Oposto à ideia de desistir ou renunciar, 'abraçar a carreira' significa dedicar-se intensamente a uma profissão, aceitando-a e comprometendo-se com ela.

Enquanto 'abdicar-da-carreira' implica em parar ou desistir, 'seguir carreira' denota a continuidade, o progresso e a dedicação ao desenvolvimento profissional.

Após anos de dedicação, ele decidiu abdicar da carreira para se dedicar à família.

Composição de 'abdicar' (latim abdicare) e 'carreira' (italiano carriera).

Este sinônimo é mais formal e direto, enfatizando a ação de desistir de algo que se possuía ou exercia.

Similar a 'abdicar-da-carreira', mas pode soar um pouco menos enfático na renúncia voluntária e mais como um abandono por falta de sucesso ou desmotivação.

Enfatiza o ato de deixar para trás, muitas vezes de forma definitiva, a atividade profissional.

É uma expressão mais informal e coloquial, que sugere um abandono mais abrupto ou menos planejado.

Sugere uma pausa temporária, e não um abandono definitivo, diferentemente de 'abdicar-da-carreira'.

Esta expressão é uma gíria específica para o fim da carreira de um atleta. Não é aplicável a outras profissões.

To persist in one's chosen profession without interruption.

To actively seek advancement and success within a professional field.

In English-speaking cultures, 'giving up one's career' is often viewed as a major life decision. It can be associated with personal fulfillment, family priorities, or a shift in life goals. While 'quitting' might imply a negative reason, 'giving up' can carry a more neutral or even positive connotation of choosing a different path. The decision is typically seen as significant and potentially life-altering.

Example of a career change involving significant renunciation.

Circumstances beyond one's control forcing career cessation.

Formal term for formally giving up a right, claim, or possession, often used for titles or positions.

Informal term for leaving a job or activity, often implying dissatisfaction or a desire for change.

To stop working permanently, typically due to age or having accumulated sufficient wealth.

Antónimo directo en inglés para 'continuar en la carrera'.

Antónimo en inglés que denota avance profesional.

La expresión inglesa 'give up one's career', traducida al español como 'renunciar a la carrera', implica una decisión importante de abandonar la trayectoria profesional. En las culturas de habla hispana, esta decisión puede estar motivada por razones personales, familiares o la búsqueda de un nuevo propósito vital. A diferencia de 'dejar el trabajo', que puede ser temporal, 'renunciar' sugiere un abandono más completo y a menudo definitivo.

Nota sobre la traducción de la expresión inglesa al español.

Sinónimo formal en español para 'abdicar'.

Sinónimo en español para 'dejar un cargo'.

Antônimo direto em inglês para 'continuar na carreira'.

Antônimo em inglês que denota avanço profissional.

A expressão 'give up one's career' em inglês, assim como 'abdicar da carreira' em português, denota uma decisão importante de deixar de lado a trajetória profissional. O contexto cultural pode variar, mas geralmente implica uma renúncia voluntária e, por vezes, definitiva, podendo ser motivada por razões pessoais, familiares ou pela busca de um novo rumo de vida.

Nota sobre a tradução da expressão inglesa para o português.

Sinônimo formal em inglês para 'abdicar'.

Sinônimo informal em inglês para 'desistir'.

Direct English antonym for 'continuar en la carrera'.

English antonym indicating professional advancement.

The Spanish phrase 'renunciar a la carrera', equivalent to 'give up one's career' in English, signifies a major decision to leave a professional path. In English-speaking cultures, this choice is often seen as significant, potentially driven by personal fulfillment, family needs, or a reevaluation of life goals. It implies a deliberate and often final step away from a professional trajectory.

Note on the translation of the Spanish expression into English.

Ejemplo de renuncia voluntaria ante factores externos.

Direct English equivalent for 'renunciar a la carrera'.

More informal English term, often implying leaving a specific position.

Dejar algo o a alguien sin cuidado o protección.

La expresión 'renunciar a la carrera' en español implica una decisión significativa de abandonar la trayectoria profesional. A menudo se asocia con un sacrificio personal en favor de otros valores, como la familia, la salud o un nuevo proyecto de vida. A diferencia de un simple 'dejar el trabajo', que puede ser temporal o motivado por insatisfacción puntual, 'renunciar' sugiere una entrega completa y, a veces, altruista.

Ejemplo de renuncia profesional por motivos personales.

Dejar un cargo, especialmente si es público o de alta responsabilidad.

Dejar de trabajar, generalmente por jubilación o para dedicarse a otra cosa.

Antônimo direto em espanhol para 'continuar na carreira'.

Antônimo em espanhol que denota avanço profissional.

A expressão 'renunciar a la carrera' em espanhol, assim como 'abdicar da carreira' em português, indica uma decisão de abandonar a trajetória profissional. O contexto cultural pode variar, mas geralmente implica uma renúncia voluntária e definitiva, motivada por razões pessoais, familiares ou pela busca de um novo propósito de vida.

Nota sobre a tradução da expressão espanhola para o português.

Sinônimo em espanhol para 'deixar um cargo'.

Sinônimo em espanhol para 'aposentar-se' ou 'retirar-se'.

To actively try to achieve success in a particular profession.

The phrase 'give up one's career' implies a significant act of renunciation, often a well-considered and definitive decision. It can suggest a personal sacrifice for other values like family, health, or a new life project. Unlike simply 'quitting a job,' which might be temporary or due to specific dissatisfaction, 'giving up' suggests a complete relinquishment, sometimes altruistic.

Personal situation leading to professional resignation.

Voluntary renunciation due to external factors.

Formal term for formally giving up a right, claim, or possession.

Informal term for leaving a job or activity.

Stop working, typically permanently, due to age.

La expresión 'renunciar a la carrera' implica un acto significativo de renuncia, a menudo una decisión bien pensada y definitiva. Puede sugerir un sacrificio personal en favor de otros valores como la familia, la salud o un nuevo proyecto de vida. A diferencia de un simple 'dejar el trabajo', que podría ser temporal o motivado por insatisfacción puntual, 'renunciar' sugiere un abandono completo, a veces altruista.

Situación personal que lleva a la renuncia profesional.

Renuncia voluntaria debido a factores externos.

A expressão 'abdicar da carreira' carrega um peso de renúncia significativa, muitas vezes associada a uma decisão ponderada e definitiva. Pode implicar um sacrifício pessoal em prol de outros valores, como família, saúde ou um novo projeto de vida. Diferente de um simples 'pedir demissão', que pode ser temporário ou motivado por insatisfação pontual, 'abdicar' sugere uma entrega completa e, por vezes, altruísta.

Situação pessoal que leva à renúncia profissional.

Renúncia voluntária devido a fatores externos.

Termo mais formal e direto para deixar algo.

Implica abandono de um objetivo ou empreendimento.

Sugere deixar algo sem cuidado ou responsabilidade.

abdicar-da-carreira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)