PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abatiria

InglêsInglês

would knock down(verbo)

Flexões

would strike downwould reducewould dishearten
Exemplos de uso
"If he had more strength, he would knock down the enemy."→ "Se ele tivesse mais força, abatiria o inimigo."
"If the weather were good, I would knock down the old tree in the yard."→ "Se o tempo estivesse bom, eu abatiria a árvore velha do quintal."(Tradução de 'knock down' como derrubar fisicamente.)↗ Derrubar árvore
"With the new policy, the government would reduce taxes on essential goods."→ "Com a nova política, o governo abatiria os impostos sobre bens essenciais."(Tradução de 'reduce' como diminuir ou reduzir.)↗ Reduzir impostos
"The bad news would discourage the team."→ "A notícia ruim abatiria o ânimo da equipe."(Tradução de 'discourage' como desanimar.)↗ Desanimar equipe

Palavras facilmente confundidas

would tear downwould bring downwould reduce

Notas: A tradução exata depende do contexto de 'abater'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would fell·would lower·would dishearten

would fell: Sinônimo de 'would knock down' para objetos físicos.would lower: Sinônimo de 'would reduce' para valores ou quantidades.would dishearten: Sinônimo de 'would discourage' para estados emocionais.

Antônimos

would raise·would build up·would encourage

Regência e colocações

knock down something

He would knock down the wall to expand the house.

Regência direta com objeto em português.

reduce something

The government would reduce taxes.

Regência direta com objeto em português.

discourage someone

The bad news would discourage the team.

Regência direta com objeto em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would knock down' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro como 'abatiria', pode abranger diferentes significados. O contexto é crucial para determinar se se refere a derrubar fisicamente (como uma estrutura), reduzir (como impostos ou preços) ou desanimar (como o moral de uma equipe). A forma condicional ('would') indica uma ação hipotética ou dependente de uma condição.

Conjugação verbal

Infinitivoto knock down
Presenteknocks down
Passadoknocked down
Particípioknocked down
Gerúndioknocking down

EspanholEspanhol

derribaría(verbo)

Flexões

abatiríareduciríadesanimaría
Exemplos de uso
"Si tuviera más fuerza, derribaría al enemigo."→ "Se ele tivesse mais força, abatiria o inimigo."(Expressa uma ação hipotética ou condicional.)
"Si el tiempo estuviera bueno, derribaría el viejo árbol del patio."→ "Se o tempo estivesse bom, eu abatiria a árvore velha do quintal."(Tradução de 'derribaría' como derrubar fisicamente.)↗ Derrubar árvore
"Con la nueva política, el gobierno reduciría los impuestos sobre bienes esenciales."→ "Com a nova política, o governo abatiria os impostos sobre bens essenciais."(Tradução de 'reduciría' como diminuir ou reduzir.)↗ Reduzir impostos
"La mala noticia desanimaría al equipo."→ "A notícia ruim abatiria o ânimo da equipe."(Tradução de 'desanimaría' como desanimar.)↗ Desanimar equipe

Palavras facilmente confundidas

derribaríatumbaríabajaría

Notas: A tradução mais adequada varia com o sentido de 'abater'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would fell·would lower·would dishearten

would fell: Sinônimo de 'derribaría' para objetos físicos.would lower: Sinônimo de 'reduciría' para valores ou quantidades.would dishearten: Sinônimo de 'desanimaría' para estados emocionais.

Antônimos

would raise·would build·would encourage

Regência e colocações

derribar algo

Ele derribaria o muro para expandir a casa.

Regência direta com objeto em português.

reducir algo

O governo reduziría os impostos.

Regência direta com objeto em português.

desanimar alguém

A notícia ruim desanimaría a equipe.

Regência direta com objeto em português.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal espanhola 'derribaría' (futuro simples do indicativo) corresponde ao português 'abatiria' em contextos de ação física, como derrubar uma estrutura ou árvore. Em outros contextos, como a diminuição de impostos ou o desânimo, 'reduciría' ou 'desanimaría' seriam as traduções mais adequadas. A nuance está na escolha do verbo que melhor se adapta ao objeto da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto knock down
Presenteknocks down
Passadoknocked down
Particípioknocked down
Gerúndioknocking down
abatiria

EN: would knock down · ES: derribaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abater - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Abater - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Knock down definition
EN
↗ Knock-down definition
ES
↗ Derribar - Diccionario de la lengua española