Enquanto 'abnega' significa abrir mão de algo, 'adquirir' representa o ato de obter ou conseguir algo.

Oposto à renúncia de 'abnega', 'reivindicar' é o ato de exigir algo que se considera seu direito.

Enquanto 'abnega' implica privação ou renúncia a prazeres e bens, 'desfrutar' é o ato de usufruir e aproveitar.

Se 'abnega' pode envolver a negação de desejos ou vontades próprias, 'admitir' é o ato de reconhecer ou confessar algo.

Oposto à renúncia ou recusa implícita em 'abnega' em certos contextos, 'aceitar' é o ato de receber ou concordar com algo.

Enquanto 'abnega' pode ser um ato de ocultar ou renunciar a algo, 'confessar' é o ato de declarar ou revelar.

Ele abnega seus próprios prazeres em prol da família.

O réu abnega qualquer participação no crime.

Usado quando a abnegação envolve desistir de algo que se possui ou se tem direito, como um cargo ou um bem.

Enfatiza o ato de abrir mão de algo valioso ou importante, muitas vezes com um sentido de sofrimento ou perda.

Geralmente usado para a renúncia formal de um cargo, poder ou título.

Expressão idiomática que significa desistir de algo, renunciar.

Destaca a ação de se impedir de ter ou desfrutar de algo, muitas vezes por um motivo específico.

Pode ser sinônimo em contextos de recusa de algo, mas 'abnega' geralmente implica uma renúncia voluntária e altruísta, enquanto 'negar' pode ser apenas uma recusa.

Similar a 'negar', foca na ação de não aceitar algo, mas 'abnega' tem uma conotação mais profunda de renúncia a algo que se poderia ter.

Opposite of renouncing a right or possession.

The English term 'renounce' covers the idea of formally giving up a claim, right, or belief. It is often used in legal, religious, or title-renunciation contexts. In contrast, 'abnegar' in Portuguese can have a more personal and emotional connotation of self-denial or sacrifice, although it can also simply mean to give up. The direct translation does not always capture all nuances.

Register note in English about the use of 'renounce' with the meaning of self-denial.

Example of giving up a possession or right, with Portuguese gloss.

Use of 'deny' translated as 'abnegar' in the sense of to negate.

Direct synonym in English, but less common than 'renounce'.

Used to indicate giving up something desirable.

Used when 'abnegar' means to not admit or reject.

Opuesto a renunciar a un derecho o posesión.

El término inglés 'renounce' abarca la idea de desistir formalmente de una reclamación, derecho o creencia. Se usa frecuentemente en contextos legales, religiosos o de renuncia a títulos. En contraste, 'abnegar' en portugués puede tener una connotación más personal y emocional de auto-negación o sacrificio, aunque también puede significar simplemente renunciar. La traducción directa no siempre captura todos los matices.

Nota en español sobre el uso de 'renounce' con sentido de abnegación.

Ejemplo de renuncia a un bien o derecho, con glosa en portugués.

Uso de 'deny' traducido como 'abnegar' en el sentido de negar.

Sinónimo directo en inglés, pero menos común que 'renounce'.

El término más común en español para 'renounce'.

Usado cuando 'abnegar' significa no admitir o rechazar.

Oposto de renunciar a um direito ou posse.

O termo inglês 'renounce' abrange a ideia de desistir formalmente de uma reivindicação, direito, ou crença. É frequentemente usado em contextos legais, religiosos ou de renúncia a títulos. Em contraste, 'abnegar' em português pode ter uma conotação mais pessoal e emocional de autonegação ou sacrifício, embora também possa significar simplesmente renunciar. A tradução direta nem sempre captura todas as nuances.

Nota de registo em português sobre o uso de 'renounce' com sentido de abnegação.

Exemplo de renúncia a um bem ou direito, com gloss em português.

Uso de 'deny' com tradução para 'abnegar' no sentido de negar.

Sinônimo direto em inglês, mas menos comum que 'renounce'.

Usado para indicar a renúncia a algo desejável.

Usado quando 'abnegar' significa não admitir ou rejeitar.

The Spanish verb 'renunciar' is widely used and understood, covering the idea of formally giving up a claim, right, or belief, similar to the English 'renounce'. In Brazilian Portuguese, 'abnegar' can have a more personal connotation of self-denial or sacrifice, while 'renunciar' is more direct and formal. Translating 'renunciar' to 'abnegar' in Portuguese can, in some cases, add a layer of personal sacrifice not present in Spanish.

Note in English about the use of 'renunciar' with the meaning of self-denial.

Use of 'negar' translated as 'abnegar' in the sense of to negate.

Portuguese verb with a similar meaning of voluntarily depriving oneself.

Used when 'renunciar' means to not admit.

O verbo espanhol 'renunciar' é amplamente utilizado e compreendido, cobrindo a ideia de desistir formalmente de uma reivindicação, direito, ou crença, similar ao inglês 'renounce'. Em português do Brasil, 'abnegar' pode ter uma conotação mais pessoal de autonegação ou sacrifício, enquanto 'renunciar' é mais direto e formal. A tradução de 'renunciar' para 'abnegar' em português pode, em alguns casos, adicionar uma camada de sacrifício pessoal que não está presente no espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'renunciar' com sentido de abnegação.

Uso de 'negar' com tradução para 'abnegar' no sentido de negar.

Verbo em português com sentido similar de privar-se voluntariamente.

Usado em expressões como 'deixar de lado'.

Quando 'renunciar' significa não admitir.

Opposite of depriving oneself of something.

The verb 'abnegar' in Brazilian Portuguese carries a weight of voluntary renunciation, often associated with personal sacrifice or an act of detachment. It can be used for material possessions, desires, rights, or even to deny a statement. The nuance of 'voluntarily depriving oneself' is central, distinguishing it from a simple loss. In the sense of 'to deny', it is less common than 'deny' or 'reject' but is semantically valid.

Meaning of voluntarily depriving oneself of something.

Example of giving up a possession or right.

The most common synonym for giving something up.

Used in the sense of rejecting or not admitting.

El verbo 'abnegar' en portugués de Brasil tiene un peso de renuncia voluntaria, a menudo asociado con el sacrificio personal o un acto de desapego. Puede usarse tanto para posesiones materiales como para deseos, derechos o incluso para negar una afirmación. El matiz de 'privarse voluntariamente' es central, distinguiéndolo de una simple pérdida. En el sentido de 'negar', es menos común que 'negar' o 'rechazar', pero es semánticamente válido.

Significado de privarse voluntariamente de algo.

El sinónimo más común para privarse de algo.

Usado a menudo para títulos o derechos importantes.

Usado en el sentido de rechazar o no admitir.

O verbo 'abnegar' em português do Brasil carrega um peso de renúncia voluntária, muitas vezes associado a sacrifício pessoal ou a um ato de desapego. Pode ser usado tanto para bens materiais quanto para desejos, direitos ou até mesmo para negar uma afirmação. A nuance de 'privar-se voluntariamente' é central, distinguindo-o de uma simples perda. No sentido de 'negar', é menos comum que 'negar' ou 'rejeitar', mas é semanticamente válido.

Sentido de privar-se voluntariamente de algo.

Exemplo de renúncia a um bem ou direito.

Sinônimo mais comum para privar-se de algo.

Expressão idiomática com sentido similar.

Usado no sentido de rechaçar ou não admitir.

abnega

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (6)