Opõe-se diretamente ao ato de desejar o bem e a proteção, expressando o desejo de mal, desgraça ou sofrimento.

Similar a amaldiçoar, mas com um tom mais enfático e muitas vezes expressando raiva ou frustração intensa contra alguém ou algo.

Contrasta com a ideia de amparo, proteção e cuidado implícita em 'abençoarem', significando deixar desamparado, desassistido.

Que os deuses os abençoarem em sua jornada.

Espero que a sorte os abençoarem nesta nova empreitada.

Do latim benedicarere, derivado de benedictus, 'bem dito'.

Quando o ato de abençoar tem uma conotação religiosa ou litúrgica mais forte, como em rituais ou orações.

Quando 'abençoarem' se refere a conceder um favor, um dom ou uma graça, com um tom mais formal ou de reconhecimento de mérito.

Quando 'abençoarem' implica dar preferência, apoio ou criar condições propícias para algo ou alguém.

Quando o sentido de 'abençoarem' está ligado à ideia de amparo, segurança e livramento de perigos.

Direct opposite, wishing harm or condemnation.

Opposite in the sense of treating something sacred without due respect.

The verb 'to bless' is used in various contexts, from solemn religious ceremonies to everyday expressions of goodwill. It implies invoking divine favor, protection, or simply wishing someone well. The nuances can range from a formal religious act to a more casual expression of gratitude or good wishes. Understanding its usage depends heavily on the context, whether it's a prayer, a formal ceremony, or a personal wish.

Refers to the act of wishing well or consecrating.

Often used in religious contexts for making something sacred.

Used when the meaning is to keep safe from harm or danger.

Opuesto en el sentido de tratar algo sagrado sin el debido respeto.

El verbo 'to bless' en inglés se traduce al español como 'bendecir'. Este término abarca tanto el sentido religioso de invocar protección divina como el sentido más general de desear buena suerte o felicidad. Los matices pueden variar desde un acto religioso formal hasta una expresión más casual de gratitud o buenos deseos. La comprensión de su uso depende en gran medida del contexto, ya sea una oración, una ceremonia formal o un deseo personal.

Se refiere al acto de desear el bien o de consagrar.

Usado en contextos religiosos para hacer algo sagrado.

Usado cuando el significado es librar de daño o peligro.

Oposto direto, desejar mal ou condenação.

Oposto no sentido de tratar algo sagrado sem o devido respeito.

O verbo 'to bless' em inglês tem equivalentes em português como 'abençoar' e ' benzer'. Ele abrange tanto o sentido religioso de invocar proteção divina quanto o sentido mais geral de desejar boa sorte ou felicidade. A forma 'abençoarem' em português corresponde a uma conjugação específica (futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal) que expressa uma ação futura ou hipotética, frequentemente encontrada em orações ou votos.

Refere-se à ação de desejar o bem ou de benzer.

Sinônimo comum, especialmente em contextos religiosos ou rituais.

Usado quando o sentido é de livrar de mal ou perigo.

The Spanish verb 'bendecir' translates to 'to bless' in English. It encompasses both religious connotations of invoking divine favor and protection, as well as the general sense of wishing someone well. The usage can range from formal religious acts to casual expressions of goodwill. Understanding the specific nuance requires attention to the context in which it is used.

Direct translation, used in religious and general contexts.

Used in religious contexts for making something sacred.

El verbo 'bendecir' tiene una fuerte carga cultural y religiosa en el mundo hispanohablante. Se utiliza tanto en ceremonias solemnes como en expresiones cotidianas de buena voluntad. Implica invocar el favor divino, protección o simplemente desearle lo mejor a alguien. Los matices pueden variar desde un acto religioso formal hasta una expresión más casual de gratitud o buenos deseos.

O verbo espanhol 'bendecir' corresponde ao português 'abençoar' ou ' benzer'. Ele carrega um significado tanto religioso quanto de desejo de bem-estar. A forma 'abençoarem' em português é uma conjugação específica (futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal) que expressa uma ação futura ou hipotética, frequentemente encontrada em orações ou votos, e que pode ser traduzida para o espanhol com diferentes tempos verbais dependendo do contexto.

Usado em contextos religiosos para tornar algo sagrado.

The verb 'to bless' carries significant cultural and religious weight. It is frequently associated with religious rites but is also used in more secular contexts to express a deep wish for well-being, protection, or happiness for someone. The infinitive form 'to bless' or its conjugated forms indicate an action that may occur or is desired in the future, often in prayers or vows.

El verbo 'bendecir' tiene un peso cultural y religioso significativo. Se asocia frecuentemente con ritos religiosos, pero también se usa en contextos más seculares para expresar un profundo deseo de bienestar, protección o felicidad para alguien. La forma 'bendecir' (infinitivo) o sus conjugaciones indican una acción que puede ocurrir o se desea en el futuro, a menudo en oraciones o votos.

O verbo 'abençoar' e suas variações, como 'abençoarem', carrega um forte peso cultural e religioso no Brasil. É frequentemente associado a rituais religiosos, mas também é usado em contextos mais seculares para expressar um desejo profundo de bem-estar, proteção ou felicidade para alguém. A forma 'abençoarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, indicando uma ação que pode ocorrer ou que é desejada no futuro, muitas vezes em orações ou votos.

abençoarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)