Opõe-se diretamente ao ato de desejar ou invocar o bem, expressando o desejo de mal ou desgraça.

Contrasta com o efeito positivo e benéfico que uma bênção traz, indicando um dano ou malefício.

Do latim 'benedīcere', que significa dizer bem, louvar, invocar bênçãos.

Quando o ato de abençoar envolve um ritual religioso ou uma invocação de proteção divina.

Quando o foco da bênção é a segurança e o amparo contra perigos.

Quando a bênção implica em dar preferência, auxílio ou sorte em uma determinada situação.

Quando a bênção é entendida como um desejo ou causa de sucesso e crescimento financeiro ou pessoal.

Em contextos mais informais, quando a bênção é associada à boa fortuna.

To invoke divine punishment upon; to wish ill upon.

The future tense 'will bless' is used to express a future action of bestowing divine favor, protection, or good fortune. It can be used in religious contexts, such as prayers or blessings, or in a more general sense to indicate that something will bring great benefits or happiness. The construction 'will bless someone with something' is common.

Religious usage, expressing a wish for divine protection.

Figurative sense, indicating that something will bring benefits and prosperity.

To make holy or set apart for a religious purpose.

La expresión inglesa 'will bless', al ser traducida al español, se corresponde comúnmente con 'bendecirá'. Refleja una acción futura de otorgar favor divino, protección o buena fortuna. Su uso puede ser tanto en contextos religiosos como en un sentido más general de traer grandes beneficios o felicidad. La estructura 'will bless someone with something' se traduce a menudo como 'bendecirá a alguien con algo'.

Nota en español sobre el uso de 'will bless'.

A expressão 'will bless' em inglês, quando traduzida para o português, pode assumir nuances religiosas ou de prosperidade. É importante notar que o uso de 'will' indica uma ação futura, seja ela uma certeza, uma previsão ou um desejo. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher o termo mais adequado, como 'abençoará' em sentido religioso ou 'trará benefícios' em sentido figurado.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'will bless'.

The Spanish future tense 'bendecirá' translates to 'will bless' in English. It signifies a future action of bestowing divine favor, protection, or good fortune. The usage mirrors that of 'will bless' in English and 'abençoará' in Portuguese, encompassing both religious and figurative meanings.

Note in English about the usage of 'bendecirá'.

Sentido figurado, indicando que algo traerá beneficios y prosperidad.

Expresar malos deseos o invocar desgracias.

La forma verbal 'bendecirá' es la tercera persona del singular del futuro simple de indicativo del verbo 'bendecir'. Se utiliza para expresar una acción futura de otorgar una bendición, ya sea en un sentido religioso (invocando la gracia divina) o en un sentido figurado (trayendo prosperidad, felicidad o un resultado muy positivo). Es el equivalente directo de 'will bless' en inglés y 'abençoará' en portugués de Brasil.

Nota en español sobre el uso de 'bendecirá'.

En un contexto religioso, aplicar aceite sagrado.

A palavra 'bendecirá' em espanhol, ao ser traduzida para o português, geralmente corresponde a 'abençoará'. Ambas as formas verbais indicam uma ação futura de conceder bênçãos, proteção ou prosperidade. O contexto determinará se a conotação é estritamente religiosa ou se abrange um sentido mais amplo de trazer bons resultados.

Nota em português sobre o uso de 'bendecirá'.

The English verb 'to bless' shares similar religious and figurative connotations with its Portuguese counterpart. In religious contexts, it signifies invoking divine favor or protection. Figuratively, 'will bless' implies bringing good fortune, happiness, or great benefit. The future tense 'will bless' projects this positive action into the future, conveying hope or certainty of a beneficial outcome.

Emphasizes the aspect of keeping safe from harm.

Opuesto directo de bendecir, desear el mal.

El verbo español 'bendecir' abarca tanto el significado religioso de invocar la gracia divina como el sentido figurado de traer prosperidad o felicidad. La forma 'bendecirá' proyecta esta acción positiva hacia el futuro, similar al portugués 'abençoará' y al inglés 'will bless'. En contextos religiosos, implica una acción divina o eclesiástica, mientras que en usos no religiosos, sugiere un resultado muy favorable o beneficioso.

Uso religioso, expresando un deseo de protección divina.

Acción de invocar la protección divina o desear el bien.

Indica que algo o alguien traerá buena suerte o beneficios.

Oposto direto de abençoar, desejando mal.

A palavra 'abençoará' carrega um peso significativo tanto no contexto religioso quanto no profano no Brasil. No âmbito religioso, remete à intervenção divina, à proteção e à concessão de graças. Em um sentido mais amplo e secular, pode indicar prosperidade, sucesso ou um resultado muito positivo e desejado, como em 'o projeto abençoará a região'. A forma verbal no futuro do presente ('abençoará') projeta essa ação benéfica para o futuro, expressando esperança ou certeza.

Uso religioso, expressando um desejo de proteção divina.

Sentido figurado, indicando que algo trará benefícios e prosperidade.

Relacionado a algo sagrado ou abençoado.

Enfatiza o aspecto de livrar de perigos ou males.

abençoará

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)