PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abjuro

InglêsInglês

abjure(verb)

Flexões

abjuresabjuredabjuring
Exemplos de uso
"I abjure all my past beliefs."→ "Eu abjuro todas as minhas crenças passadas."
"The heretic was forced to abjure his faith before the tribunal."→ "O herege foi forçado a abjurar sua fé perante o tribunal."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Abjure - Merriam-Webster
"He decided to abjure the party after internal disagreements."→ "Ele decidiu abjurar o partido após discordâncias internas."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Abjure - Cambridge Dictionary
"Under oath, he had to abjure his previous statements."→ "Sob juramento, ele teve que abjurar suas declarações anteriores."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Abjure - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

adjureinjurerenounceforswear

Notas: Termo formal, frequentemente usado em contextos religiosos ou legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renounce·forswear·recant

renounce: General term for giving up a claim, right, or possession; also beliefs.forswear: To make a solemn promise to give up (something); often implies breaking an oath.recant: To withdraw a statement or belief, formally; often used for religious or scientific contexts.

Antônimos

profess·affirm·endorse

Regência e colocações

abjure something

He was compelled to abjure his allegiance to the deposed king.

Normalmente seguido diretamente pelo objeto renunciado.

abjure from something

The witness had to abjure from his earlier testimony.

Menos comum, mas pode ser usado para indicar a fonte ou o contexto da renúncia.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'abjure' carrega uma conotação formal e muitas vezes solene, tipicamente envolvendo uma renúncia pública e deliberada de uma crença, causa ou reivindicação, frequentemente feita sob juramento ou em um ambiente legal ou religioso. Implica uma rejeição forte e formal, distinta de simplesmente mudar de ideia ou deixar de apoiar algo. O ato é geralmente significativo e acarreta consequências.

Conjugação verbal

Infinitivoto abjure
PresenteI abjure, you abjure, he/she/it abjures, we abjure, you abjure, they abjure
PassadoI abjured, you abjured, he/she/it abjured, we abjured, you abjured, they abjured
Particípioabjured
Gerúndioabjuring

EspanholEspanhol

abjuro(verbo)

Flexões

abjurarabjuréabjuraba
Exemplos de uso
"Yo abjuro de mis errores pasados."→ "Eu abjuro de meus erros passados."(Indica renúncia formal ou negação.)
"El hereje fue obligado a abjurar su fe ante el tribunal."→ "O herege foi forçado a abjurar sua fé perante o tribunal."(Nota em espanhol sobre o uso do verbo em português.)↗ Abjurar - Diccionario de la lengua española
"Decidió abjurar del partido tras desacuerdos internos."→ "Ele decidiu abjurar o partido após discordâncias internas."(Nota em espanhol sobre o uso do verbo em português.)↗ Abjurar - WordReference
"Bajo juramento, tuvo que abjurar sus declaraciones anteriores."→ "Sob juramento, ele teve que abjurar suas declarações anteriores."(Nota em espanhol sobre o uso do verbo em português.)↗ Abjurar - Significados

Palavras facilmente confundidas

adjuroinjuriarenuncioreniego

Notas: Conjugação do verbo 'abjurar', similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renunciar·renegarr·abnegar

Antônimos

profesar·afirmar·ratificar

Regência e colocações

abjurar algo

El acusado tuvo que abjurar sus afirmaciones falsas.

O verbo é transitivo direto, seguido pelo objeto da renúncia.

abjurar de algo

El líder religioso abjuró de sus votos monásticos.

Menos comum, mas possível, indicando a renúncia a algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'abjurar' compartilha a formalidade e a solenidade do termo em português e inglês. É usado para descrever a renúncia formal e pública a uma crença, doutrina, partido político ou promessa, muitas vezes em um contexto legal, religioso ou de alta importância política. Implica um ato deliberado e definitivo de retratação, marcando uma ruptura clara com o passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto abjure
PresenteI abjure, you abjure, he/she/it abjures, we abjure, you abjure, they abjure
PassadoI abjured, you abjured, he/she/it abjured, we abjured, you abjured, they abjured
Particípioabjured
Gerúndioabjuring
abjuro

EN: abjure · ES: abjuro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abjurar - Dicio
PT-BR
↗ Abjurar - Infopédia
EN
↗ Abjure - Merriam-Webster
EN
↗ Abjure - Cambridge Dictionary
EN
↗ Abjure - Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ Abjurar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Abjurar - WordReference