Enquanto 'abendiçoar' (ou 'abençoar') expressa um desejo de bem, proteção ou aprovação divina, 'amaldiçoar' expressa o oposto: um desejo de mal, desgraça ou condenação.

Principais sinônimos de abendiçoar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ambas as formas são corretas e intercambiáveis. 'Abençoar' é a forma mais comum e preferida na norma culta.

To utter or invoke a spell upon someone or something; to bring evil upon.

To condemn to eternal punishment; to send to hell.

The English verb 'bless' encompasses both the religious act of invoking divine favor and the secular expression of profound happiness or good fortune. The adjective 'blessed' often conveys a sense of being fortunate or favored, either by divine intervention or sheer luck. Its Portuguese translations can range from 'abençoar' to 'abençoado', depending on the grammatical function.

Patriotic expression and wish for divine protection.

Indicates a feeling of luck, happiness, or gratitude.

To make holy or sacred; often used in a religious context.

To declare or make sacred, often by a religious rite.

Expresar malos deseos o invocar desgracias.

El término inglés 'bless' se traduce al español principalmente como 'bendecir' (verbo) o 'bendecido/a' (adjetivo). Al igual que en inglés y portugués, tiene connotaciones religiosas y se usa para expresar buena fortuna o gratitud. La forma 'blessed' en inglés puede tener un matiz de 'afortunado' o 'favorecido'.

Expresión patriótica y de deseo de protección divina.

Indica un sentimiento de suerte, felicidad o gratitud.

Aplicar aceite sagrado, en contexto religioso.

O termo 'bless' em inglês abrange tanto o sentido religioso de invocar proteção divina quanto o de expressar grande felicidade ou sorte. A forma 'blessed' pode ser usada como adjetivo para descrever alguém ou algo que se sente afortunado ou favorecido. A tradução para o português pode variar entre 'abençoar', 'bendizer' ou 'abençoado', dependendo do contexto.

Expressão patriótica e de desejo de proteção divina.

Indica sentimento de sorte, felicidade ou gratidão.

The Spanish verb 'bendecir' carries significant religious and cultural weight, similar to its Portuguese and English counterparts. It is used in prayers, rituals, and to express good wishes. The English translation is typically 'bless', but nuances may lead to other options like 'consecrate'.

Common religious expression to wish protection and divine favor.

Usage in religious rituals to consecrate food or objects.

El verbo 'bendecir' en español tiene una fuerte connotación religiosa y cultural, similar a sus equivalentes en portugués e inglés. Se utiliza en oraciones, rituales y para expresar buenos deseos. La traducción al inglés es 'bless', y al portugués 'abençoar'.

Expresión religiosa común para desear protección y favor divino.

Uso en rituales religiosos para consagrar alimentos u objetos.

Falar de forma desrespeitosa sobre Deus ou coisas sagradas.

O verbo 'bendecir' em espanhol, assim como 'abençoar' em português, possui uma forte carga religiosa e cultural. É utilizado em contextos de orações, rituais e para expressar bons desejos. A tradução para o português é geralmente 'abençoar', mas pode variar dependendo da nuance.

Expressão religiosa comum para desejar proteção e favor divino.

Uso em rituais religiosos para consagrar alimentos ou objetos.

The English verb 'bless' carries significant religious and cultural weight, similar to its Portuguese counterpart. It is used in prayers, ceremonies, and expressions of gratitude or good wishes. The less common Portuguese form 'abendiçoar' is a variant conjugation of 'abençoar', understood but not standard.

Common expression in religious contexts or when wishing well.

El verbo 'bendecir' en español tiene una connotación religiosa y cultural muy fuerte, similar a sus equivalentes en portugués e inglés. Se utiliza en oraciones, ceremonias y expresiones de buenos deseos. La forma portuguesa 'abendiçoar' es una conjugación menos común pero entendida de 'abençoar'.

Expresión común en contextos religiosos o de deseo de bienestar.

Verbo principal para 'abençoar' em espanhol.

Aplicar óleo sagrado, em contexto religioso.

O verbo 'abençoar' (e suas conjugações como 'abendiçoar', embora menos comum) carrega um forte peso religioso e cultural no Brasil. É usado tanto em rituais formais quanto em expressões cotidianas de desejo de bem-estar e proteção divina. A forma 'abendiçoar' é uma variação menos usual, mas compreendida, da conjugação do verbo 'abençoar'.

Expressão comum em contextos religiosos ou de desejo de bem.

Sinônimo mais formal ou arcaico em português.

Usado em contextos religiosos para dedicar algo ou alguém a Deus.

abendiçoar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (1)

Antônimos (1)