Opõe-se diretamente ao sentido religioso de invocar o favor divino, significando invocar o mal ou a desgraça sobre alguém ou algo.

Opõe-se ao sentido figurado de 'abençoar' como 'dar apoio ou consentimento'. Significa expressar juízo negativo ou recusar autorização.

Opõe-se ao sentido de aceitar, apoiar ou consentir (uso figurado de 'abençoar'). Significa recusar, não aceitar.

Os fiéis se reunirão para que eles os abençoarão.

Os pais abençoarão a união dos filhos.

Do latim 'benedicere', com alteração fonética e semântica.

Quando se refere ao ato de invocar a proteção divina sobre alguém ou algo, especialmente em contextos religiosos ou rituais. 'Benzer' é mais comum no presente e pode ter um tom mais ritualístico.

Quando 'abençoar' é usado em sentido figurado, significando 'dar consentimento ou apoio a algo'. 'Aprovar' é mais secular e administrativo, sem conotação religiosa.

Quando 'abençoar' é usado no sentido figurado de 'autorizar' ou 'dar permissão para que algo aconteça'. 'Consentir' é mais direto e jurídico.

Direct opposite, invoking harm or ill will.

Expressing strong disapproval or rejection.

The English verb 'to bless' carries similar dual meanings to its Portuguese counterpart. It can refer to invoking divine favor or protection, as in religious ceremonies or prayers ('May God bless you'). It also signifies expressing approval, wishing well, or endorsing something ('The project was blessed by the committee'). The future tense 'will bless' indicates a future action of bestowing a blessing.

Implies making something sacred, often in a religious ceremony.

Indicates agreement or endorsement, less formal than 'consecrate'.

El verbo español 'bendecir' (y su forma futura 'bendecirán') comparte significados similares con el portugués y el inglés. Se utiliza tanto en contextos religiosos para invocar la protección o el favor divino, como en contextos seculares para expresar aprobación, desear el bien o dar por bueno algo. La elección entre 'bendecir' y otros verbos como 'aprobar' dependerá de la formalidad y el registro deseado.

En el sentido de dar por bueno o consentir, menos formal.

Oposto direto, invocar dano ou má vontade.

Expressar forte desaprovação ou rejeição.

O verbo inglês 'to bless' carrega significados semelhantes aos seus correspondentes em português e espanhol. Pode referir-se à invocação de favor ou proteção divina, como em cerimônias religiosas ou orações ('May God bless you'). Também significa expressar aprovação, desejar felicidades ou endossar algo ('The project was blessed by the committee'). O tempo futuro 'will bless' indica uma ação futura de conceder uma bênção.

Implica tornar algo sagrado, frequentemente em cerimônia religiosa.

Indica acordo ou endosso, menos formal que 'consecrate'.

The Spanish verb 'bendecir' (and its future form 'bendecirán') shares similar meanings with its Portuguese and English counterparts. It is used in religious contexts to invoke divine protection or favor, as well as in secular contexts to express approval, wish well, or endorse something. The choice between 'bendecir' and other verbs like 'aprobar' will depend on the desired formality and register.

O verbo espanhol 'bendecir' (e sua forma futura 'bendecirán') compartilha significados semelhantes aos seus correspondentes em português e inglês. É usado tanto em contextos religiosos para invocar proteção ou favor divino, quanto em contextos seculares para expressar aprovação, desejar o bem ou dar algo por bom. A escolha entre 'bendecir' e outros verbos como 'aprobar' dependerá da formalidade e do registro desejado.

Oposto no sentido de desaprovar ou não consentir.

A forma 'abençoarão' é a conjugação do verbo 'abençoar' na terceira pessoa do plural (eles/elas) do futuro do indicativo. O verbo 'abençoar' carrega um peso semântico significativo, frequentemente associado a rituais religiosos, bênçãos divinas, ou a um desejo de prosperidade e proteção. No entanto, também pode ser usado em contextos seculares para indicar aprovação, consentimento ou desejo de boa sorte. A nuance entre o sagrado e o profano depende fortemente do contexto.

Sinônimo direto, com forte conotação religiosa.

Usado em contextos de aprovação ou celebração, menos religioso.

abençoarão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (3)