abdicar-da-carreira
Inglês
Palavras facilmente confundidas
quit one's jobretire from workleave the workforceNotas: 'Give up one's career' implica uma renúncia mais definitiva e abrangente do que 'quit one's job'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
renounce·quit·retire
renounce: Sinônimo formal em inglês para 'abdicar'.quit: Sinônimo informal em inglês para 'desistir'.retire: To stop working permanently, typically due to age or having accumulated sufficient wealth.
Antônimos
continue one's career·pursue a career
Regência e colocações
give up something
She decided to give up her career in law to become a writer.
Estrutura comum em inglês.
give up on something/someone
He didn't give up on his dream of becoming a musician.
Variação sem o possessivo, dependendo do contexto.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'give up one's career' em inglês, assim como 'abdicar da carreira' em português, denota uma decisão importante de deixar de lado a trajetória profissional. O contexto cultural pode variar, mas geralmente implica uma renúncia voluntária e, por vezes, definitiva, podendo ser motivada por razões pessoais, familiares ou pela busca de um novo rumo de vida.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
abandonar la carreradejar la profesiónjubilarseNotas: 'Renunciar a la carrera' enfatiza a desistência de uma trajetória profissional estabelecida.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
dimitir·retirarse·abandonar
dimitir: Sinônimo em espanhol para 'deixar um cargo'.retirarse: Sinônimo em espanhol para 'aposentar-se' ou 'retirar-se'.abandonar: Dejar algo o a alguien sin cuidado o protección.
Antônimos
continuar en la carrera·progresar en la carrera
Regência e colocações
renunciar a algo
Decidió renunciar a su carrera para dedicarse a la pintura.
A preposição 'a' é essencial.
renunciar a algo
El político renunció a su escaño tras el escándalo.
Usado também para posições de poder.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'renunciar a la carrera' em espanhol, assim como 'abdicar da carreira' em português, indica uma decisão de abandonar a trajetória profissional. O contexto cultural pode variar, mas geralmente implica uma renúncia voluntária e definitiva, motivada por razões pessoais, familiares ou pela busca de um novo propósito de vida.
Conjugação verbal
EN: give up one's career · ES: renunciar a la carrera
Conectando idiomas e culturas