O que significa "abestada" em inglês e espanhol?

"abestada" significa "dumbfounded" em inglês e "atontada" em espanhol.

abestada

Inglês

dumbfounded(adjective)

Flexões

dumbfoundeddumbfounding

Exemplos de uso

"She was dumbfounded by the unexpected news."→ "Ela ficou abestada com a notícia inesperada."

"She made a dumbfounded face when she heard the news."→ "Ela ficou com uma cara de abestada quando ouviu a notícia."(Expressão facial que denota surpresa ou falta de compreensão.)↗ Expressão facial de espanto

"Don't be silly, think a little before answering."→ "Não seja boba, pense um pouco antes de responder."(Comportamento ou fala considerada tola ou sem senso.)↗ Advertência sobre comportamento tolo

Palavras facilmente confundidas

bewilderedastonishedflabbergastedstunnedconfused

Notas: Para o sentido de 'tola' ou 'boba', 'silly' ou 'foolish' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

astonished·bewildered·flabbergasted

astonished: Estado de quem está surpreendido ou espantado.bewildered: Que está muito espantado, perplexo.flabbergasted: Que age ou fala sem inteligência ou bom senso.

Antônimos

unfazed·composed·shrewd

Regência e colocações

to be dumbfounded by

He was dumbfounded by the sheer audacity of the plan.

Indica a causa do espanto.

to leave someone dumbfounded

The magician's final trick left the audience dumbfounded.

Descreve o efeito sobre os outros.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dumbfounded' em inglês descreve um estado de choque ou surpresa tão grande que a pessoa fica temporariamente incapaz de reagir ou falar. Embora possa implicar uma falta momentânea de clareza mental devido ao choque, seu foco principal é a intensidade da surpresa. Em português, 'abestada' pode abranger tanto essa surpresa extrema ('pasma', 'atônita') quanto uma falta mais geral de inteligência ou bom senso ('boba', 'tola').

Espanhol

atontada(adjetivo)

Flexões

atontadaatontado

Exemplos de uso

"Se quedó atontada ante la escena."→ "Ela ficou abestada diante da cena."(Indica estar confuso, pasmado ou sem reação.)

"Ella puso cara de atontada cuando oyó la noticia."→ "Ela ficou com uma cara de abestada quando ouviu a notícia."(Expressão facial que denota surpresa ou falta de compreensão.)↗ Expressão facial de espanto

"No seas tonta, piensa un poco antes de responder."→ "Não seja boba, pense um pouco antes de responder."(Comportamento ou fala considerada tola ou sem senso.)↗ Advertência sobre comportamento tolo

Palavras facilmente confundidas

tontaembobadapasmaradaaturdidadespistada

Notas: Para o sentido de 'boba' ou 'estúpida', 'tonta' ou 'estúpida' são mais diretas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embobada·pasmarada·despistada

embobada: Que age ou se comporta de maneira tola, estúpida ou sem inteligência.pasmarada: Que demonstra espanto ou perplexidade.despistada: Que demonstra pouca inteligência; simplória.

Antônimos

espabilada·lista·despierta

Regência e colocações

quedarse atontada

Se quedó atontada al ver el resultado.

Indica o estado de surpresa ou confusão.

actuar de forma atontada

Actuaba de forma atontada, sin entender las instrucciones.

Descreve um comportamento pouco inteligente.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'atontada' (feminino de 'atontado') descreve alguém que está aturdido, confuso ou que age de forma pouco inteligente. Corresponde bem às duas acepções principais de 'abestada': a de alguém que age de maneira tola ('boba', 'pateta') e a de alguém que está pasmo ou perplexo diante de algo ('pasma', 'atônita'). A raiz 'tonto' (tolo) é comum a ambos os idiomas, e 'atontada' foca na perda temporária de agudeza mental ou reatividade.

abestada

EN: dumbfounded · ES: atontada