes' é a conjugação do verbo 'abater' na segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo. Embora 'vós' seja uma forma gramaticalmente correta, no português do Brasil contemporâneo, é mais comum o uso de 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural ('abateram'). No entanto, 'abatestes' pode aparecer em contextos literários, religiosos ou em algumas regiões específicas, mantendo a formalidade ou um registro mais arcaico. O verbo 'abater' possui múltiplos significados, desde o sentido literal de derrubar algo ou alguém, até sentidos figurados como desanimar, humilhar, reduzir ou abater animais.

Forma verbal do pretérito perfeito do indicativo, segunda pessoa do plural (vós), do verbo abater.

Uso figurado para indicar redução ou diminuição.

Sinônimo direto para a ação física de fazer cair.

Usado em sentido figurado, de diminuir a dignidade de alguém.

Usado em sentido figurado, de tirar o ânimo ou a coragem.

abatestes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)