O oposto direto de 'abençoar', significando desejar ou invocar o mal, a desgraça ou a ruína sobre alguém ou algo.

Do latim 'benedicere', que significa dizer bem, louvar. O prefixo 'a-' é uma adaptação do latim 'ad-'.

Usado em contextos religiosos ou espirituais, similar a 'abençoar', mas pode ter uma conotação mais de pedir proteção ou graça divina.

Direct opposite, meaning to invoke evil upon someone or something.

The phrase 'bless ye' is the archaic second-person plural imperative form of the verb 'to bless'. In modern English, this form is rarely used outside of specific religious texts (like the King James Bible) or highly stylized, formal, or poetic contexts. The contemporary equivalent for addressing multiple people would typically be 'bless you all' or simply 'bless you' (where 'you' serves as both singular and plural). Using 'bless ye' can sound dated, overly formal, or even biblical.

Biblical passage, Psalm 103:22, in the King James Version. 'Bless ye' is an archaic form for the second-person plural imperative.

A command given in a formal or ceremonial setting, using the archaic 'bless ye' for emphasis or stylistic choice.

Modern equivalent for 'vocês', used in contemporary contexts.

Similar in solemnity, often used in religious contexts, meaning to make holy.

El opuesto directo, que significa invocar el mal sobre alguien o algo.

La frase 'bless ye' es la forma arcaica del imperativo de la segunda persona del plural ('vosotros') del verbo 'to bless'. En el español moderno, esta forma no tiene un equivalente directo y se usaría 'bendecid' (para vosotros) o 'bendigan' (para ustedes). El uso de 'bless ye' en inglés se reserva para contextos muy formales, religiosos o literarios, similar a cómo 'bendecid' puede sonar formal en español.

Versículo bíblico, Salmos 103:22, na versão King James (inglês). A forma 'bless ye' é o imperativo arcaico para a segunda pessoa do plural.

Un comando dado en un escenario formal o ceremonial, usando el arcaico 'bless ye' para énfasis o elección estilística.

Equivalente directo en español para el imperativo de 'vosotros'.

Similar en solemnidad, a menudo usado en contextos religiosos, significando glorificar.

Oposto direto, significando invocar o mal sobre alguém ou algo.

A frase 'bless ye' é a forma arcaica do imperativo da segunda pessoa do plural do verbo 'to bless'. No inglês moderno, essa forma é raramente usada fora de textos religiosos específicos (como a King James Bible) ou contextos altamente estilizados, formais ou poéticos. O equivalente contemporâneo para se dirigir a várias pessoas seria tipicamente 'bless you all' ou simplesmente 'bless you' (onde 'you' serve tanto para singular quanto para plural). Usar 'bless ye' pode soar antiquado, excessivamente formal ou até bíblico.

Trecho bíblico, Salmos 103:22, na versão King James (inglês). A forma 'bless ye' é o imperativo arcaico para a segunda pessoa do plural.

Um comando dado em um cenário formal ou cerimonial, usando o arcaico 'bless ye' para ênfase ou escolha estilística.

Equivalente moderno para 'vocês', usado em contextos contemporâneos.

Similar em solenidade, frequentemente usado em contextos religiosos, significando tornar santo.

The direct opposite, meaning to utter curses or wish evil.

The Spanish imperative form 'bendecid' corresponds to the second-person plural ('vosotros') of the verb 'bendecir'. In Latin American Spanish, 'vosotros' and its conjugations are rarely used in daily speech, being replaced by 'ustedes' (with the verb in the third person plural). In Spain, 'vosotros' is more common, but 'bendecid' can still sound formal or literary depending on the context. It is mainly found in religious texts, classical literature, or situations requiring a very formal register.

Biblical passage, Psalm 103:20, in the Reina-Valera 1960 version (Spanish). 'Bendecid' is the imperative form for 'vosotros'.

An exhortation in a formal or ceremonial context, using 'bendecid' to address a group emphatically.

Similar in the sense of glorifying or praising, often used in religious contexts.

Implies elevating or exalting, which is part of the act of blessing.

A forma 'bendecid' corresponde ao imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural ('vosotros') do verbo 'bendecir'. No espanhol da América Latina, o pronome 'vosotros' e suas conjugações são raramente utilizados na fala cotidiana, sendo substituídos por 'ustedes' (com o verbo na terceira pessoa do plural). Na Espanha, o uso de 'vosotros' é mais comum, mas 'bendecid' ainda pode soar formal ou literário, dependendo do contexto. Encontra-se principalmente em textos religiosos, literatura clássica ou em situações que exigem um registro muito formal.

Versículo bíblico, Salmos 103:20, en la versión Reina-Valera 1960. 'Bendecid' es la forma del imperativo para 'vosotros'.

O oposto direto, que significa proferir maldições ou desejar o mal.

Versículo bíblico, Salmos 103:20, na versão Reina-Valera 1960 (espanhol). 'Bendecid' é a forma do imperativo para 'vosotros'.

Uma exortação em um contexto formal ou cerimonial, utilizando 'bendecid' para se dirigir a um grupo de forma enfática.

Similar no sentido de glorificar ou louvar, frequentemente usado em contextos religiosos.

Implica elevar ou exaltar, o que faz parte do ato de benzer.

El opuesto directo, que significa proferir maldiciones o desear el mal.

La forma 'bendecid' corresponde al imperativo afirmativo de la segunda persona del plural ('vosotros') del verbo 'bendecir'. En el español de América Latina, el pronombre 'vosotros' y sus conjugaciones son raramente utilizados en el habla cotidiana, siendo reemplazados por 'ustedes' (con el verbo en tercera persona del plural). En España, el uso de 'vosotros' es más común, pero 'bendecid' aún puede sonar formal o literario dependiendo del contexto. Se encuentra principalmente en textos religiosos, literatura clásica o en situaciones que requieren un registro muy formal.

Una exhortación en un contexto formal o ceremonial, utilizando 'bendecid' para dirigirse a un grupo de manera enfática.

Similar en el sentido de glorificar o elogiar, a menudo usado en contextos religiosos.

Implica elevar o exaltar, lo cual es parte del acto de bendecir.

Oposto direto, significando proferir maldições ou desejar o mal.

A forma 'abençoai' é a conjugação do imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural (vós) do verbo 'abençoar'. No português do Brasil contemporâneo, o pronome 'vós' e suas conjugações são raramente utilizados na fala cotidiana, sendo substituídos pela segunda pessoa do plural 'vocês' (com verbo na terceira pessoa do plural) ou pela segunda pessoa do singular 'tu' (com verbo na segunda pessoa do singular). Portanto, 'abençoai' soa arcaico ou excessivamente formal, sendo mais comum em textos religiosos, literários ou em contextos que buscam evocar um tom solene ou antigo. Em Portugal, o uso de 'vós' é mais preservado, mas ainda assim, 'abençoai' pode soar formal.

Trecho bíblico, Salmos 103:22, em versão Almeida Corrigida Fiel (ACF). A forma 'abençoai' é arcaica no português moderno, sendo mais comum o uso de 'abençoem' (para vocês) ou 'abençoa' (para tu).

Instrução em um contexto religioso ou cerimonial, onde se pede para invocar bênçãos sobre familiares. A forma 'abençoai' é a conjugação correta para o pronome 'vós', que é formal e menos comum no Brasil.

Sinônimo direto, também no imperativo para vós, com sentido de louvar e exaltar.

Enfatiza o ato de glorificar, que pode ser parte de uma bênção.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abençoai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (1)

Antônimos (1)