Expressa o movimento oposto de se aproximar ou chegar perto de algo ou alguém.

Indica o ato de aumentar a distância em relação a um ponto ou pessoa, o contrário de 'abeirou'.

Refere-se especificamente ao ato de levantar âncora e partir, o oposto de uma embarcação que chega a um local (abeirou).

Significa sair de um lugar, o oposto de chegar ou aproximar-se de um destino.

Derivado de 'a-' (prefixo de aproximação) + 'beira' (margem, borda).

Este sinônimo é específico para embarcações que chegam a um porto, ancoradouro ou margem.

É um sinônimo geral e amplamente utilizado, adequado para a maioria dos contextos onde 'abeirou' indica o ato de chegar perto de algo ou alguém.

Usado quando o foco principal é o ato de atingir um destino, especialmente quando este destino é uma margem ou um local específico.

Similar a 'aproximar-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária.

Usado quando 'abeirou' se refere a encostar algo (como um veículo ou embarcação) a uma superfície, como uma parede, um cais ou uma margem.

Moved back or away from a place or person.

Left a place, the opposite of arriving or approaching.

The verb 'approach' is widely used in English for any kind of movement towards something or someone. It can be literal (approaching a building) or figurative (approaching a topic). Unlike the Portuguese 'abeirar', which can have a specific nautical connotation, 'approach' is more general. The reflexive form 'approached oneself' is ungrammatical in English; the Portuguese 'abeirou-se' translates simply to 'approached'.

Describes the action of a vessel reaching the shore.

Illustrates moving closer to an object or person.

Indicates getting closer in proximity, often used for distance.

A phrasal verb emphasizing the process of approaching, often with a sense of anticipation.

La palabra española 'acercó' (del verbo 'acercar') es la traducción más común para 'approached'. Cubre tanto el movimiento físico hacia algo o alguien como la idea de aproximarse a un punto o tiempo. A diferencia del portugués 'abeirar', que puede tener una connotación náutica específica, 'acercar' es más general. La forma reflexiva 'se acercó' es la que mejor corresponde al uso de 'approached' en muchos contextos.

Traducción al español de la frase en inglés.

Otro ejemplo de uso de 'approached' y su traducción.

Indica la llegada a un destino, similar a 'approached'.

Usado frecuentemente para barcos o aviones que llegan a un lugar.

Antônimo de 'approached', indicando distanciamento.

Significa sair de um lugar ou situação.

A palavra 'approached' em inglês é a tradução mais comum para 'abeirou' ou 'aproximou-se'. Ela abrange tanto o movimento físico em direção a algo ou alguém quanto a ideia de se aproximar de um ponto, tempo ou condição. O uso é amplo e não restrito a contextos náuticos, diferentemente do português onde 'abeirar' pode ter essa conotação mais específica.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Outro exemplo de uso de 'approached' e sua tradução.

Sinônimo direto em português para 'approached'.

Expressão que denota proximidade física.

The Spanish verb 'acercó' (preterite of 'acercar') translates to 'approached' in English. It signifies the action of moving closer to something or someone. The reflexive form 'se acercó' is very common and directly corresponds to the English 'approached' in many contexts, especially when describing personal movement.

Translation of the Spanish sentence into English.

Another example of 'acercó' and its English equivalent.

El verbo 'acercó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'acercar'. Significa moverse o ponerse cerca de algo o alguien, o alcanzar la orilla. Es un verbo muy común en español, utilizado tanto en contextos literales como figurados. La forma pronominal 'se acercó' es la más frecuente.

Ejemplo de uso del verbo 'acercó' en español.

Otro ejemplo práctico del verbo 'acercó'.

Indica la llegada a un destino, similar a 'acercó'.

Antônimo de 'acercó', indicando distanciamento.

O verbo espanhol 'acercó' (pretérito perfeito do indicativo de 'acercar') corresponde a 'abeirou' em português, indicando o ato de se aproximar ou chegar perto. É uma forma verbal muito comum e usada em diversos contextos, tanto físicos quanto figurados. A tradução para o português pode variar entre 'abeirou', 'aproximou-se' ou 'chegou perto', dependendo do contexto específico.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Outro exemplo de uso de 'acercó' e sua tradução.

Sinônimo direto em português para 'acercó'.

The English word 'approached' captures the essence of 'abeirou', signifying movement towards a person, place, or thing. It is a versatile verb used in various contexts, from physical movement to abstract concepts like approaching a deadline. The reflexive form 'approached oneself' is not standard English; the Portuguese 'abeirou-se' translates to 'approached' or 'drew near'.

Describes the action of a boat reaching the shore.

Indicates the act of moving closer to something or someone.

A phrasal verb emphasizing the process of approaching.

El verbo español 'acercó' (del verbo 'acercar') es el equivalente más directo de 'abeirou', refiriéndose al acto de aproximarse o llegar cerca de algo o alguien. Al igual que en portugués, puede usarse en contextos físicos y figurados. La forma pronominal 'se acercó' es muy común y refleja el uso de 'abeirou-se'.

Describe la acción de un barco llegando a la orilla.

Indica el acto de moverse más cerca de algo o alguien.

Similar a 'llegó', a menudo usado para barcos o aviones.

Indica o ato de sair de um lugar, o oposto de chegar.

O verbo 'abeirar' e suas conjugações, como 'abeirou', são usados para descrever o ato de se aproximar ou chegar perto de algo ou alguém, frequentemente com a conotação de alcançar uma margem, um porto ou um local específico. É comum em contextos náuticos ou quando se descreve um movimento em direção a um ponto de referência. A forma 'abeirou-se' é pronominal e também comum.

Refere-se à ação de um barco chegar à margem.

Indica o ato de se aproximar de algo ou alguém.

Sinônimo direto, indicando movimento em direção a algo ou alguém.

Usado quando o foco é atingir um destino, como a margem.

abeirou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)