Enquanto 'abertas-mão' sugere receptividade, generosidade ou prontidão, 'fechadas' indica o oposto: recusa, avareza, ou falta de disposição para receber ou dar.

Composição de 'abertas' (plural de aberto) e 'mão'.

Esta é uma descrição literal e direta do estado das mãos, sendo praticamente intercambiável com 'abertas-mão' em contextos descritivos.

Suggests aggression, anger, or a tight grip.

The phrase 'open hands' in English signifies a state where the hands are not closed, grasping, or hiding anything. It is often used to convey honesty, transparency, lack of threat, or receptiveness. The gesture itself is universally understood as non-aggressive. It can also imply generosity, as in the related phrase 'open-handed', though 'open hands' focuses more on the physical state.

Demonstration of lack of possession or hidden intent.

Emphasizes the absence of anything being held.

Specifies the orientation of the hands, often implying surrender or openness.

Sugiere agresión, enojo o un agarre firme.

La frase 'open hands' en inglés se traduce comúnmente al español como 'manos abiertas'. Este término describe la condición física de las manos al no estar cerradas ni sujetando nada. Se utiliza frecuentemente para indicar sinceridad, transparencia, ausencia de amenaza o disposición a recibir. El gesto es una señal no agresiva y de apertura.

Demostración de ausencia de posesión o intención oculta.

Instrucción durante un encuentro policial.

Enfatiza la ausencia de cualquier objeto en las manos.

Especifica la orientación de las manos, a menudo implicando rendición o apertura.

O oposto direto, indicando que as mãos estão cerradas ou segurando algo.

Indica agressividade, raiva ou forte contenção.

A expressão 'open hands' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente se refere a 'mãos abertas'. O uso de 'abertas-mão' como uma locução adjetiva composta é menos comum, mas compreensível. A ideia principal é a de mãos que não estão fechadas, segurando ou escondendo algo, transmitindo sinceridade, receptividade ou a ausência de perigo.

Demonstração de ausência de posse ou intenção oculta.

Expressão de receptividade e acolhimento.

Indica que as mãos não estão segurando ou realizando nenhuma tarefa no momento.

Descreve a posição específica das mãos, frequentemente associada à entrega ou à ausência de ameaça.

The Spanish phrase 'manos abiertas' translates to 'open hands' in English. It describes the physical state of the hands being unclosed and not grasping anything. This gesture is often associated with honesty, transparency, receptiveness, or a lack of threat. The English phrase captures this meaning accurately.

Description of body gesture to convey innocence or transparency.

The direct English equivalent, referring to hands not holding anything.

Emphasizes the absence of any object being held.

Lo opuesto directo, indicando que las manos están apretadas o sujetando algo.

Indica agresividad, enojo o fuerte contención.

La expresión 'manos abiertas' en español describe la condición física de las manos al no estar cerradas, sujetando o escondiendo nada. Es un gesto comúnmente asociado con la sinceridad, la transparencia, la receptividad o la ausencia de peligro. La frase 'con las manos abiertas' es una construcción habitual para indicar esta disposición.

Descripción de un gesto corporal para transmitir inocencia o transparencia.

Descripción de un abrazo o recepción cálida.

Indica que las manos no están sujetando ni realizando ninguna tarea en ese momento.

Describe la posición específica de las manos, a menudo asociada con la entrega o la ausencia de amenaza.

A expressão espanhola 'manos abiertas' corresponde diretamente ao português 'mãos abertas'. Ambas descrevem a condição física das mãos sem segurar ou fechar nada. Em português do Brasil, a forma 'abertas-mão' é menos usual, mas a ideia é a mesma: transmitir sinceridade, receptividade ou ausência de ameaça.

Descrição de gesto corporal para transmitir inocência ou transparência.

Descrição de um abraço ou recepção calorosa.

The direct opposite, indicating that the hands are clenched or holding something.

Indicates aggression, anger, or strong restraint.

The English equivalent 'open hands' directly translates the concept. The phrase 'open-handed' can also be used, but it often carries a connotation of generosity or liberality, which might not always be present in the Portuguese 'abertas-mão'. The core idea is the physical state of the hands being unclosed and not grasping anything, often used to signify honesty, receptiveness, or a lack of threat.

Description of a body gesture to convey innocence or transparency.

Often implies generosity, but can also mean having hands open, without holding anything.

Describes the specific position of the hands, indicating surrender or lack of possession.

La expresión española 'manos abiertas' es el equivalente directo. Al igual que en portugués, transmite la idea de no sujetar nada, de receptividad o de sinceridad. La frase 'con las manos abiertas' es la construcción más común. El gesto de 'brazos abiertos' (abrazos abiertos) también se relaciona con la idea de bienvenida y afecto.

Se refiere a la acción de estirar las manos, generalmente para recibir algo o saludar.

Describe la posición específica de las manos, indicando entrega o ausencia de posesión.

A expressão 'abertas-mão' é uma forma composta que enfatiza a posição das mãos. Em português do Brasil, é comum usar a expressão 'de mãos abertas' ou 'com as mãos abertas'. O uso do hífen, como em 'abertas-mão', pode ser menos comum em textos formais, mas é compreensível e pode aparecer em contextos mais informais ou literários para dar ênfase. A ideia central é a ausência de algo sendo segurado ou escondido, transmitindo uma sensação de receptividade, entrega ou inocência.

Refere-se à ação de esticar as mãos, geralmente para receber algo ou cumprimentar.

Descreve a posição específica das mãos, indicando entrega ou ausência de posse.

abertas-mao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (1)

Antônimos (1)