O que significa "abdicarmos" em inglês e espanhol?

"abdicarmos" significa "renounce" em inglês e "abdicar" em espanhol.

Como usar "abdicarmos" em uma frase?

Forma verbal do verbo abdicar, na primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo.

abdicarmos

Inglês

renounce(verb)

Flexões

renouncerenouncesrenouncedrenouncing

Exemplos de uso

"If we renounce our principles, we will lose our identity."→ "Se abdicarmos de nossos princípios, perderemos nossa identidade."

"The king decided to renounce his throne."→ "O rei decidiu renunciar ao seu trono."(Exemplo de uso formal para renúncia de título.)↗ Renounce Definition

"She will renounce her claim to the inheritance."→ "Ela renunciará à sua reivindicação sobre a herança."(Exemplo de renúncia a um direito ou posse.)↗ Uso de 'Renounce'

"Many people renounce their religion under duress."→ "Muitas pessoas renunciam à sua religião sob coação."(Abandoning a belief or practice.)↗ RENounce | Cambridge English

Palavras facilmente confundidas

recountannouncedenouncerelinquish

Notas: Can also mean to formally give up a throne or high office.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abdicate·forsake·relinquish

abdicate: Usado especificamente para monarcas que renunciam ao trono.forsake: Implica abandono ou desistência, muitas vezes de forma mais pessoal ou emocional.relinquish: To voluntarily give up control or possession.

Antônimos

claim·uphold·maintain

Regência e colocações

renounce something

He renounced his claim to the throne.

Comum com substantivos que indicam direitos, títulos ou posses.

renounce something to someone

She renounced her inheritance to her brother.

Indica a quem a renúncia é feita ou a quem beneficia.

renounce (on/upon) something

He renounced on his promise.

Less common, often implies breaking a promise.

Contexto cultural e nuances

O termo 'renounce' em inglês abrange uma gama de significados, desde a renúncia formal a um título real ('abdicate') até o abandono de crenças ou práticas. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'renunciar', 'abdicar' ou 'abrir mão de' as opções mais comuns. A escolha depende da formalidade e do objeto da renúncia.

Conjugação verbal

Infinitivoto renounce

PresenteI renounce, you renounce, he/she/it renounces, we renounce, you renounce, they renounce

Passadorenounced

Particípiorenounced

Gerúndiorenouncing

Espanhol

abdicar(verbo)

Flexões

abdicamosabdiquesabdiqueabdicar

Exemplos de uso

"Si abdicamos de nuestros principios, perderemos nuestra identidad."→ "Se abdicarmos de nossos princípios, perderemos nossa identidade."(Uso geral para renunciar a um direito, posse ou crença.)

"El rey decidió abdicar del trono."→ "O rei decidiu abdicar do trono."(Exemplo de uso formal para renúncia de título real.)↗ Diccionario de la lengua española | RAE

"Renunció a sus derechos como ciudadano."→ "Ele renunciou aos seus direitos como cidadão."(Exemplo de renúncia a direitos ou privilégios.)↗ Uso de 'Abdicar'

"El presidente abdicó de sus responsabilidades."→ "O presidente abdicou de suas responsabilidades."(Renunciar a deberes o responsabilidades.)↗ abdicate in Spanish | WordReference

Palavras facilmente confundidas

adjudicardedicarreivindicar

Notas: Frequentemente usado para a renúncia a um trono ou cargo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renunciar·ceder·dimitir

renunciar: Sinônimo geral para desistir de algo.ceder: Transferir ou entregar algo a outra pessoa.dimitir: To voluntarily give up control or possession.

Antônimos

asumir·reclamar·mantener

Regência e colocações

abdicar de algo

El rey abdicó de su corona.

A preposição 'de' é comum e recomendada.

abdicar algo

Abdicó el poder supremo.

Menos comum, mas aceitável em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abdicar' em espanhol é predominantemente usado no contexto da renúncia de um monarca ao seu trono. Embora possa ser usado em outros contextos de renúncia a direitos ou posições, 'renunciar' é um termo mais geral e frequentemente preferido. A tradução para o português 'abdicar' é direta, mas o uso em português pode ser um pouco mais amplo.