Opõe-se diretamente ao ato de invocar bênçãos ou proteção divina, expressando o desejo de mal ou desgraça sobre alguém ou algo.

Contrasta com o sentido de aprovação ou louvor implícito em 'abençoar', focando na expressão de desaprovação ou julgamento negativo.

Oposto ao ato de dar apoio ou encorajamento, 'repreender' implica em censurar, advertir ou castigar, indo contra o sentido de 'abençoar' como ato de benevolência.

Os fiéis se ajoelhavam enquanto o padre abençoavam a congregação.

Os pais abençoavam o sucesso dos filhos com orgulho.

Do latim 'benedīcere', que significa 'dizer bem', 'louvar'.

Utilizado quando o ato de abençoar envolve um rito religioso ou uma invocação de proteção divina.

Quando 'abençoar' se refere a dar encorajamento, apoio moral ou espiritual, fortalecendo alguém.

Usado quando 'abençoar' tem o sentido figurado de aprovar ou expressar admiração por algo ou alguém, sem conotação religiosa.

Semelhante a 'elogiar', mas com uma conotação mais enfática de exaltação ou glorificação, podendo ser usado em contextos religiosos ou seculares.

Quando 'abençoar' significa dar consentimento ou apoio a algo.

Direct opposite, implying misfortune or divine displeasure.

Similar to cursed, often with stronger negative connotations.

'Blessed' carries strong connotations of divine favour, good fortune, and sanctity. As a past participle, it forms the passive voice of 'to bless'. As an adjective, it describes someone or something that has received blessings or is considered fortunate. The pronunciation can vary ('bless-ed' vs. 'blest'), with the former often used in more formal or religious contexts.

Register note in English about the use of 'blessed' as a past tense verb.

Adjectival use, indicating a state of good fortune or divine favour.

When 'blessed' implies good luck or happiness.

In a religious context, referring to something consecrated or sacred.

Opuesto directo, implicando desgracia o desagrado divino.

Similar a 'maldito', a menudo con connotaciones negativas más fuertes.

'Blessed' tiene fuertes connotaciones de favor divino, buena fortuna y santidad. Como participio pasado, forma la voz pasiva de 'to bless'. Como adjetivo, describe a alguien o algo que ha recibido bendiciones o se considera afortunado. La pronunciación puede variar ('bless-ed' vs. 'blest'), siendo la primera a menudo utilizada en contextos más formales o religiosos.

Nota en español sobre el uso de 'blessed' como verbo en pasado.

Uso adjetival, indicando un estado de buena fortuna o favor divino.

Cuando 'blessed' implica buena suerte o felicidad.

En un contexto religioso, refiriéndose a algo consagrado o santo.

Similar a 'afortunado', enfatizando la felicidad.

Similar a 'amaldiçoado', com conotação negativa forte.

Em português, 'blessed' pode ser traduzido como 'abençoado' (particípio passado/adjetivo) ou 'abençoava/abençoou' (verbo, dependendo do tempo e modo). A nuance de 'divinamente favorecido' é bem capturada por 'abençoado'. O uso como adjetivo pode também significar 'afortunado' ou 'feliz'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'blessed' como verbo no passado.

Tradução direta para o adjetivo ou particípio passado.

Usado quando 'blessed' tem o sentido de 'highly praised'.

Used when the act of blessing is replaced by disapproval.

The Spanish verb 'bendecir' corresponds to 'to bless' in English. The imperfect past tense ('bendecían') describes a habitual or continuous action in the past, similar to its use in Spanish. The connotation is strongly religious or involves wishing well.

Note in English about the use of 'bendecían' as an imperfect past tense verb.

Contexto histórico y cultural, indicando un acto de protección y deseo de buena suerte.

Direct translation for the imperfect past tense verb.

Used when 'bendecían' means 'they praised' or 'they exalted'.

Se usa cuando la acción de bendecir es reemplazada por desaprobación.

El verbo 'bendecir' se utiliza para expresar la acción de invocar protección divina, desear el bien o alabar. El pretérito imperfecto ('bendecían') indica una acción habitual o continua en el pasado, común en narrativas o descripciones de costumbres. Tiene fuertes connotaciones religiosas y culturales.

Nota en español sobre el uso de 'bendecían' como verbo en pretérito imperfecto.

Se usa cuando 'bendecían' tiene el sentido de 'elogiar' o 'exaltar'.

En contextos religiosos, puede referirse a dedicar algo o a alguien a un propósito divino.

Usado quando a ação de bendizer é substituída por desaprovação.

O verbo 'bendecir' em espanhol corresponde a 'abençoar' em português. O pretérito imperfeito ('bendecían') descreve uma ação habitual ou contínua no passado, similar ao uso em português. A conotação é fortemente religiosa ou de desejo de bem.

Nota em português sobre o uso de 'bendecían' como verbo no pretérito imperfeito.

Tradução direta para o verbo no pretérito imperfeito.

Usado quando 'bendecían' tem o sentido de 'elogiavam' ou 'exaltavam'.

Direct opposite of blessed, implying invoking misfortune or damnation.

Used when the act of blessing is replaced by disapproval or condemnation.

The verb 'to bless' carries significant religious and cultural weight, often associated with rituals, prayers, and invoking divine protection. The imperfect past tense ('abençoavam' / 'blessed' in this context) suggests a continuous or habitual action in the past, common in historical narratives or descriptions of old customs. It can also be used more broadly to mean wishing well or expressing gratitude.

Religious use, referring to a blessing ritual.

Historical and cultural context, indicating an act of protection and wishing good luck.

The most direct translation, often used in religious or formal contexts.

Used when the blessing involves expressing admiration or gratitude, focusing on commendation.

In more informal contexts, can indicate wishing happiness or success, similar to congratulating.

Opuesto directo de bendecir, implicando invocar desgracia o maldición.

Se usa cuando la acción de bendecir es reemplazada por desaprobación o condena.

El verbo 'bendecir' tiene un fuerte peso religioso y cultural, frecuentemente asociado a rituales, oraciones y la invocación de protección divina. El pretérito imperfecto ('bendecían') sugiere una acción continua o habitual en el pasado, común en narrativas históricas o descripciones de costumbres antiguas. También puede usarse en un sentido más amplio de desear el bien o expresar gratitud.

Uso religioso, refiriéndose a un ritual de bendición.

Se usa cuando la bendición implica expresar admiración o gratitud, centrándose en la alabanza.

En contextos más informales, puede indicar desear felicidad o éxito.

Oposto direto de abençoar, implicando invocar desgraça ou maldição.

Usado quando a ação de abençoar é substituída por desaprovação ou condenação.

O verbo 'abençoar' carrega um forte peso religioso e cultural no Brasil, frequentemente associado a rituais, orações e à invocação de proteção divina. O pretérito imperfeito ('abençoavam') sugere uma ação contínua ou habitual no passado, comum em narrativas históricas ou descrições de costumes antigos. Pode também ser usado em um sentido mais amplo de desejar o bem ou expressar gratidão.

Uso religioso, referindo-se a um ritual de bênção.

Contexto histórico e cultural, indicando um ato de proteção e desejo de boa sorte.

Sinônimo comum, especialmente em contextos religiosos ou de consagração.

Usado quando a bênção envolve expressar admiração ou gratidão.

Em contextos mais informais, pode indicar desejar felicidade ou sucesso.

abençoavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)