O oposto da agitação e do barulho associados a um 'abelharuco'.

Contrasta com a natureza agitada, desordenada e por vezes irritante de um 'abelharuco'.

O oposto de alguém que chama atenção de forma negativa, barulhenta ou desajeitada, como um 'abelharuco'.

Contrasta com a falta de jeito, a desordem e a propensão a erros de um 'abelharuco'.

Oposto à desorganização, desajeitamento e falta de controle que caracterizam um 'abelharuco'.

Contrasta com a imprecisão, os erros e a falta de cuidado de um 'abelharuco'.

Aquele abelharuco não para quieto na fila do cinema.

Ele é um abelharuco, sempre derrubando as coisas.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada a 'abelha' (no sentido de agitação).

Uma autoridade do ministério disse à BBC que não foi fácil convencer a polícia local de que o abelharuco não representava uma ameaça à segurança nacional.

Mas, em se tratando das suas relações com um outro pássaro, o abelharuco, seu comportamento muda radicalmente.

O pássaro-do-mel deposita seus ovos em ninhos do abelharuco.

Quando se quer enfatizar a falta de organização e a tendência a causar confusão.

Similar a 'desordeiro', mas com um tom ligeiramente mais leve, focado na desorganização e barulho.

Quando 'abelharuco' se refere à falta de jeito, à propensão a cometer erros ou acidentes.

Similar a 'desastrado', enfatizando a falta de habilidade e a tendência a fazer trapalhadas.

Quando o foco é a falta de coordenação motora ou de graça nos movimentos.

Quando o principal traço de 'abelharuco' é o excesso de ruído e agitação.

Quando a ação de 'abelharuco' resulta em estragar a diversão ou o bom andamento de algo.

Quando a característica de 'abelharuco' se manifesta como algo irritante ou inconveniente.

Em um sentido mais pejorativo e informal, referindo-se a alguém inconveniente e difícil de lidar.

Em um sentido pejorativo e informal, para descrever alguém bobo, sem iniciativa ou com pouca inteligência.

Quando 'abelharuco' se refere a alguém ingênuo, sem malícia, ou que age de forma tola.

Someone who is peaceful and does not cause disturbance.

An individual who behaves in an organized manner without causing commotion.

The English term 'nuisance' refers to a person, thing, or situation that causes annoyance, inconvenience, or harm. It can be used for someone intentionally disruptive or someone who unintentionally causes problems due to their nature or behavior. Compared to the Portuguese 'abelharuco', 'nuisance' is more formal and covers a broader range of bothersome situations, not limited solely to noisy or clumsy behavior.

Describes someone who is bothersome and disruptive.

Used to describe a situation or thing that causes annoyance or inconvenience.

Someone who intentionally causes trouble or problems.

Persona tranquila que no causa perturbación.

Individuo que se comporta de manera organizada.

El término inglés 'nuisance' se refiere a una persona, cosa o situación que causa molestia, inconveniencia o daño. Puede usarse tanto para describir a alguien que es intencionalmente disruptivo como a alguien que, sin querer, causa problemas debido a su naturaleza o comportamiento. En comparación con el portugués 'abelharuco', 'nuisance' es más formal y abarca una gama más amplia de situaciones molestas, no limitándose únicamente al comportamiento ruidoso o torpe.

Nota sobre el uso de 'nuisance' para describir a alguien que causa perturbación.

Ejemplo de 'nuisance' aplicado a una situación, no solo a una persona.

Alguien que causa problemas intencionalmente.

Pessoa calma e que não causa perturbação.

Indivíduo que se comporta de maneira organizada.

O termo 'nuisance' em inglês refere-se a uma pessoa, coisa ou situação que causa aborrecimento, inconveniência ou dano. Pode ser usado tanto para descrever alguém que é intencionalmente perturbador quanto alguém que, sem querer, causa problemas devido à sua natureza ou comportamento. Em comparação com 'abelharuco', 'nuisance' é mais formal e abrange uma gama mais ampla de situações incômodas, não se limitando apenas ao comportamento barulhento ou desajeitado.

Nota sobre o uso de 'nuisance' para descrever alguém que causa perturbação.

Exemplo de 'nuisance' aplicado a uma situação, não apenas a uma pessoa.

Alguém que causa problemas intencionalmente.

