Opõe-se diretamente à ideia de uma entrada forçada, indicando um estado de segurança e inviolabilidade.

Refere-se ao estado ou à ação de defender contra danos ou invasões, o oposto de uma abertura forçada que implica em falta de proteção.

A polícia investiga a abertura forçada do cofre.

Composto de 'abertura' (do latim apertūra) e 'forçada' (do latim fortia, feminino de fortis, forte).

É o sinônimo mais direto e comum para 'abertura-forcada', referindo-se ao ato de forçar a entrada em um local.

Enfatiza o método específico utilizado na abertura forçada, focando na ação sobre o mecanismo de segurança.

Descreve a ação de forçar a entrada de maneira mais genérica, sem especificar o tipo de obstáculo, mas mantendo a ideia de força.

É a forma feminina de 'arrombamento', usada quando se refere a uma porta ou outro objeto que foi arrombado.

In English-speaking contexts, 'forced entry' is a precise term used in legal, security, and insurance fields to describe the act of gaining access to a property by physically breaking down or damaging a door, window, lock, or other barrier. It is distinct from simply 'trespassing' or 'burglary' (which implies intent to commit a crime), as it focuses solely on the method of entry. The term implies a level of violence or damage to the property's access points.

Common, informal term for illegal entry, usually involving force.

Legal term for entering a property without permission.

Acceso otorgado por el propietario o residente.

Entrada realizada sin el uso de fuerza física.

El término 'forced entry' en inglés se traduce al español como 'entrada forzada', y se refiere específicamente al acto de acceder a un lugar mediante el uso de fuerza física para romper o dañar una puerta, ventana, cerradura u otra barrera. Es un concepto clave en el ámbito de la seguridad y las investigaciones criminales. A diferencia de 'burglary' (robo con allanamiento), que se enfoca en la intención delictiva, 'forced entry' describe el método de acceso. El término implica necesariamente la aplicación de violencia o daño a los puntos de acceso.

Término legal para la entrada ilegal en una propiedad, a menudo implica fuerza.

Puede referirse a un ataque violento, incluyendo la entrada forzada.

O termo 'forced entry' em inglês descreve o ato de entrar em um local utilizando força física para superar barreiras como portas, janelas ou fechaduras. É um termo técnico comum em contextos legais, de seguros e de segurança. Enquanto 'burglary' se refere ao crime de entrar em um local com a intenção de cometer um delito, 'forced entry' foca no método de acesso. 'Break-in' é um sinônimo mais informal que também geralmente implica o uso de força.

Termo técnico para o ato de violar uma entrada com força.

The Spanish term 'entrada forzada' translates directly to 'forced entry' in English. It describes the act of gaining access to a property by using physical force to overcome a lock, door, window, or other barrier. This term is frequently used in law enforcement, security contexts, and insurance claims. It specifically highlights the method of entry, distinguishing it from other forms of illegal access.

The direct English equivalent, emphasizing the use of force.

Common term, often implies forced entry but can be less formal.

Acceso permitido por ley o autorización.

Entrada realizada por voluntad propia, sin coacción ni fuerza.

El término 'entrada forzada' en español se refiere al acto de acceder a un lugar mediante el uso de la fuerza física para superar una barrera, como una puerta, ventana o cerradura. Es un término común en informes policiales, investigaciones criminales y contextos de seguridad. Se diferencia de un simple 'allanamiento' o 'violación de morada' en que enfatiza el método de acceso (la fuerza empleada), aunque a menudo ambos términos se solapan. La expresión subraya la naturaleza violenta o destructiva del acceso.

Entrada ilegal en una propiedad, a menudo implica fuerza.

O termo 'entrada forzada' em espanhol refere-se ao ato de acessar um local utilizando força física para superar barreiras, como portas, janelas ou fechaduras. É um termo técnico comum em relatórios policiais, investigações criminais e contextos de segurança. Diferencia-se de 'allanamiento' (invasão) por focar no método de acesso (o uso da força). A expressão enfatiza a natureza violenta ou destrutiva do acesso.

Sinônimo direto, enfatiza o acesso obtido pela força.

Entry that is permitted by law or authorization.

Entry achieved without the use of force, e.g., through an unlocked door.

In English, 'forced entry' specifically denotes the act of gaining access to a property by using physical force to overcome a lock, door, window, or other barrier. It is a common term in law enforcement, insurance claims, and security contexts. While 'burglary' involves illegal entry with intent to commit a crime, 'forced entry' describes the method of entry itself. 'Break-in' is a more colloquial synonym that also typically implies the use of force.

Police report detailing a security breach.

Broader term for illegal entry with intent to commit a crime, often implies forced entry but not always.

Common term for illegal entry, usually implying force.

En español, 'entrada forzada' describe de manera precisa el acto de acceder a un lugar mediante el uso de la fuerza física para superar una barrera, como una puerta, ventana o cerradura. Es un término común en informes policiales, investigaciones criminales y contextos de seguridad. Se diferencia de un simple 'allanamiento' o 'violación de morada' en que enfatiza el método de acceso (la fuerza empleada), aunque a menudo ambos términos se solapan. La expresión subraya la naturaleza violenta o destructiva del acceso.

Término legal para entrada ilegal en una propiedad, a menudo implica fuerza.

Delito que implica entrar en una propiedad ajena sin permiso, puede ser con o sin fuerza.

Oposto direto, indicando acesso autorizado.

Indica ausência de barreiras ou necessidade de força.

O termo 'abertura forçada' é frequentemente utilizado em contextos de segurança, como em relatos de crimes, relatórios de perícia técnica ou discussões sobre vulnerabilidades em sistemas de acesso físico. Refere-se especificamente ao ato de violar uma barreira (porta, janela, fechadura) através da aplicação de força, resultando em dano ou destruição parcial ou total do mecanismo de fechamento ou da própria barreira. É um termo técnico que descreve uma ação específica, distinta de uma simples invasão que poderia ocorrer por meios não violentos, como uma chave copiada ou uma porta destrancada.

Termo mais comum para o ato de forçar uma porta ou janela.

Implica entrada não autorizada, podendo ou não envolver força.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abertura-forcada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)