PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abelha-carpenteira

InglêsInglês

carpenter bee(noun)

Flexões

carpenter bees
Exemplos de uso
"The carpenter bee is often mistaken for a bumblebee."→ "A abelha-carpenteira é frequentemente confundida com uma mamangava."
"The female carpenter bee is responsible for excavating the nest in the wood."→ "A abelha-carpenteira fêmea é responsável por escavar o ninho na madeira."(Descrição do comportamento reprodutivo.)↗ Comportamento de Abelhas-Carpenteiras
"The characteristic sound of the carpenter bee flying can be heard in wooded areas."→ "O som característico da abelha-carpenteira voando pode ser ouvido em áreas arborizadas."(Observação de fauna em habitat natural.)↗ Sons da Natureza

Palavras facilmente confundidas

bumblebeehoney beemason bee

Notas: O termo descreve a característica de escavar madeira para nidificação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Xylocopa·wood bee

Xylocopa: Termo principal em português brasileiro.wood bee: Termo popular que pode abranger diversas abelhas grandes, incluindo esta.

Regência e colocações

bore into wood

Carpenter bees bore into wood to create their nests.

Ação principal do inseto.

nest in

Several species of carpenter bees nest in dead trees.

Local de construção do ninho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carpenter bee' em inglês refere-se a abelhas do gênero *Xylocopa*, conhecidas por sua habilidade de perfurar madeira para construir seus ninhos. São abelhas solitárias, o que as diferencia das abelhas sociais como as do gênero *Apis* (abelhas melíferas). A tradução literal para o português é 'abelha-carpenteira', que descreve precisamente seu comportamento característico.

EspanholEspanhol

abeja carpintera(sustantivo)

Flexões

abejas carpinteras
Exemplos de uso
"La abeja carpintera construye sus nidos en la madera."→ "A abelha-carpenteira constrói seus ninhos na madeira."(Termo comum para abelhas que escavam madeira.)
"La hembra de la abeja carpintera es responsable de excavar el nido en la madera."→ "A abelha-carpenteira fêmea é responsável por escavar o ninho na madeira."(Descrição do comportamento reprodutivo.)↗ Comportamento de Abelhas-Carpenteiras
"El sonido característico del vuelo de la abeja carpintera se puede escuchar en zonas arboladas."→ "O som característico da abelha-carpenteira voando pode ser ouvido em áreas arborizadas."(Observação de fauna em habitat natural.)↗ Sons da Natureza

Palavras facilmente confundidas

abejorroabeja de maderaabeja europea

Notas: Nome descritivo da atividade de escavação em madeira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abejorro carpintero·abeja de madera

abejorro carpintero: Tradução direta do termo em espanhol.abeja de madera: Termo popular no Brasil para abelhas grandes, que pode incluir esta espécie.

Regência e colocações

perforar madera

Las abejas carpinteras perforan la madera para crear sus nidos.

Ação principal do inseto.

anidar en

Varias especies de abejas carpinteras anidan en árboles muertos.

Local de construção do ninho.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'abeja carpintera' descreve abelhas do gênero *Xylocopa*, conhecidas por escavar madeira para seus ninhos. Em português, a tradução mais comum e precisa é 'abelha-carpenteira'. Assim como em inglês, o nome reflete a atividade de 'construção' em madeira. São abelhas solitárias, diferentemente das abelhas sociais.

abelha-carpenteira

EN: carpenter bee · ES: abeja carpintera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Xylocopinae - Wikipédia
PT-BR
↗ Carpenter bee | Britannica
EN
↗ Carpenter bee | Animal
EN
↗ Carpenter bee Merriam-Webster
ES
↗ Abeja - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Abeja carpintera - EcuRed