The Spanish term 'molestia' refers to a person, thing, or situation that causes annoyance, inconvenience, or harm. It is a direct equivalent to the English 'nuisance' and can apply to disruptive behaviors as well as bothersome situations. Compared to the Portuguese 'abelharuco', 'molestia' is more general and formal, lacking the specific connotation of physical clumsiness or chaotic agitation that 'abelharuco' might imply.

Note on the use of 'molestia' to describe someone causing disturbance.

Example of 'molestia' applied to a situation, not just a person.

Something that causes trouble or difficulty.

A person or thing that causes trouble or annoyance.

Individuo calmado que no causa perturbación.

Alguien que se comporta de manera organizada y sin causar alboroto.

El término 'molestia' en español se refiere a una persona, cosa o situación que causa fastidio, inconveniencia o daño. Es un equivalente directo del inglés 'nuisance' y puede aplicarse tanto a comportamientos disruptivos como a situaciones molestas. A diferencia del portugués 'abelharuco', 'molestia' es más general y formal, y no necesariamente implica torpeza física o agitación caótica.

Describe a alguien que causa interrupciones y fastidio en un entorno laboral.

Se refiere a un animal cuya conducta genera incomodidad.

Persona o cosa que causa incomodidad o desorden, a menudo por torpeza.

Indivíduo calmo e que não causa perturbação.

Alguém que se comporta de maneira organizada.

O termo 'molestia' em espanhol é usado para descrever uma pessoa, coisa ou situação que causa aborrecimento, inconveniência ou dano. É um equivalente direto para 'nuisance' em inglês e pode ser aplicado tanto a comportamentos disruptivos quanto a situações incômodas. Em comparação com 'abelharuco', 'molestia' é mais geral e formal, não carregando a conotação específica de desajeito físico ou agitação caótica que 'abelharuco' pode implicar.

Nota sobre o uso de 'molestia' para descrever alguém que causa perturbação.

Exemplo de 'molestia' aplicado a uma situação, não apenas a uma pessoa.

Pessoa irritante, geralmente de forma informal.

Pessoa com falta de coordenação motora.

The Portuguese term 'abelharuco' translates to 'nuisance' or 'klutz' in English, depending on the specific nuance. 'Nuisance' captures the aspect of being an annoyance or disturbance, often due to disruptive behavior. 'Klutz' specifically addresses the clumsiness and awkwardness. The Portuguese word often implies a combination of both, suggesting someone who is both bothersome and physically uncoordinated, moving in a chaotic manner.

Describes someone causing disturbance due to noisy, restless, or clumsy behavior.

Refers to a physically awkward person who causes trouble through lack of coordination.

El término portugués 'abelharuco' se traduce al español como 'molestia' o 'trasto', dependiendo del matiz. 'Molestia' abarca el aspecto de ser una incomodidad o perturbación, a menudo debido a un comportamiento disruptivo. 'Trasto' o 'desastre' se enfoca más en la torpeza física y la falta de coordinación. La palabra portuguesa a menudo implica una combinación de ambos, sugiriendo a alguien que es tanto molesto como físicamente torpe, moviéndose de manera caótica.

Se refiere a alguien que causa perturbación por su comportamiento agitado y ruidoso.

Describe a una persona torpe que causa inconvenientes por su falta de coordinación.

Persona o cosa que causa fastidio o perturbación.

Alguien que es muy torpe y causa problemas o daños.

Alguém que se comporta de maneira organizada e sem causar alvoroço.

O termo 'abelharuco' em português do Brasil é uma palavra coloquial usada para descrever uma pessoa que é percebida como uma fonte de incômodo devido ao seu comportamento barulhento, agitado ou desajeitado. Evoca a imagem de alguém que se move de forma caótica e desordenada, semelhante ao voo errático de uma abelha, chamando atenção de forma negativa. Pode ser usado tanto para descrever alguém que faz muito barulho quanto alguém que é fisicamente desastrado, derrubando coisas ou tropeçando. O tom é geralmente pejorativo, mas pode ser usado de forma mais leve dependendo do contexto e da relação entre os falantes.

Refere-se a alguém que causa perturbação pelo seu comportamento agitado e barulhento.

Descreve uma pessoa desajeitada que causa transtornos por sua falta de coordenação.

Pessoa ou coisa que causa aborrecimento ou perturbação.

Usado de forma mais informal para descrever alguém (geralmente criança) que é irritante ou travesso.

Refere-se à falta de graça ou coordenação motora.

abelharuco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (6)