Opõe-se ao ato de abandonar ou negar algo. 'Abraçar' significa aceitar, adotar ou defender uma causa, crença ou ideia.

Contrasta com a renúncia ou o abandono. 'Aderir' significa juntar-se a um grupo, movimento ou causa, ou aceitar uma proposta.

É o oposto de abjurar no sentido de abandonar uma crença ou fé. 'Professar' significa declarar publicamente uma crença ou doutrina.

Oposto a negar ou retratar-se. 'Confirmar' significa validar, ratificar ou dar certeza sobre algo que foi dito ou feito.

Semelhante a confirmar, 'ratificar' significa validar, aprovar ou tornar algo oficial, opondo-se ao ato de abjurar ou anular.

Eu abjuro todas as heresias que me foram ensinadas.

O réu abjuro suas declarações anteriores perante o tribunal.

Do latim 'abjurare', que significa jurar o contrário, renunciar.

Usado quando se quer enfatizar a negação de algo que antes se defendia ou acreditava, especialmente em contextos religiosos ou ideológicos.

Específico para o abandono de uma religião, crença ou partido político, com um sentido mais forte de traição ou abandono formal.

Mais geral, pode ser usado para desistir de algo, abrir mão de um direito, cargo ou crença. É menos enfático que 'abjurar' em contextos de fé.

Implica em abandonar um propósito, um esforço ou uma intenção. Não carrega a conotação de negação de crenças ou princípios como 'abjurar'.

Refere-se a retirar o que foi dito ou afirmado, voltar atrás em uma declaração. 'Abjurar' é mais sobre abandonar crenças ou compromissos.

Significa dizer que algo não é verdade ou não existe. 'Abjurar' implica em abandonar ativamente algo que se professava.

To declare one's faith or belief publicly and openly.

To state strongly or publicly that something is true or exists; opposite of retracting.

To declare one's public approval or support of; opposite of renouncing.

The English verb 'abjure' carries a formal and often solemn connotation, typically involving a public and deliberate renunciation of a belief, cause, or claim, often made under oath or in a legal or religious setting. It implies a strong, formal rejection, distinct from simply changing one's mind or ceasing to support something. The act is usually significant and carries consequences.

Register note in English, providing context for the usage.

Register note in English, illustrating political context.

Register note in English, showing legal context.

General term for giving up a claim, right, or possession; also beliefs.

To make a solemn promise to give up (something); often implies breaking an oath.

To withdraw a statement or belief, formally; often used for religious or scientific contexts.

Declarar públicamente la fe o creencia de uno.

Declarar enérgicamente o públicamente que algo es verdadero o existe; opuesto a retractarse.

Declarar la aprobación o el apoyo público de uno; opuesto a renunciar.

El verbo inglés 'abjure' tiene una connotación formal y a menudo solemne, que implica típicamente una renuncia pública y deliberada de una creencia, causa o reclamo, a menudo hecha bajo juramento o en un entorno legal o religioso. Implica un rechazo fuerte y formal, distinto de simplemente cambiar de opinión o dejar de apoyar algo. El acto es generalmente significativo y conlleva consecuencias.

Nota en español sobre el uso del verbo en inglés.

Explicación en español del sinónimo en inglés: Término general para renunciar a una reclamación, derecho o posesión; también creencias.

Explicación en español del sinónimo en inglés: Hacer una promesa solemne de renunciar (a algo); a menudo implica romper un juramento.

Explicación en español del sinónimo en inglés: Retirar una declaración o creencia, formalmente; a menudo se usa en contextos religiosos o científicos.

Afirmação forte ou pública de que algo é verdadeiro.

Declaração pública de aprovação ou apoio.

O verbo inglês 'abjure' carrega uma conotação formal e muitas vezes solene, tipicamente envolvendo uma renúncia pública e deliberada de uma crença, causa ou reivindicação, frequentemente feita sob juramento ou em um ambiente legal ou religioso. Implica uma rejeição forte e formal, distinta de simplesmente mudar de ideia ou deixar de apoiar algo. O ato é geralmente significativo e acarreta consequências.

Nota de registo em inglês, com tradução para português.

Declarar publicamente uma crença ou fé.

Declarar algo como certo ou verdadeiro; o oposto de retratar-se.

Confirmar ou dar validade a algo previamente dito ou feito.

O verbo espanhol 'abjurar' compartilha a formalidade e a solenidade do termo em português e inglês. É usado para descrever a renúncia formal e pública a uma crença, doutrina, partido político ou promessa, muitas vezes em um contexto legal, religioso ou de alta importância política. Implica um ato deliberado e definitivo de retratação, marcando uma ruptura clara com o passado.

Note in English about the usage of the Spanish verb.

Nota em espanhol sobre o uso do verbo em português.

In religious or strong conviction contexts, it refers to the formal renunciation of beliefs.

Used in political contexts to indicate the renunciation of a party or ideology.

Refers to the formal retraction of something previously said or affirmed, often under oath.

Declarar públicamente una creencia o fe.

Declarar algo como cierto o verdadero; lo contrario de retractarse.

Confirmar o dar validez a algo previamente dicho o hecho.

El verbo español 'abjurar' comparte la formalidad y solemnidad del término en portugués e inglés. Se utiliza para describir la renuncia formal y pública a una creencia, doctrina, partido político o promesa, a menudo en un contexto legal, religioso o de alta importancia política. Implica un acto deliberado y definitivo de retractación, marcando una ruptura clara con el pasado.

En contextos religiosos o de fuerte convicción, se refiere a la renuncia formal de creencias.

Usado en contextos políticos para indicar la renuncia a un partido o ideología.

Se refiere a la retracción formal de algo dicho o afirmado anteriormente, a menudo bajo juramento.

Término general para dejar algo, especialmente una creencia o derecho.

Desconocer o negar algo que se había dicho o hecho; abandonar una creencia.

Renunciar a algo, especialmente a un derecho o interés.

Oposto a abjurar uma crença; declarar publicamente a adesão a ela.

Oposto a abjurar um partido ou causa; juntar-se a ele.

Oposto a abjurar declarações; ratificar o que foi dito.

O verbo 'abjurar' carrega um peso histórico e formal, frequentemente associado a contextos religiosos, políticos ou legais onde uma renúncia pública e solene é exigida. Diferente de simplesmente 'desistir' ou 'negar', abjurar implica um ato de retratação formal, muitas vezes sob juramento ou diante de uma autoridade, marcando uma ruptura definitiva com o que era anteriormente professado ou defendido. A nuance está na solenidade e na formalidade do ato de renúncia.

Em contextos religiosos ou de forte convicção, refere-se à renúncia formal de crenças.

Usado em contextos políticos para indicar a renúncia a um partido ou ideologia.

Refere-se à retratação formal de algo dito ou afirmado anteriormente, muitas vezes sob juramento.

Sinônimo comum, enfatiza a negação e o abandono.

Mais específico para renúncia de fé ou crença religiosa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abjuro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (5)