Ela ficou abestada com a notícia inesperada.

Com a boca aberta, ficou abestada diante da cena.

Derivado de 'abestar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica, com o sentido de tornar-se besta. Referências: Dicionário Houaiss.

Having one's feelings and expressions under control; calm.

Having or showing sharp powers of judgment; astute.

Dumbfounded describes a state of being utterly astonished or bewildered, often to the point of speechlessness. It emphasizes the overwhelming nature of the surprise or shock. While it can imply a temporary inability to think clearly, its core meaning is extreme surprise. It's a strong adjective used when something is truly shocking or unbelievable.

Facial expression denoting surprise or lack of comprehension.

Behavior or speech considered foolish or unintelligent.

Surprised (someone) so much that they are speechless.

Que tiene viveza y agudeza de entendimiento.

Que está atenta y reacciona con rapidez.

The Spanish 'atontado/a' captures the essence of being dazed, bewildered, or foolish. It can describe someone acting unintelligently ('tonto') or someone who is momentarily stunned or confused by an event ('pasmarado', 'embobado'). The term implies a temporary loss of mental sharpness or alertness, fitting both the 'silly' and 'dumbfounded' aspects of the Portuguese word.

Expresión facial que denota sorpresa o falta de comprensión.

Comportamiento o habla considerado tonto o poco inteligente.

Que ha perdido la agudeza o la viveza de entendimiento; embobado.

Que está ensimismada, distraída o pasmada.

Que está aturdida o atontada por un susto o una impresión.

Oposto de quem está confuso ou sem reação.

Oposto de quem está pasmo ou distraído.

O termo 'dumbfounded' em inglês descreve um estado de choque ou surpresa tão grande que a pessoa fica temporariamente incapaz de reagir ou falar. Embora possa implicar uma falta momentânea de clareza mental devido ao choque, seu foco principal é a intensidade da surpresa. Em português, 'abestada' pode abranger tanto essa surpresa extrema ('pasma', 'atônita') quanto uma falta mais geral de inteligência ou bom senso ('boba', 'tola').

Expressão facial que denota surpresa ou falta de compreensão.

Comportamento ou fala considerada tola ou sem senso.

Estado de quem está surpreendido ou espantado.

Que age ou fala sem inteligência ou bom senso.

Having or showing an ability to accurately assess situations or people and turn this to one's advantage.

The Spanish term 'atontada' translates well to 'dumbfounded' when referring to someone stunned by surprise, or 'silly'/'foolish' when referring to a lack of intelligence. It captures the state of being dazed, bewildered, or acting foolishly. The core idea is a temporary impairment of mental clarity or quickness, whether due to shock or inherent lack of sense.

Having or showing a lack of common sense or judgment; absurd and foolish.

El término 'atontada' en español se refiere a una persona que actúa o parece tonta, boba o que está aturdida y confundida. Encaja perfectamente con las dos acepciones principales de 'abestada': la de falta de inteligencia ('boba', 'tonta') y la de estar pasmada o perpleja ('pasma', 'atônita'). Describe un estado de lentitud mental o de reacción, ya sea por naturaleza o por una situación impactante.

O termo espanhol 'atontada' (feminino de 'atontado') descreve alguém que está aturdido, confuso ou que age de forma pouco inteligente. Corresponde bem às duas acepções principais de 'abestada': a de alguém que age de maneira tola ('boba', 'pateta') e a de alguém que está pasmo ou perplexo diante de algo ('pasma', 'atônita'). A raiz 'tonto' (tolo) é comum a ambos os idiomas, e 'atontada' foca na perda temporária de agudeza mental ou reatividade.

Que age ou se comporta de maneira tola, estúpida ou sem inteligência.

Que demonstra pouca inteligência; simplória.

The English term 'dumbfounded' primarily conveys a state of being extremely surprised or shocked, to the point of being unable to speak or react. It focuses more on the intensity of surprise rather than a general lack of intelligence, although extreme shock can temporarily impair cognitive function. 'Silly' or 'foolish' are closer to the 'tola' aspect of 'abestada', while 'dumbfounded' captures the 'pasma' or 'atônita' aspect.

El término español 'atontada' se alinea bien con ambas acepciones de 'abestada'. Puede referirse a alguien que actúa de manera tonta o poco inteligente ('boba', 'pateta'), o a alguien que está momentáneamente confundido, pasmado o sin reacción ante una situación inesperada ('pasma', 'atônita'). La raíz 'tonto' es compartida, y 'atontada' es el femenino de 'atontado', que describe el estado de quien ha perdido la agudeza mental, ya sea temporal o permanentemente.

Que ha perdido la agudeza o la viveza de entendimiento; embobada.

Oposto de quem demonstra pouca capacidade de raciocínio.

O termo 'abestada' em português do Brasil carrega uma conotação de falta de inteligência ou de uma reação de espanto que beira a estupidez. Pode ser usado de forma pejorativa para criticar a falta de raciocínio de alguém, ou de forma mais branda para descrever uma pessoa momentaneamente confusa ou boba. A acepção de 'pasmo' ou 'atônito' é comum, especialmente quando a pessoa fica sem reação diante de uma situação inesperada.

Expressão facial denotando surpresa ou falta de compreensão.

Comportamento ou fala considerada tola ou sem inteligência.

Refere-se a alguém ingênuo ou simplório.

Indica alguém desajeitado ou ridículo em suas ações.

Descreve alguém pasmo, sem reação diante de algo surpreendente.

abestada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos