Opõe-se diretamente ao ato de conferir bênçãos, desejando ou invocando males, desgraças ou infortúnios.

Contrasta com o sentido de 'abençoar' como ato de favorecer ou trazer algo positivo, ao indicar a ação de causar dano, prejuízo ou malefício.

Os fiéis se reuniram e abençoaram o novo altar.

Do latim 'benedicere', que significa 'dizer bem', 'louvar'.

Quando o foco é a ação de resguardar de perigos ou males, em vez de uma bênção divina ou religiosa.

Quando a ideia é de conceder um benefício, uma vantagem ou uma condição propícia, sem necessariamente ter uma conotação religiosa explícita.

Em contextos muito específicos onde 'abençoar' pode significar dar consentimento ou aprovação, mas é um uso menos comum e mais figurado.

Direct opposite, implying misfortune or damnation.

The word 'blessed' in English can function as both the past participle of the verb 'to bless' and as an adjective meaning fortunate, happy, or holy. The pronunciation can differ: 'blessed' (/blɛsɪd/) is common for the verb, while 'blest' (/blɛst/) is often used poetically or for the adjective form, though 'blessed' is also used for the adjective.

Adjective form, meaning fortunate or welcome.

When implying a state of contentment due to good fortune.

Em espanhol, 'bendecido' é o adjetivo correspondente a 'blessed' no sentido de agraciado ou sagrado. O verbo é 'bendecir'. A forma 'blessed' em inglês pode ser traduzida como 'bendecido' (adjetivo) ou como o particípio passado do verbo 'bendecir' ('bendijeron', 'bendijo', etc.).

Nota sobre o uso de 'blessed' como verbo no passado.

Nota sobre o uso de 'blessed' como adjetivo.

Adjetivo derivado do particípio passado, usado para qualificar algo ou alguém como agraciado ou sagrado.

Em português, 'abençoado' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'abençoar' quanto um adjetivo que qualifica algo ou alguém como agraciado, sortudo ou sagrado. A forma 'blessed' em inglês abrange ambos os usos, mas o contexto geralmente deixa clara a distinção.

Nota sobre o uso do verbo 'bless' no passado.

Adjetivo derivado do particípio passado, usado para qualificar algo ou alguém.

Sinônimo de abençoado, com forte conotação religiosa ou de sorte.

The Spanish verb 'bendecir' translates to 'to bless' in English. The form 'bendijeron' is the third-person plural preterite indicative, corresponding to 'they blessed'. It carries religious and well-wishing connotations.

Translation of 'bendijeron' as the past tense verb 'blessed'.

Ritual o acto de invocar protección divina.

Hablar con irreverencia de Dios o de lo sagrado.

El verbo 'bendecir' es fundamental en la cultura hispanohablante, con fuertes connotaciones religiosas. La forma 'bendijeron' indica que un grupo de personas realizó la acción de bendecir en el pasado. Es una forma verbal común y ampliamente entendida.

Pretérito perfecto simple, tercera persona del plural.

Expresión de aprobación y buenos deseos.

Se usa para objetos o lugares de importancia religiosa.

Especialmente en contextos religiosos, con aceite.

A forma 'bendijeron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'bendecir'. Refere-se a uma ação concluída no passado por um grupo. O verbo 'bendecir' carrega um forte sentido religioso, mas também pode ser usado em contextos mais gerais de desejar o bem ou aprovar algo.

Nota sobre o uso do verbo 'bendecir' no pretérito perfeito.

Sentido de aprovação e desejo de felicidade.

Equivalente direto em português do Brasil.

Sinônimo, mais comum em contextos religiosos.

The English word 'blessed' can have religious connotations, but also secular uses implying good fortune or great happiness. The past tense 'blessed' (or sometimes 'blest') refers to an action completed in the past by a group. It's important to note the distinction between the verb 'to bless' and the adjective 'blessed'.

Family sentiment, approval and wish for happiness.

Often used for objects or places made holy.

Similar to consecrated, implying making holy.

Broader sense, giving informal approval or blessing.

En el sentido de no dar aprobación o bendición.

El verbo 'bendecir' en español tiene una fuerte connotación religiosa y de deseo de bien. La forma 'bendijeron' corresponde a la tercera persona del plural en pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por un grupo.

Sentimiento familiar, aprobación y deseo de felicidad.

Usado para objetos o lugares de importancia religiosa.

Sentido más amplio, de dar aprobación o bendición informal.

No sentido de não dar aprovação ou bênção.

O verbo 'abençoar' carrega um forte sentido religioso e de desejo de bem. No Brasil, é comum em contextos familiares, religiosos e até em expressões de gratidão ou aprovação, como 'abençoado seja o seu dia'. A forma 'abençoaram' refere-se à terceira pessoa do plural no pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo.

Sentimento familiar, aprovação e desejo de felicidade.

Sinônimo direto, comum em contextos religiosos.

Usado para objetos ou locais de importância religiosa.

Sentido mais amplo, de dar aprovação ou bênção informal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abençoaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)