Oposto à ação de derrubar ou fazer cair. Significa levantar, construir ou elevar algo.

Contrasta com o ato de fazer algo cair ou desmoronar. Significa pôr de pé, elevar ou construir.

Oposto a destruir ou derrubar. Refere-se à ação de edificar, criar ou formar algo.

Oposto a 'abatir' no sentido de matar ou causar dano. Significa livrar de perigo, risco ou destruição.

Contrasta com a ideia de causar dano ou morte. Significa defender, resguardar ou amparar contra perigo.

Oposto a 'abatir' no sentido de tirar a vida. Significa voltar a viver, reanimar ou restaurar.

O vento forte conseguiu abater a árvore antiga.

O caçador foi autorizado a abater o animal selvagem.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente ao se referir a fazer algo cair ou desmoronar.

Sinônimo direto, especialmente no sentido de derrubar ou matar.

Usado para derrubar algo com força, como um muro, uma estrutura ou um inimigo em combate.

Similar a cair, mas frequentemente usado para objetos grandes ou estruturas que se inclinam e caem.

Expressão idiomática que enfatiza a ação de demolir ou destruir algo completamente.

Usado especificamente quando 'abatir' se refere a tirar a vida de um animal ou pessoa.

Expressão idiomática que significa acabar com algo ou alguém, geralmente de forma definitiva e muitas vezes violenta.

Refere-se mais ao ato de descer ou tombar por ação própria ou externa, sem necessariamente a intenção de derrubar algo.

Implica tirar a vida de um animal por um propósito específico, como ritual religioso ou para consumo, com um tom mais formal ou cerimonial.

Refere-se à morte de uma pessoa, geralmente como punição legal ou por ordem superior, com um sentido mais formal e específico.

Opposite of bringing down or causing to fall.

Opposite of demolishing or knocking down a structure.

The phrase 'knock down' in English is versatile. Its primary meaning involves physically causing something or someone to fall. This can range from a boxer's punch to a strong wind affecting trees. Metaphorically, it can refer to reducing someone's morale or spirits, similar to 'dishearten'. When translating, consider whether the context implies physical force, destruction, or emotional impact.

Register note about the physical act of causing someone to fall.

Register note about causing physical objects to fall.

Register note about the metaphorical sense of discouraging someone.

Can refer to physical objects, prices, or morale.

Used for governments or established systems.

Specifically for destroying buildings or structures.

To make someone lose determination or confidence.

Opuesto de demoler o derribar una estructura.

La frase 'knock down' en inglés tiene varios usos. El principal es el acto físico de hacer caer algo o a alguien. También se usa metafóricamente para indicar desánimo o una reducción en la moral. Al traducir al español, se debe elegir el verbo más apropiado según el contexto: 'derribar' para objetos físicos, 'abatir' para animales o en contextos de combate, y 'desanimar' para el estado emocional.

Nota de registro sobre el acto físico de hacer caer a alguien.

Nota de registro sobre causar la caída de objetos físicos.

Nota de registro sobre el sentido metafórico de desanimar a alguien.

Traducción común para el sentido físico de hacer caer.

Similar a derribar, a menudo usado para objetos o personas.

Usado para matar animales o en contextos de guerra (abatir un avión).

Traducción para el sentido de reducir el ánimo o la valentía.

O termo 'knock down' em inglês é frequentemente usado para descrever a ação física de derrubar algo ou alguém, como um boxeador que derruba seu oponente ou um vento forte que derruba árvores. Também pode ser usado metaforicamente para indicar desânimo ou redução de moral. A tradução para o português brasileiro pode variar entre 'derrubar', 'abater' ou 'desanimar', dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'knock down' no sentido de fazer cair.

Nota sobre o uso de 'knock down' para objetos físicos.

Nota sobre o uso de 'knock down' no sentido de desanimar.

Tradução comum para o sentido físico de fazer cair.

Usado para matar animais ou em contextos de guerra (abater avião).

Tradução para o sentido de reduzir o ânimo ou a coragem.

The Spanish verb 'derribar' is the most direct equivalent for 'abater' in the

Note on the use of 'derribar' for physical objects.

Note on the use of 'derribar' for natural elements.

Note on the use of 'derribar' to kill an animal.

Common translation for the physical act of causing to fall.

Can refer to physical objects or metaphorical concepts.

Used for killing animals or in contexts of war.

O verbo espanhol 'derribar' é o equivalente mais direto para 'abater' no sentido de fazer cair algo físico, como um muro, uma árvore ou uma estrutura. Também pode ser usado para matar animais, especialmente em contextos de caça. A tradução para o português brasileiro pode ser 'derrubar', 'abater' ou 'desmoronar', dependendo da especificidade do objeto e da ação.

Oposto de desmoronar ou derrubar uma estrutura.

Nota sobre o uso de 'derribar' para objetos físicos.

Nota sobre o uso de 'derribar' para elementos naturais.

Nota sobre o uso de 'derribar' no sentido de matar um animal.

Sinônimo direto para a ação física de fazer cair.

Usado para matar animais ou em contextos de guerra.

Usado para estruturas que caem aos pedaços.

Similar a derrubar, pode ser usado para pessoas ou objetos.

The English verb 'knock down' primarily refers to the physical act of causing something or someone to fall. 'Bring down' is a broader term that can apply to physical objects, prices, or morale. 'Slay' is often used in more dramatic or historical contexts for killing. 'Dishearten' specifically addresses the emotional or psychological aspect of reducing someone's spirit. The translation requires selecting the most appropriate English equivalent based on the specific context of 'abater'.

Referring to the act of killing an animal.

Referring to the act of felling or causing to fall.

Referring to the act of discouraging or diminishing.

Commonly used for physical actions of causing to fall or be defeated.

Can refer to physical objects or metaphorical concepts like prices or morale.

More formal or literary term for killing, often used for animals or enemies.

Used for the metaphorical sense of reducing someone's spirit or courage.

El verbo 'abatir' en portugués se traduce comúnmente al español como 'derribar' para la acción física de hacer caer. Para el acto de matar, se usa 'matar' o 'abatir' (en el contexto de caza o sacrificio de animales). 'Desanimar' es la traducción directa para la acepción de quitar el ánimo. La elección del sinónimo español dependerá del contexto específico en el que se use 'abater'.

Referente a la acción de matar un animal.

Referente a la acción de derribar o hacer caer.

Referente a la acción de desanimar o disminuir.

Sinónimo común para la acción física de hacer caer.

Sinónimo directo para la acción de quitar la vida.

Usado en el sentido de quitar el ánimo o la valentía.

O verbo 'abater' em português do Brasil abrange uma gama de significados que vão desde a ação física de derrubar algo ou alguém, até o ato de matar um animal (especialmente em caça ou abate industrial) e, metaforicamente, de desanimar ou diminuir o ânimo de alguém. A nuance entre 'abater' e 'abater' (forma mais comum em Portugal) é sutil, mas 'abater' é a forma preferencial no Brasil para a maioria dos usos, exceto talvez em contextos mais formais ou arcaicos. A palavra pode ser usada em contextos de guerra (abater um avião) ou em esportes (abater um recorde).

Referente à ação de derrubar ou fazer cair.

Referente à ação de desanimar ou diminuir.

Sinônimo comum para a ação física de fazer cair.

Usado quando se refere à redução de algo (intensidade, valor).

Sinônimo direto para a ação de tirar a vida.

Usado no sentido de tirar o ânimo ou a coragem.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abatir

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (6)