Opõe-se diretamente ao sentido de 'fazer cair' ou 'derrubar' implícito em 'abatiria'. Indica a ação de construir, levantar ou elevar.

Contrasta com a ideia de derrubar ou diminuir. Significa colocar algo em posição vertical, elevar ou reerguer.

Oposto ao sentido de 'desanimaria' ou 'entristeceria'. Refere-se a dar ânimo, esperança ou vivacidade.

Se ele tivesse mais força, abatiria o inimigo.

Usado quando o sentido de 'abatiria' se refere à ação física de fazer algo cair, como uma árvore ou uma estrutura.

Usado quando 'abatiria' se refere a causar desânimo, tristeza ou perda de ânimo em alguém.

Adequado quando 'abatiria' significa reduzir a intensidade, quantidade ou força de algo.

Similar a 'diminuiria', mas pode ter um tom mais técnico ou formal, indicando uma redução controlada ou planejada.

Usado para enfatizar a finalidade ou a destruição completa de algo, seja físico ou abstrato.

Preferível quando 'abatiria' tem o sentido de tirar a vida de um animal, especialmente em contexto de abate ou ritual.

Pode ser usado como sinônimo de 'terminaria' ou 'concluiria', mas 'abatiria' geralmente carrega uma conotação de finalização mais drástica ou negativa.

The English phrase 'would knock down' is a conditional form. Its meaning is highly context-dependent. It can mean to physically demolish something ('knock down a building'), to reduce something ('knock down prices'), or to cause someone to feel sad or less confident ('knock down someone's spirits'). Understanding the specific context is key to choosing the most appropriate translation.

Register note: 'Knock down' is used here for physical demolition.

Register note: 'Reduce' is used for lowering amounts or levels.

Register note: 'Discourage' refers to affecting morale or confidence.

Synonym for 'knock down' when referring to trees or large objects.

Synonym for 'reduce' when referring to prices or intensity.

Synonym for 'discourage' when referring to emotional states.

La frase inglesa 'would knock down' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Derribaría' se usa para demolición física, 'reduciría' para disminuir cantidades o precios, y 'desanimaría' para afectar el estado de ánimo. La forma condicional ('would') indica una acción hipotética o que depende de una condición, similar a su uso en inglés.

'Derribar' se usa para demolición física.

'Reducir' se usa para disminuir cantidades o niveles.

'Desanimar' se refiere a afectar la moral o la confianza.

Sinónimo de 'knock down' para objetos físicos.

Sinónimo de 'reduce' para precios o cantidades.

Sinónimo de 'discourage' para estados emocionales.

A expressão 'would knock down' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro como 'abatiria', pode abranger diferentes significados. O contexto é crucial para determinar se se refere a derrubar fisicamente (como uma estrutura), reduzir (como impostos ou preços) ou desanimar (como o moral de uma equipe). A forma condicional ('would') indica uma ação hipotética ou dependente de uma condição.

Tradução de 'knock down' como derrubar fisicamente.

Tradução de 'reduce' como diminuir ou reduzir.

Tradução de 'discourage' como desanimar.

Sinônimo de 'would knock down' para objetos físicos.

Sinônimo de 'would reduce' para valores ou quantidades.

Sinônimo de 'would discourage' para estados emocionais.

The Spanish conditional 'derribaría' corresponds to 'would knock down' in English when referring to physical demolition. However, depending on the context, it can also translate to 'would reduce' (for prices, taxes) or 'would discourage' (for morale). The choice of English verb depends heavily on the specific meaning

Note in English: 'Derribaría' translates to 'would knock down' in the context of felling a tree.

Note in English: 'Reduciría' translates to 'would reduce' when referring to taxes or prices.

Note in English: 'Desanimaría' translates to 'would discourage' when affecting morale.

English equivalent for 'derribaría' when felling.

English equivalent for 'reduciría' regarding prices.

English equivalent for 'desanimaría' concerning morale.

A forma verbal espanhola 'derribaría' (futuro simples do indicativo) corresponde ao português 'abatiria' em contextos de ação física, como derrubar uma estrutura ou árvore. Em outros contextos, como a diminuição de impostos ou o desânimo, 'reduciría' ou 'desanimaría' seriam as traduções mais adequadas. A nuance está na escolha do verbo que melhor se adapta ao objeto da ação.

Tradução de 'derribaría' como derrubar fisicamente.

Tradução de 'reduciría' como diminuir ou reduzir.

Tradução de 'desanimaría' como desanimar.

Sinônimo de 'derribaría' para objetos físicos.

Sinônimo de 'reduciría' para valores ou quantidades.

Sinônimo de 'desanimaría' para estados emocionais.

Opposite of discouraging or disheartening.

The Portuguese verb 'abater' translates to several English verbs depending on the context, such as 'to knock down', 'to fell', 'to reduce', 'to lower', 'to discourage', or 'to dishearten'. The conditional form 'abatiria' (would knock down/reduce/discourage) implies a hypothetical situation or an action that was expected but might not have happened. The nuances are critical for accurate translation, as a direct word-for-word substitution might not capture the intended meaning.

Specifically for trees or large structures.

Opuesto de derribar o abatir físicamente.

El verbo español 'derribar' o 'reducir' captura la esencia de 'abater' en portugués brasileño. La forma 'derribaría' (futuro simple de subjuntivo o condicional simple, dependiendo del contexto) se usa para expresar una acción hipotética o futura. Al igual que en portugués, el significado exacto depende del contexto, abarcando desde la acción física de derribar hasta la disminución de algo o la afectación del ánimo.

Se usa para objetos físicos, como árboles o construcciones.

Aplicado a cantidades, valores o intensidad.

Se refiere a estados emocionales o de ánimo.

Oposto de derrubar ou abater fisicamente.

O verbo 'abater' em português do Brasil abrange uma gama de significados que vão desde a ação física de derrubar algo ou alguém, até a diminuição de valores, impostos, ou mesmo o desânimo e a tristeza. A forma 'abatiria' é o futuro do pretérito do indicativo, indicando uma ação que ocorreria sob uma condição hipotética ou que era esperada no passado. O uso pode variar dependendo do contexto, mas geralmente carrega uma conotação de finalização, redução ou enfraquecimento.

Usado para objetos físicos, como árvores ou construções.

Aplicado a quantidades, valores ou intensidade.

Refere-se a estados emocionais ou de ânimo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abatiria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)