abertura-forcada
Inglês
Palavras facilmente confundidas
burglarybreak-inunlawful entryillegal entryNotas: Refere-se especificamente à entrada em um local por meios violentos ou não autorizados.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
break-in·unlawful entry
break-in: Termo técnico para o ato de violar uma entrada com força.unlawful entry: Enfatiza a natureza agressiva do acesso.
Antônimos
lawful entry·unforced entry
Regência e colocações
forced entry
The police report documented forced entry at the scene.
Indica as evidências físicas deixadas.
attempted forced entry
There were signs of attempted forced entry on the safe.
Descreve uma tentativa que não foi concluída.
evidence of forced entry
The insurance adjuster looked for evidence of forced entry.
Afirma que o ato foi realizado.
Contexto cultural e nuances
O termo 'forced entry' em inglês descreve o ato de entrar em um local utilizando força física para superar barreiras como portas, janelas ou fechaduras. É um termo técnico comum em contextos legais, de seguros e de segurança. Enquanto 'burglary' se refere ao crime de entrar em um local com a intenção de cometer um delito, 'forced entry' foca no método de acesso. 'Break-in' é um sinônimo mais informal que também geralmente implica o uso de força.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
allanamientointrusiónacceso forzadoNotas: Usado para descrever a ação de entrar em um local contra a vontade ou sem permissão, usando força.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
allanamiento·asalto
allanamiento: Termo técnico para o ato de violar uma entrada com força.asalto: Sinônimo direto, enfatiza o acesso obtido pela força.
Antônimos
entrada legal·acceso voluntario
Regência e colocações
entrada forzada
La policía determinó que hubo una entrada forzada en la tienda.
Uso comum em reportes de incidentes.
intento de entrada forzada
Se encontraron marcas de un intento de entrada forzada en la puerta principal.
Descreve uma tentativa que não foi concluída.
sospecha de entrada forzada
La escena presentaba sospecha de entrada forzada, pero no faltaba nada.
Indica uma alta probabilidade baseada em indícios.
Contexto cultural e nuances
O termo 'entrada forzada' em espanhol refere-se ao ato de acessar um local utilizando força física para superar barreiras, como portas, janelas ou fechaduras. É um termo técnico comum em relatórios policiais, investigações criminais e contextos de segurança. Diferencia-se de 'allanamiento' (invasão) por focar no método de acesso (o uso da força). A expressão enfatiza a natureza violenta ou destrutiva do acesso.
EN: forced entry · ES: entrada forzada
Conectando idiomas e culturas