Opõe-se diretamente ao movimento de aproximação, indicando o ato de ganhar distância ou sair de perto.

Similar a afastar-se, mas pode sugerir uma separação mais gradual ou uma perda de proximidade, seja física ou figurada.

Indica a ação de não se aproximar ou de se manter longe de algo ou alguém, muitas vezes por escolha ou receio, contrastando com a aproximação que 'abeirar-se' sugere.

Derivado de 'abeira' (margem, beira) + '-ar' (verbo) + '-se' (pronome reflexivo).

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com a mesma ideia de chegar perto de algo ou alguém.

Similar a aproximar-se, mas pode ter uma conotação ligeiramente mais ativa ou intencional de ir ao encontro.

Implica não apenas chegar perto, mas também iniciar uma interação, geralmente verbal. 'Abeirar-se' pode ser apenas o ato de chegar perto sem necessariamente falar.

Enfatiza a intenção e a direção do movimento em relação a um alvo específico, sendo mais formal que 'abeirar-se' em alguns contextos.

Opposite of dealing with or addressing something.

Opposite of confronting or engaging with.

The word 'approach' is highly versatile in English, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it can mean physical movement towards something/someone or the way one deals with a task or situation. As a noun, it refers to a method, a way of dealing with something, or the act of coming near.

Usage as a noun referring to a method or strategy.

Usage as a verb meaning to come near or nearer to (someone or something) in distance or time.

Usage as a verb meaning to start to deal with (a task or situation) in a particular way.

Synonym for 'approach' as a noun (strategy).

Synonym for 'approach' as a verb (handle a situation).

Synonym for 'approach' as a verb (physical movement).

En español, 'approach' se traduce de diversas maneras dependiendo del contexto. Como verbo, 'abordar' o 'acercarse' son comunes. Como sustantivo, 'enfoque' se usa para métodos o estrategias, mientras que 'aproximación' se refiere al acto de acercarse físicamente.

Nota sobre el uso como sustantivo en español.

Nota sobre el uso como verbo en español.

Traducción común para el sustantivo 'approach' (método).

Traducción para el sustantivo 'approach' (acto de acercarse).

Traducción para el verbo 'approach' (manejar un tema).

Em português, 'approach' pode ser traduzido tanto como verbo ('abordar', 'aproximar-se') quanto como substantivo ('abordagem', 'aproximação'). O contexto definirá qual tradução é mais adequada. 'Abordagem' é frequentemente usado para métodos ou estratégias.

Nota sobre o uso como substantivo em português.

Nota sobre o uso como verbo em português.

Tradução comum para o substantivo 'approach'.

Tradução para o verbo 'approach' no sentido de chegar perto.

To move back or away, often from danger or a difficult situation.

The English verb 'approach' directly translates the Spanish 'acercarse' when referring to physical movement. It is a common and versatile verb used in various contexts.

Acercarse mucho, a veces con connotación de apoyo o intimidad.

Crear una mayor separación física o emocional.

El verbo pronominal 'acercarse' es fundamental en español para describir el movimiento físico hacia un lugar, persona u objeto. Su uso es muy extendido y puede implicar tanto una acción voluntaria como involuntaria.

Sinónimo muy cercano, a menudo intercambiable.

Indica la llegada a un punto, a veces como resultado de acercarse.

Em português, 'acercarse' é traduzido principalmente como 'aproximar-se'. O verbo pronominal 'aproximar-se' é amplamente utilizado para indicar movimento físico em direção a algo ou alguém, sendo um equivalente direto do espanhol.

Sinônimo mais comum e direto em português.

The English word 'approach' is versatile and can refer to physical movement towards something or someone, or a method of dealing with a situation or task. It lacks the specific nautical or slightly formal nuance that 'abeirar-se' can sometimes carry in Portuguese.

Getting close with the intention to speak.

El verbo 'acercarse' en español es el equivalente más directo de 'abeirar-se' en portugués y 'approach' en inglés cuando se refiere a movimiento físico. Al igual que en portugués, puede implicar una intención o deliberación en la aproximación.

Similar a acercarse, a menudo intercambiable.

O verbo 'abeirar-se' é frequentemente usado em contextos náuticos ou para descrever a aproximação física de algo ou alguém. Pode carregar uma conotação de cautela ou de uma aproximação deliberada, especialmente quando se dirige a uma pessoa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abeirar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)