Oposto a abdicar, 'assumir' implica em aceitar uma responsabilidade, cargo ou tarefa, em vez de desistir dela.

Enquanto abdicar é desistir, aceitar é receber ou concordar com algo, o oposto de abrir mão.

Contrasta diretamente com 'abdicar do cargo', indicando o ato de tomar posse e iniciar as funções de uma posição.

O oposto de abdicar de uma função é ativamente desempenhá-la e cumpri-la.

Se abdicarmos de nossos princípios, perderemos nossa identidade.

Se abdicarmos do poder, quem o exercerá?

Usado quando se quer enfatizar o ato de desistir de algo, especialmente um cargo ou direito, de forma voluntária e formal.

Expressão idiomática que significa renunciar a algo, desistir de um direito ou posse.

Sinônimo direto e formal para o ato de abdicar de uma posição de liderança ou responsabilidade.

Expressão comum e direta para indicar a saída de uma posição oficial.

Similar a 'deixar o cargo', enfatiza a ação de deixar a posição.

Refere-se à desistência de uma tarefa ou responsabilidade específica.

Mais genérico, pode indicar o ato de abandonar algo ou alguém, sem necessariamente a formalidade de 'abdicar'.

Implica um abandono mais abrupto ou descuidado, muitas vezes com uma conotação de desinteresse.

Sugere a ideia de deixar algo ou alguém para trás, muitas vezes com um tom de desamparo ou desleixo.

Expressão coloquial que significa desistir de algo que se possui ou que se almeja, geralmente com um tom de teimosia ou relutância.

To maintain or support a principle or right.

The verb 'renounce' in English covers a broad spectrum of formal and informal giving up. It can refer to titles (like a king abdicating), rights, possessions, beliefs, or even relationships. The context dictates the most appropriate translation in other languages. 'Abdicate' is a specific type of renunciation related to sovereignty.

Formal context for giving up a royal title.

Specifically for monarchs giving up their throne.

Implies abandonment, often with emotional or loyalty connotations.

To voluntarily give up control or possession.

Apoyar o sostener un principio o derecho.

El verbo inglés 'renounce' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Abdicar' se usa principalmente para la renuncia de un monarca. 'Renunciar' es más general y se aplica a derechos, títulos, creencias o posesiones. 'Dejar' o 'dimitir' pueden usarse para cargos o responsabilidades.

Contexto formal para renunciar a un título real.

Renunciar a un derecho legal o a una posesión.

Específicamente para monarcas que renuncian a su trono.

Implica abandono, a menudo con connotaciones emocionales o de lealtad.

Más genérico, puede indicar abandono o desistimiento.

O ato de reivindicar algo que se acredita ter direito.

Manter ou apoiar um princípio, lei ou direito.

O termo 'renounce' em inglês abrange uma gama de significados, desde a renúncia formal a um título real ('abdicate') até o abandono de crenças ou práticas. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'renunciar', 'abdicar' ou 'abrir mão de' as opções mais comuns. A escolha depende da formalidade e do objeto da renúncia.

Exemplo de uso formal para renúncia de título.

Exemplo de renúncia a um direito ou posse.

Usado especificamente para monarcas que renunciam ao trono.

Implica abandono ou desistência, muitas vezes de forma mais pessoal ou emocional.

To demand something believed to be one's right.

The Spanish verb 'abdicar' is most commonly associated with a monarch stepping down from their throne. While it can be used for renouncing rights or positions, 'renunciar' is often a more general and preferred term. The English translation 'abdicate' captures this specific nuance, while 'renounce' covers the broader meaning.

Specific context for a monarch relinquishing their position.

To transfer or hand over something to another.

Tomar posesión de un cargo o responsabilidad.

El verbo 'abdicar' en español se utiliza principalmente para la renuncia formal de un monarca a su trono. Aunque puede emplearse para renunciar a otros derechos o cargos, 'renunciar' es un término más general y a menudo preferido en esos casos. El uso de 'abdicar' conlleva una connotación de renuncia a una alta investidura o poder.

Contexto específico para un monarca que renuncia a su cargo.

Transferir o entregar algo a otra persona.

Dejar un cargo o función, especialmente de forma voluntaria.

Tomar posse de um cargo ou responsabilidade.

O verbo 'abdicar' em espanhol é predominantemente usado no contexto da renúncia de um monarca ao seu trono. Embora possa ser usado em outros contextos de renúncia a direitos ou posições, 'renunciar' é um termo mais geral e frequentemente preferido. A tradução para o português 'abdicar' é direta, mas o uso em português pode ser um pouco mais amplo.

Exemplo de uso formal para renúncia de título real.

Exemplo de renúncia a direitos ou privilégios.

Transferir ou entregar algo a outra pessoa.

To take on a role, responsibility, or position.

To support or defend something, especially a principle or law.

The English verb 'renounce' (or 'abdicate' when referring to a monarch) signifies a formal giving up of something, such as a title, claim, or belief. The future subjunctive form, as implied by 'abdicarmos', is often expressed using 'should' + infinitive or a subjunctive mood construction, particularly in conditional sentences. It conveys a sense of possibility or a hypothetical future event.

Expressing a hypothetical condition in the future.

Indicating a necessity or strong recommendation regarding a future action.

Formal term for giving up a right, claim, or possession.

To voluntarily give up or let go of something.

To abandon or desert, often implying a betrayal of loyalty.

Tomar un rol, responsabilidad o posición.

Apoyar o sostener algo, especialmente un principio o ley.

El verbo 'abdicar' en español se refiere principalmente a la renuncia formal de un cargo, especialmente la de un monarca. También puede usarse para renunciar a derechos o posesiones. La forma 'abdicáramos' (o 'abdicásemos') corresponde al futuro de subjuntivo, usado en contextos condicionales o de deseo sobre acciones futuras.

Expresando una condición hipotética en el futuro.

Indicando una necesidad o recomendación fuerte sobre una acción futura.

Término formal para desistir de un derecho, reclamo o posesión.

Oposto direto de renunciar a uma responsabilidade ou cargo.

O verbo 'abdicar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos de renúncia a direitos, cargos ou responsabilidades. A forma 'abdicarmos' refere-se à ação no futuro do subjuntivo, indicando uma condição ou possibilidade. É importante notar que, embora 'abdicar' possa ser usado para renunciar a bens materiais, seu uso mais comum é em relação a posições de poder, direitos ou deveres.

Condicional que expressa uma ação hipotética no futuro.

Expressa uma necessidade ou desejo em relação a uma ação futura.

Sinônimo direto, comum em contextos formais e informais.

Mais genérico, pode indicar abandono ou desistência.

Implica em abandonar um esforço ou intenção.

abdicarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)