Opõe-se diretamente ao sentido de 'fazer cair' ou 'derrubar'. Enquanto 'abatirem' implica descer ou derrubar, 'erguer' significa levantar ou construir.

Contrasta com o ato de derrubar ou fazer cair. 'Abatirem' é o movimento para baixo, 'levantar' é o movimento para cima ou para uma posição vertical.

Oposto ao sentido de 'diminuir', 'reduzir' ou 'mitigar'. Enquanto 'abatirem' pode significar tornar menor, 'aumentar' significa tornar maior.

Contrasta com 'suavizar' ou 'mitigar'. Se 'abatirem' pode ser usado para diminuir a força de algo, 'intensificar' é o oposto, é tornar mais forte ou mais intenso.

Os caçadores conseguiram abater a presa.

Intercambiável em todos os contextos, pois 'abatirem' é a forma verbal conjugada de 'abater'.

Usado preferencialmente para derrubar estruturas físicas, edifícios ou árvores, com um sentido mais enfático de queda.

Similar a 'derribar', mas mais comum no uso geral para indicar a ação de fazer cair algo ou alguém.

Uma locução verbal que descreve a ação de causar a queda de algo ou alguém, sendo mais descritiva.

Quando 'abatirem' significa reduzir a quantidade, o tamanho, a intensidade ou o valor de algo.

Sinônimo direto de 'diminuir', usado em contextos mais formais ou técnicos para indicar uma diminuição quantitativa ou qualitativa.

Expressão mais informal e enfática para destruir ou demolir algo, especialmente construções.

Usado quando 'abatirem' se refere a diminuir a intensidade de algo negativo, como um problema, dor ou sofrimento. Tem um sentido mais abstrato.

Similar a 'mitigar', empregado para reduzir a aspereza, a intensidade ou a gravidade de algo.

Usado em um sentido muito informal e amplo de resolver um problema, contornar uma dificuldade ou conseguir algo, o que pode envolver 'abater' obstáculos.

Quando 'abatirem' se refere a conter ou dominar algo que está fora de controle, como uma doença ou uma revolta. O sentido é mais de contenção do que de eliminação.

Opposite action to shooting down a projectile.

Opposite of bringing down in terms of value, level, or physical position.

Opposite of rejecting or dismissing an argument or idea.

'Shoot down' is a common phrasal verb in English, primarily used literally for destroying aircraft or missiles. Figuratively, it means to reject or dismiss something forcefully, like an idea or proposal. The related phrasal verb 'bring down' is used for reducing levels, prices, or morale. Understanding the context is crucial for accurate translation into Portuguese, where 'abater' or 'reduzir' might be used depending on the specific meaning.

Military context, action of bringing down an aircraft or drone.

Figurative use, meaning to reject or dismiss an idea or argument forcefully.

Economic context, meaning to reduce or lower.

General term for causing something to fall or decrease; can be literal or figurative.

Specifically used for cutting down trees or knocking down large animals.

Figurative meaning, to dismiss or refuse to accept an idea or proposal.

Opuesto a reducir en términos de valor, nivel o posición física.

Opuesto a rechazar o desestimar un argumento o idea.

En español, 'abatir' se usa tanto literal como figurativamente, similar al portugués. 'Derribar' es un sinónimo común para el sentido literal. Para el sentido figurado de rechazar ideas, se usan verbos como 'rechazar' o 'desestimar'. La traducción de 'shoot down' al español dependerá del contexto, pudiendo ser 'abatir', 'derribar', o incluso 'rechazar' o 'desestimar' para ideas.

Contexto militar, acción de derribar una aeronave o dron.

Uso figurado, significa rechazar o desestimar una idea o argumento con firmeza.

Contexto económico, significa reducir o bajar.

Término general para hacer caer algo o a alguien, especialmente de forma violenta.

Significa disminuir la cantidad, intensidad o valor.

Uso figurado, para desestimar o no aceptar una propuesta o argumento.

Oposto a reduzir a intensidade ou quantidade.

A expressão 'to shoot down' em inglês, quando traduzida para o português, pode corresponder a 'abater' no sentido de derrubar aeronaves ou mísseis. Em outros contextos, como reduzir índices ou desanimar alguém, outras expressões como 'bring down' ou 'reduce' são mais adequadas em inglês, e 'abater' ou 'reduzir' em português. A forma verbal 'abatirem' em português exige o uso do subjuntivo.

Usado para objetos físicos ou seres vivos que caem.

Usado para diminuir a intensidade, quantidade ou valor.

Opposite of diminishing momentum or levels.

The Spanish verb 'abatir' translates to English primarily as 'to shoot down' (for aircraft) or 'to bring down' (for reducing levels or morale). The nuances depend heavily on the context. While 'shoot down' is specific to aerial targets, 'bring down' is more versatile for figurative meanings. Understanding the specific context in Spanish is key to selecting the most appropriate English equivalent.

Specifically for aircraft, missiles, or drones.

General term for causing something to fall or decrease.

Primarily used for trees or large animals.

Opuesto a reducir la intensidad o cantidad.

El verbo 'abatir' en español es polivalente. Se usa para derribar físicamente (aviones, animales, edificios) y también en sentido figurado para reducir, disminuir o desanimar. La conjugación y el uso dependen del contexto y del tiempo verbal requerido. Es importante distinguir entre el uso literal y el figurado para una correcta traducción y comprensión.

Similar a abatir, usado para objetos físicos o seres.

Usado para disminuir intensidad, cantidad o valor.

Referente a la pérdida de ánimo o moral.

O verbo espanhol 'abater' tem significados semelhantes ao português, abrangendo tanto a ação física de derrubar algo ou alguém (como um avião ou animal) quanto a ação figurada de diminuir, reduzir ou desanimar. A forma 'abatirem' em português é uma conjugação no futuro do subjuntivo ou presente do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada. Em espanhol, a tradução dependerá do tempo verbal e do modo adequados ao contexto.

Opposite of bringing down physically or in terms of value.

Opposite of reducing intensity or quantity.

The English equivalent 'to shoot down' primarily refers to the act of causing an aircraft, missile, or drone to fall from the sky. Figurative uses, like 'bring down' for reducing rates or morale, are also common. The grammatical structure in Portuguese requires the subjunctive mood ('abatirem') for hypothetical or future actions, which is often expressed with modal verbs or different tenses in English.

Military context, action of bringing down.

Specifically used for aircraft, missiles, or drones.

El verbo español 'abatir' es muy similar al portugués, cubriendo tanto el sentido de derribar físicamente (aviones, animales) como el de disminuir o desanimar. La forma 'abatir' se usa en el infinitivo o en el presente de indicativo/subjuntivo, dependiendo del contexto. La conjugación 'abatieren' en portugués corresponde a formas del subjuntivo que expresan posibilidad o deseo futuro, a menudo traducidas al español con el presente de subjuntivo o el infinitivo.

Similar a abatir, usado para objetos físicos ou seres.

Usado para diminuir intensidade, quantidade ou valor.

Mais informal, para fazer cair algo ou alguém.

O verbo 'abater' e suas conjugações, como 'abatirem', referem-se primariamente à ação de fazer algo cair ou ser derrubado, seja no sentido físico (como abater uma aeronave ou um animal) ou figurado (como abater o ânimo de alguém ou reduzir estatísticas). A forma 'abatirem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no futuro.

Sinônimo mais forte de destruir completamente.

abatirem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)