PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abatir

InglêsInglês

knock down(verb)

Flexões

knocked downknocking down
Exemplos de uso
"The strong wind managed to knock down the old tree."→ "O vento forte conseguiu abater a árvore antiga."
"The boxer managed to knock down his opponent."→ "O boxeador conseguiu derrubar seu oponente."(Nota sobre o uso de 'knock down' no sentido de fazer cair.)↗ Boxeador derruba oponente
"The strong winds knocked down several trees."→ "Os ventos fortes derrubaram várias árvores."(Nota sobre o uso de 'knock down' para objetos físicos.)↗ Ventos derrubam árvores
"The bad news knocked down his spirits."→ "As más notícias abateram seu ânimo."(Nota sobre o uso de 'knock down' no sentido de desanimar.)↗ Notícias abatem ânimo

Palavras facilmente confundidas

take downbring downknock out

Notas: Principalmente para derrubar fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bring down·overthrow·demolish·dishearten

bring down: Tradução comum para o sentido físico de fazer cair.overthrow: Usado para matar animais ou em contextos de guerra (abater avião).demolish: Tradução para o sentido de reduzir o ânimo ou a coragem.dishearten: To make someone lose determination or confidence.

Antônimos

raise·erect·encourage

Regência e colocações

knock down someone/something

The heavy blow knocked down the champion.

Regência direta com objeto.

knock down a building/structure

They plan to knock down the old factory.

Regência direta com objeto.

knock down someone's confidence/morale

The series of losses knocked down the team's confidence.

Regência com objeto indireto preposicionado ('s).

Contexto cultural e nuances

O termo 'knock down' em inglês é frequentemente usado para descrever a ação física de derrubar algo ou alguém, como um boxeador que derruba seu oponente ou um vento forte que derruba árvores. Também pode ser usado metaforicamente para indicar desânimo ou redução de moral. A tradução para o português brasileiro pode variar entre 'derrubar', 'abater' ou 'desanimar', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto knock down
Presenteknock down / knocks down
Passadoknocked down
Particípioknocked down
Gerúndioknocking down

EspanholEspanhol

derribar(verbo)

Flexões

derribóderribando
Exemplos de uso
"El fuerte viento logró derribar el viejo árbol."→ "O vento forte conseguiu abater a árvore antiga."(Usado para derrubar fisicamente objetos, construções, árvores.)
"The team managed to knock down the wall."→ "A equipe conseguiu derrubar o muro."(Nota sobre o uso de 'derribar' para objetos físicos.)↗ Derribar muro
"The strong wind knocked down the tree."→ "O vento forte derrubou a árvore."(Nota sobre o uso de 'derribar' para elementos naturais.)↗ Vento derruba árvore
"The hunter shot down the deer."→ "O caçador abateu o cervo."(Nota sobre o uso de 'derribar' no sentido de matar um animal.)↗ Caçador abate cervo

Palavras facilmente confundidas

tirarcaertumbarabatir

Notas: Principalmente para derrubar fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

knock down·bring down·demolish·slay

knock down: Sinônimo direto para a ação física de fazer cair.bring down: Usado para matar animais ou em contextos de guerra.demolish: Usado para estruturas que caem aos pedaços.slay: Similar a derrubar, pode ser usado para pessoas ou objetos.

Antônimos

raise·erect·build

Regência e colocações

derribar algo

El equipo derribó el muro.

Regência direta com objeto.

derribar a alguien/algo

El viento derribó al árbol.

Regência direta com objeto.

derribar a alguien

El golpe lo derribó.

Regência direta com objeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'derribar' é o equivalente mais direto para 'abater' no sentido de fazer cair algo físico, como um muro, uma árvore ou uma estrutura. Também pode ser usado para matar animais, especialmente em contextos de caça. A tradução para o português brasileiro pode ser 'derrubar', 'abater' ou 'desmoronar', dependendo da especificidade do objeto e da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto knock down
Presenteknock down / knocks down
Passadoknocked down
Particípioknocked down
Gerúndioknocking down
abatir

EN: knock down · ES: derribar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abater - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Abater - Dicio
EN
↗ Knock down - Merriam-Webster
EN
↗ Knock down - Cambridge Dictionary
ES
↗ Derribar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Derribar - WordReference