PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abençoaram

InglêsInglês

blessed(verbo)

Flexões

blessblessesblessingblessedblessed
Exemplos de uso
"They blessed the new altar."→ "Eles abençoaram o novo altar."
"The pilgrims gathered and blessed the new altar."→ "Os peregrinos se reuniram e abençoaram o novo altar."(Nota sobre o uso do verbo 'bless' no passado.)↗ Uso de 'blessed' como verbo
"It was a blessed relief to finally finish the project."→ "Foi um alívio abençoado poder finalmente terminar o projeto."(Nota sobre o uso de 'blessed' como adjetivo.)↗ Uso de 'blessed' como adjetivo
"He felt truly blessed to have such a supportive family."→ "Ele se sentiu verdadeiramente abençoado por ter uma família tão solidária."(Expressing gratitude for good fortune.)↗ Expressing gratitude

Palavras facilmente confundidas

blessblessingblest

Notas: A forma 'blessed' pode ser tanto o particípio passado quanto o adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consecrated·fortunate·happy

consecrated: Adjetivo derivado do particípio passado, usado para qualificar algo ou alguém.fortunate: Sinônimo de abençoado, com forte conotação religiosa ou de sorte.happy: When implying a state of contentment due to good fortune.

Antônimos

cursed·unfortunate

Regência e colocações

blessed by

He was blessed by divine intervention.

Indica a origem da bênção.

blessed with

She was blessed with a beautiful voice.

Indica o que foi recebido como bênção.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'abençoado' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'abençoar' quanto um adjetivo que qualifica algo ou alguém como agraciado, sortudo ou sagrado. A forma 'blessed' em inglês abrange ambos os usos, mas o contexto geralmente deixa clara a distinção.

Conjugação verbal

Infinitivoto bless
PresenteI bless, you bless, he/she/it blesses, we bless, you bless, they bless
Passadoblessed (or blest)
Particípioblessed (or blest)
Gerúndioblessing

EspanholEspanhol

bendijeron(verbo)

Flexões

bendecirbendigobendicesbendicebendecimosbendecís
Exemplos de uso
"Ellos bendijeron el nuevo altar."→ "Eles abençoaram o novo altar."(Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'bendecir'.)
"Los peregrinos se reunieron y bendijeron el nuevo altar."→ "Os peregrinos se reuniram e abençoaram o novo altar."(Nota sobre o uso do verbo 'bendecir' no pretérito perfeito.)↗ Uso de 'bendijeron'
"Los padres bendijeron la unión de sus hijos con lágrimas de alegría."→ "Os pais abençoaram a união de seus filhos com lágrimas de alegria."(Sentido de aprovação e desejo de felicidade.)↗ Bendición familiar
"Los antiguos guerreros bendijeron sus espadas antes de la batalla."→ "Os antigos guerreiros abençoaram suas espadas antes da batalha."(Ritual o acto de invocar protección divina.)↗ Bendición en contextos históricos

Palavras facilmente confundidas

bendecirbendecíanbendecirán

Notas: A conjugação verbal é específica para o pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consagraron·ungieron

consagraron: Equivalente direto em português do Brasil.ungieron: Sinônimo, mais comum em contextos religiosos.

Antônimos

maldijeron·blasfemaron

Regência e colocações

bendecir algo/a alguien

El obispo bendijo la nueva iglesia.

Transitivo direto.

bendecir a alguien con algo

Dios los bendijo con mucha prosperidad.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'bendijeron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'bendecir'. Refere-se a uma ação concluída no passado por um grupo. O verbo 'bendecir' carrega um forte sentido religioso, mas também pode ser usado em contextos mais gerais de desejar o bem ou aprovar algo.

Conjugação verbal

Presenteyo bendigo, tú bendices, él/ella/usted bendice, nosotros/nosotras bendecimos, vosotros/vosotras bendecís, ellos/ellas/ustedes bendicen
Pretéritoyo bendije, tú bendijiste, él/ella/usted bendijo, nosotros/nosotras bendijimos, vosotros/vosotras bendijisteis, ellos/ellas/ustedes bendijeron
Particípiobendecido
abençoaram

EN: blessed · ES: bendijeron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ abençoar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo abençoar
EN
↗ abençoado - Dicionário Infopédia
EN
↗ Diferença entre 'blessed' e 'blest'
ES
↗ Bendecir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugação do verbo bendecir