Enquanto 'abertura-de-coracao' implica em falar abertamente e compartilhar sentimentos ou informações, 'reticência' descreve a ação de se conter, de não dizer tudo o que se sabe ou sente, de ser reservado.

A 'abertura-de-coracao' é o oposto do 'sigilo', pois envolve a revelação e a partilha de algo que poderia ser mantido em segredo. O sigilo é a prática de manter informações em segredo.

A 'abertura-de-coracao' é uma ação de se expor e compartilhar, enquanto a 'reserva' é uma atitude de se guardar, de não se entregar completamente ou de não revelar tudo.

A 'abertura-de-coracao' é o ato de trazer algo à luz, de revelar. A 'ocultação' é o ato de esconder, de manter algo escondido.

Ele fez uma abertura de coração sobre seus medos mais profundos.

Locução substantiva formada pelas palavras 'abertura' e 'coração'.

Enfatiza a honestidade e a espontaneidade do ato de expressar sentimentos, que é a essência da 'abertura-de-coracao'.

Quando a abertura de coração envolve a partilha de um segredo ou algo íntimo, que se espera que seja guardado.

Quando a abertura de coração é motivada pela necessidade de expressar sentimentos reprimidos, frustrações ou angústias.

Quando a abertura de coração envolve admitir um erro, uma culpa ou um sentimento que antes era negado ou escondido.

Quando a abertura de coração resulta na descoberta de algo novo ou na divulgação de informações importantes que antes eram ocultas.

The action of avoiding something, typically by cleverness or trickery.

The condition of being kept secret or unknown.

The phrase 'heart-to-heart talk' in English refers to an intimate and sincere conversation between two people, where they can express their true feelings and thoughts openly. It implies a level of trust and emotional honesty, often used to resolve conflicts or deepen relationships. It's a direct and personal exchange, distinct from casual conversation.

Suggestion to improve an interpersonal relationship through sincere communication.

Use of therapy as a means to express repressed feelings.

A person with whom one shares a secret or private matter, trusting their discretion.

A formal statement admitting that one is guilty of a crime or of a sin.

The action of revealing secret information.

La acción de evitar algo, típicamente por astucia o engaño.

La condición de ser mantenido en secreto o desconocido.

La expresión 'heart-to-heart talk' en inglés se traduce al español como 'confidencia' o 'conversación íntima'. Implica un acto de sinceridad y vulnerabilidad donde se comparten pensamientos y sentimientos profundos. Es un espacio de confianza mutua, esencial para fortalecer vínculos y resolver malentendidos. Se aplica tanto en relaciones personales cercanas como en contextos terapéuticos.

Sugerencia para mejorar una relación interpersonal a través de la comunicación sincera.

Uso de la terapia como medio para expresar sentimientos reprimidos.

Persona con la que se comparte un secreto o asunto privado, confiando en su discreción.

Declaración formal que admite culpabilidad en un delito o pecado.

La acción de revelar información secreta.

Ação de evitar algo, geralmente com astúcia ou truque.

Condição de ser mantido em segredo ou desconhecido.

A expressão 'heart-to-heart talk' em inglês descreve uma conversa íntima e sincera entre duas pessoas, onde podem expressar seus verdadeiros sentimentos e pensamentos abertamente. Implica um nível de confiança e honestidade emocional, frequentemente usado para resolver conflitos ou aprofundar relacionamentos. É uma troca direta e pessoal, distinta de uma conversa casual.

Termo em inglês para uma conversa sincera e profunda.

Exemplo de uso da expressão em inglês, com tradução para o português.

Pessoa em quem se confia para partilhar segredos ou assuntos privados.

Declaração formal admitindo culpa ou pecado.

The act of keeping something back or holding it for future use.

The act of hiding or concealing something.

The Spanish word 'confidencia' denotes an intimate and sincere conversation where deep secrets or feelings are shared. It's an act of mutual trust, crucial for deepening relationships. It can be used in informal settings among friends or in more formal contexts like therapy, where emotional openness is vital.

Example of 'confidencia' usage in Spanish, with a Portuguese gloss.

Shows how 'confidencia' implies a necessary step for relationship improvement.

Something kept from the knowledge or notice of others.

A rumor or piece of gossip (often less serious than a 'confidencia').

La palabra 'confidencia' en español se refiere a una conversación íntima y sincera, donde se comparten secretos o sentimientos profundos. Es un acto de confianza mutua, esencial para el aprofundamiento de relaciones. Puede usarse tanto en contextos informales entre amigos como en situaciones más formales, como en terapia, donde la apertura emocional es crucial.

Ejemplo de uso de 'confidencia' en español, con glosa en portugués.

Muestra cómo 'confidencia' implica un paso necesario para la mejora de la relación.

Aquello que se pone en conocimiento de uno o muy pocas personas.

Noticia o rumor que corre de boca en boca (a menudo menos serio que una 'confidencia').

A palavra 'confidencia' em espanhol refere-se a uma conversa íntima e sincera, onde se compartilham segredos ou sentimentos profundos. É um ato de confiança mútua, essencial para o aprofundamento de relacionamentos. Pode ser usada tanto em contextos informais entre amigos quanto em situações mais formais, como em terapia, onde a abertura emocional é crucial.

Termo em espanhol para uma conversa íntima e sincera.

Exemplo de uso da expressão em espanhol, com tradução para o português.

La expresión 'abertura de corazón' en portugués brasileño se traduce bien al español como 'confidencia' o 'conversación íntima'. Implica un acto de sinceridad y vulnerabilidad donde se comparten pensamientos y sentimientos profundos. Es un espacio de confianza mutua, esencial para fortalecer vínculos y resolver malentendidos. Se aplica tanto en relaciones personales cercanas como en contextos terapéuticos.

Conversación en la que se comunican confidencias.

Tendência a ocultar ou reter informações.

A expressão 'abertura de coração' no Brasil evoca um ato de vulnerabilidade e confiança mútua, frequentemente associado a conversas profundas e sinceras. É um momento onde as barreiras emocionais são baixadas para permitir uma conexão mais autêntica. Pode ocorrer em diversos contextos, desde relações amorosas e familiares até amizades e terapia.

Sugestão para melhorar um relacionamento interpessoal através da comunicação sincera.

Uso da terapia como meio para expressar sentimentos reprimidos.

Compartilhamento de segredos ou informações íntimas.

Expressão de sentimentos reprimidos, muitas vezes de forma intensa.

Ato de tornar público algo que era secreto ou desconhecido.

abertura-de-coracao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)