A abelha-carpenteira é um importante polinizador, apesar de sua fama de praga.

Composto de 'abelha' e 'carpenteira' (do latim carpentarius, relativo a carpinteiro).

Este é o nome científico do gênero ao qual as abelhas-carpenteiras pertencem. É preferível em contextos científicos e acadêmicos.

Este sinônimo é bastante comum e descreve diretamente o hábito de construção de ninhos em madeira dessas abelhas. É uma alternativa mais descritiva e acessível.

Carpenter bees are large, robust bees belonging to the genus *Xylocopa*. They are known for their habit of boring into wood to excavate tunnels for their nests, hence the name 'carpenter'. Unlike honey bees or bumblebees, they are solitary, meaning each female builds and provisions her own nest independently. Their large size and buzzing sound are distinctive.

El término 'carpenter bee' en inglés se refiere a abejas del género *Xylocopa*, conocidas por su hábito de perforar madera para excavar sus nidos, de ahí el nombre 'carpintera'. A diferencia de las abejas melíferas o abejorros, son solitarias, lo que significa que cada hembra construye y aprovisiona su propio nido de forma independiente. Su gran tamaño y zumbido característico son distintivos.

Descripción del comportamiento reproductivo.

Observación de fauna en hábitat natural.

O termo 'carpenter bee' em inglês refere-se a abelhas do gênero *Xylocopa*, conhecidas por sua habilidade de perfurar madeira para construir seus ninhos. São abelhas solitárias, o que as diferencia das abelhas sociais como as do gênero *Apis* (abelhas melíferas). A tradução literal para o português é 'abelha-carpenteira', que descreve precisamente seu comportamento característico.

Descrição do comportamento reprodutivo.

Observação de fauna em habitat natural.

Termo principal em português brasileiro.

Termo popular que pode abranger diversas abelhas grandes, incluindo esta.

The Spanish term 'abeja carpintera' refers to bees of the genus *Xylocopa*, known for excavating wood to build their nests. In English, this translates to 'carpenter bee'. Like the English term, the Spanish name reflects the 'carpentry' activity. These are solitary bees, unlike social bees.

Las abejas carpinteras (género *Xylocopa*) son abejas solitarias de gran tamaño, conocidas por su habilidad para perforar madera y construir sus nidos en ella. El nombre 'carpintera' alude directamente a esta actividad de 'carpintería'. A diferencia de las abejas sociales, cada hembra es independiente en la construcción y cuidado de su nido. Suelen ser de colores oscuros y su vuelo produce un zumbido notable.

Término común en algunas regiones de habla hispana.

Descripción literal de su actividad, menos común.

O termo espanhol 'abeja carpintera' descreve abelhas do gênero *Xylocopa*, conhecidas por escavar madeira para seus ninhos. Em português, a tradução mais comum e precisa é 'abelha-carpenteira'. Assim como em inglês, o nome reflete a atividade de 'construção' em madeira. São abelhas solitárias, diferentemente das abelhas sociais.

Termo popular no Brasil para abelhas grandes, que pode incluir esta espécie.

The carpenter bee (genus *Xylocopa*) is a group of solitary bees notable for their ability to bore into wood. Unlike social bees, each female constructs and maintains her own nest. This characteristic distinguishes them from bees living in organized colonies. Their ecological importance lies in pollination, although their boring activity can be seen as detrimental by owners of wooden structures.

La abeja carpintera (género *Xylocopa*) es un grupo de abejas solitarias notables por su capacidad de perforar la madera. A diferencia de las abejas sociales, cada hembra construye y mantiene su propio nido. Esta característica las distingue de las abejas que viven en colonias organizadas. Su importancia ecológica radica en la polinización, aunque su actividad de perforación puede ser vista como perjudicial por los propietarios de estructuras de madera.

Descripción literal de su actividad de excavar madera.

A abelha-carpenteira (gênero *Xylocopa*) é um grupo de abelhas solitárias notáveis por sua capacidade de perfurar madeira. Diferentemente das abelhas sociais, cada fêmea constrói e cuida de seu próprio ninho. Essa característica a distingue de abelhas que vivem em colônias organizadas. Sua importância ecológica reside na polinização, embora sua atividade de escavação possa ser vista como prejudicial por proprietários de estruturas de madeira.

Termo popular no Brasil para abelhas grandes, incluindo algumas espécies de abelhas-carpenteiras.

Descrição literal da sua atividade de escavar madeira.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abelha-carpenteira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)