Enquanto 'abatiram' implica derrubar, destruir ou desanimar, 'erguer' significa levantar, construir ou elevar algo, expressando o oposto de destruição ou queda.

Oposto direto de derrubar ou fazer cair. 'Levantar' significa pôr de pé, elevar ou erguer, contrastando com a ação de 'abatiram' no sentido físico.

Enquanto 'abatiram' pode significar destruir ou demolir, 'construir' é o ato de edificar, criar ou formar algo, sendo um oposto direto no sentido de criação versus destruição.

Se 'abatiram' for usado no sentido de destruir ou dar fim a algo, 'criar' representa o ato de dar origem, inventar ou produzir, sendo um oposto no sentido de geração versus aniquilação.

Os caçadores abateram um grande cervo na floresta.

A fazenda abateram centenas de bois para o mercado.

O verbo 'abater' é a forma infinitiva de 'abatiram' e pode ser usado em todos os contextos em que 'abatiram' se aplica, mantendo o mesmo sentido.

Usado principalmente para derrubar algo físico, como construções ou árvores, mas também pode ser usado metaforicamente para desanimar ou humilhar.

Similar a 'derribar', é frequentemente usado para coisas físicas, mas também pode ter sentido de desmoralizar ou pôr fim a algo.

É um sinônimo direto quando o sentido de 'abatiram' é o de tirar a vida de um ser vivo.

Este sinônimo é mais específico e se refere ao ato de matar um animal ou pessoa por motivos religiosos, rituais ou para obter algo em troca (como carne). 'Abatiram' é mais geral.

Usado principalmente no sentido de acabar com algo de forma definitiva, seja uma dívida, um negócio ou uma pessoa (em sentido figurado ou literal, mas com conotação de finalização rápida e completa).

Opposite of being brought down or shot down.

Opposite of being brought down or lowered.

Opposite of being disheartened or demoralized.

The phrase 'shot down' in English primarily refers to the act of bringing down an aircraft, missile, or drone, often in a military context. It can also mean to kill someone with a firearm. The past participle 'shot down' is commonly used in passive constructions. Figuratively, it can mean to reject someone's ideas or advances harshly, or to make someone feel dejected or demoralized. The Portuguese equivalent 'abatidos' shares these meanings, particularly in military or hunting contexts, but also extends to figurative senses of discouragement.

Passive voice construction indicating aircraft destruction.

Specifies the means by which the aircraft was downed.

Figurative use, meaning deeply disappointed or demoralized.

General term for causing something to fall, often used for aircraft.

More general term for complete ruin or annihilation.

Specifically for causing death, often with a firearm.

Figurative sense of losing spirit or hope.

La expresión inglesa 'shot down', al traducirse al español, puede corresponder a 'abatidos' (plural, como en el lema), 'abatido' (singular), o a otras formas verbales según el contexto. El uso más común de 'shot down' se refiere a aeronaves, misiles o drones que son derribados del cielo. También puede significar matar a alguien de un disparo. El participio pasado 'shot down' se usa frecuentemente en construcciones pasivas. En español, 'abatidos' puede tener el mismo sentido militar o de caza, pero también se extiende a sentidos figurados de desánimo o desvalorización.

Nota sobre el uso de 'abatidos' como participio pasado pasivo.

En el sentido figurado de pérdida de ánimo.

A expressão 'shot down' em inglês, quando traduzida para o português, pode corresponder a 'abatidos' (no plural, como no lema), 'abatido' (singular), ou outras formas verbais dependendo do contexto. O uso mais comum de 'shot down' refere-se a aeronaves, mísseis, ou drones sendo derrubados do céu. Também pode significar matar alguém com um tiro. O particípio passado 'shot down' é frequentemente usado na voz passiva. Em português, 'abatidos' pode ter o mesmo sentido militar ou de caça, mas também pode se referir a animais abatidos em matadouros ou, figurativamente, a pessoas desanimadas ou desvalorizadas.

Nota sobre o uso de 'abatidos' como particípio passado passivo.

Opposite of bringing down or causing to fall.

Opposite of discouraging or disheartening.

The English translation 'shot down' primarily refers to bringing down aircraft or missiles, or killing someone with a firearm. However, the Portuguese 'abateram' has broader meanings. 'Felled' is appropriate for trees, 'demolished' for buildings, and 'killed' or 'slaughtered' for animals. For the figurative sense of discouragement, 'discouraged', 'dejected', or 'disheartened' are suitable. The plural past tense 'abatiram' corresponds to 'shot down', 'felled', 'demolished', 'killed', 'discouraged', etc., depending on the context.

Action of killing animals for sport or sustenance.

Action of felling or causing structures or vegetation to fall.

Sense of demotivating or disheartening someone.

General term for causing death, often used for animals.

Specifically for trees or structures being made to fall.

Used for buildings or structures being torn down.

O verbo 'abater' em português do Brasil abrange uma gama de significados, desde a ação física de derrubar ou matar (animais, construções, árvores) até o sentido figurado de desanimar ou desvalorizar. A forma 'abatiram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos. O contexto cultural pode envolver desde a caça e o abate de animais para consumo até a demolição de edifícios ou a desmoralização de pessoas.

Ação de matar animais para esporte ou subsistência.

Ação de derrubar ou fazer cair estruturas ou vegetação.

Sentido de desmotivar ou desanimar alguém.

Refere-se a estruturas físicas ou vegetação.

Especificamente para animais, com intenção de tirar a vida.

No sentido de perder o ânimo ou a esperança.

El verbo 'abatir' en español, al igual que en portugués, tiene múltiples acepciones. 'Abatieron' (tercera persona del plural del pretérito perfecto) puede referirse a la acción de derribar (aviones, edificios, árboles), matar (animales, personas) o desanimar. La elección del sinónimo en español dependerá del contexto específico: 'derribar' para estructuras, 'matar' o 'cazar' para animales, y 'desanimar' o 'desmoralizar' para personas o grupos. El uso de 'abatir' en español es común en contextos de caza, guerra (derribar aviones) y también en sentido figurado.

Acción de matar animales para deporte o subsistencia.

Acción de hacer caer estructuras o vegetación.

Sentido de desmotivar o desanimar a alguien.

Se refiere a estructuras físicas o vegetación.

Específicamente para animales, con intención de quitarles la vida.

En el sentido de perder el ánimo o la esperanza.

Similar a derribar, a menudo para objetos o construcciones.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abatiram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)