O que significa "abelharuco" em inglês e espanhol?

"abelharuco" significa "nuisance" em inglês e "molestia" em espanhol.

Como usar "abelharuco" em uma frase?

Pessoa que se comporta de maneira inconveniente, barulhenta ou desajeitada em público.

abelharuco

Inglês

nuisance(noun)

Exemplos de uso

"He's such a nuisance, always making noise in public."→ "Ele é um abelharuco, sempre fazendo barulho em público."

"He's a real nuisance in the library, always making noise and disturbing others."→ "Ele é um verdadeiro abelharuco na biblioteca, sempre fazendo barulho e incomodando os outros."(Nota sobre o uso de 'nuisance' para descrever alguém que causa perturbação.)↗ Uso de 'nuisance' em inglês

"The constant construction noise is a nuisance to the neighborhood."→ "O barulho constante da construção é um aborrecimento para o bairro."(Exemplo de 'nuisance' aplicado a uma situação, não apenas a uma pessoa.)↗ 'Nuisance' como fonte de incômodo

Palavras facilmente confundidas

annoyancebotherklutzpest

Notas: Termo geral para algo ou alguém que causa incômodo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pest·troublemaker·clumsy person

pest: Pessoa ou coisa irritante.troublemaker: Alguém que causa problemas intencionalmente.clumsy person: Pessoa desajeitada ou sem coordenação.

Antônimos

calm person·orderly person

Regência e colocações

to be a nuisance

He is a nuisance to his neighbors.

Indica que a pessoa é uma fonte de incômodo.

a nuisance to someone/something

The loud music was a nuisance to the students trying to study.

Especifica a quem ou a que o incômodo se dirige.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nuisance' em inglês refere-se a uma pessoa, coisa ou situação que causa aborrecimento, inconveniência ou dano. Pode ser usado tanto para descrever alguém que é intencionalmente perturbador quanto alguém que, sem querer, causa problemas devido à sua natureza ou comportamento. Em comparação com 'abelharuco', 'nuisance' é mais formal e abrange uma gama mais ampla de situações incômodas, não se limitando apenas ao comportamento barulhento ou desajeitado.

Espanhol

molestia(noun)

Exemplos de uso

"Es una molestia, siempre haciendo ruido en público."→ "Ele é um abelharuco, sempre fazendo barulho em público."(Refere-se ao comportamento barulhento e incômodo.)

"Esa persona es una molestia constante en la oficina, siempre interrumpiendo."→ "Aquela abelharuco não para quieta na sala de espera, incomodando todo mundo."(Nota sobre o uso de 'molestia' para descrever alguém que causa perturbação.)↗ Uso de 'molestia' em espanhol

"El perro del vecino es una molestia por los ladridos continuos."→ "O barulho constante da construção é um aborrecimento para o bairro."(Exemplo de 'molestia' aplicado a uma situação, não apenas a uma pessoa.)↗ 'Molestia' como fonte de incômodo

Palavras facilmente confundidas

incomodidadfastidiotrastodesastre

Notas: Termo geral para algo ou alguém que causa incômodo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incomodidad·fastidio·trasto

incomodidad: Algo ou alguém que causa aborrecimento.fastidio: Pessoa irritante, geralmente de forma informal.trasto: Pessoa com falta de coordenação motora.

Antônimos

persona tranquila·persona ordenada

Regência e colocações

ser una molestia

Él es una molestia para sus vecinos.

Indica que a pessoa é uma fonte de incômodo.

una molestia para alguien/algo

La música alta fue una molestia para los estudiantes que intentaban estudiar.

Especifica a quem ou a que o incômodo se dirige.

Contexto cultural e nuances

O termo 'molestia' em espanhol é usado para descrever uma pessoa, coisa ou situação que causa aborrecimento, inconveniência ou dano. É um equivalente direto para 'nuisance' em inglês e pode ser aplicado tanto a comportamentos disruptivos quanto a situações incômodas. Em comparação com 'abelharuco', 'molestia' é mais geral e formal, não carregando a conotação específica de desajeito físico ou agitação caótica que 'abelharuco' pode implicar.

abelharuco

EN: nuisance · ES: molestia