O que significa "abnega" em inglês e espanhol?

"abnega" significa "renounce" em inglês e "renunciar" em espanhol.

Como usar "abnega" em uma frase?

Deixar de possuir ou renunciar a algo; privar-se de.

abnega

Inglês

renounce(verb)

Flexões

renouncesrenouncedrenouncing

Exemplos de uso

"He renounces his own pleasures for the sake of his family."→ "Ele abnega seus próprios prazeres em prol da família."

"He renounces his desires for the sake of his family."→ "Ele abnega seus desejos em prol da família."(Nota de registo em português sobre o uso de 'renounce' com sentido de abnegação.)↗ Renúncia por amor à família

"The actress renounces fame to live a quiet life."→ "A atriz abnega a fama para viver uma vida tranquila."(Exemplo de renúncia a um bem ou direito, com gloss em português.)↗ Abnegação da fama

"I do not deny the possibility of change."→ "Não abnego a possibilidade de mudança."(Uso de 'deny' com tradução para 'abnegar' no sentido de negar.)↗ Negação de possibilidade

Palavras facilmente confundidas

announcedenouncerelinquish

Notas: Principal tradução para o sentido de privar-se voluntariamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abnegate·forgo·deny

abnegate: Sinônimo direto em inglês, mas menos comum que 'renounce'.forgo: Usado para indicar a renúncia a algo desejável.deny: Usado quando 'abnegar' significa não admitir ou rejeitar.

Antônimos

acquire·claim·affirm

Regência e colocações

renounce something

He renounces his claim to the throne.

Regência direta com o objeto da renúncia.

renounce one's faith

He was forced to renounce his faith.

Comum em contextos religiosos.

deny something

She denied any involvement.

No sentido de não admitir.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'renounce' abrange a ideia de desistir formalmente de uma reivindicação, direito, ou crença. É frequentemente usado em contextos legais, religiosos ou de renúncia a títulos. Em contraste, 'abnegar' em português pode ter uma conotação mais pessoal e emocional de autonegação ou sacrifício, embora também possa significar simplesmente renunciar. A tradução direta nem sempre captura todas as nuances.

Conjugação verbal

Infinitivoto renounce

PresenteI renounce, you renounce, he/she/it renounces, we renounce, you renounce, they renounce

PassadoI renounced, you renounced, he/she/it renounced, we renounced, you renounced, they renounced

Particípiorenounced

Gerúndiorenouncing

Espanhol

renunciar(verbo)

Flexões

renunciarenunciórenunciando

Exemplos de uso

"Él renuncia a sus propios placeres en aras de su familia."→ "Ele abnega seus próprios prazeres em prol da família."(Usado para expressar renúncia voluntária.)

"Él renuncia a sus deseos en aras de su familia."→ "Ele abnega seus desejos em prol da família."(Nota em português sobre o uso de 'renunciar' com sentido de abnegação.)↗ Renúncia por Amor à Família

"La actriz renuncia a la fama para vivir una vida tranquila."→ "A atriz abnega a fama para viver uma vida tranquila."(Exemplo de renúncia a um bem ou direito, com gloss em português.)↗ Abnegação da Fama

"No niego la posibilidad de cambio."→ "Não abnego a possibilidade de mudança."(Uso de 'negar' com tradução para 'abnegar' no sentido de negar.)↗ Negação de Possibilidade

Palavras facilmente confundidas

rehusardimitirnegar

Notas: Principal tradução para o sentido de privar-se voluntariamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abnegate·forgo·deny

abnegate: Verbo em português com sentido similar de privar-se voluntariamente.forgo: Usado em expressões como 'deixar de lado'.deny: Quando 'renunciar' significa não admitir.

Antônimos

acquire·maintain·affirm

Regência e colocações

renunciar a algo

Él renuncia al trono.

Regência com a preposição 'a'.

renunciar a algo

Renunció a su herencia.

Comum para direitos, posses ou títulos.

negar algo

Él negó las acusaciones.

No sentido de não admitir.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'renunciar' é amplamente utilizado e compreendido, cobrindo a ideia de desistir formalmente de uma reivindicação, direito, ou crença, similar ao inglês 'renounce'. Em português do Brasil, 'abnegar' pode ter uma conotação mais pessoal de autonegação ou sacrifício, enquanto 'renunciar' é mais direto e formal. A tradução de 'renunciar' para 'abnegar' em português pode, em alguns casos, adicionar uma camada de sacrifício pessoal que não está presente no espanhol.