O egoísta foca em si mesmo e em seus próprios interesses, o oposto da pessoa abnegada que se dedica ao bem de outros.

O interesseiro age visando obter vantagens pessoais, o que contrasta com a abnegação que implica ausência de interesse próprio.

Ela teve uma atitude abnegada ao cuidar do irmão doente.

O líder fez uma escolha abnegada para o bem da equipe.

Do latim abnegatus, particípio passado de abnegare, 'negar', 'renunciar'.

Quando se quer enfatizar a preocupação com o bem-estar alheio em detrimento do próprio.

Quando se quer destacar o ato de renúncia ou privação em benefício de algo ou alguém.

Quando se quer ressaltar a ausência de segundas intenções ou busca por recompensa pessoal.

Quando se quer enfatizar a característica de quem renuncia a algo, especialmente a prazeres ou interesses próprios.

Quando se quer enfatizar a liberalidade e a disposição em dar ou doar, embora 'generoso' possa ter um sentido mais amplo de bondade.

Concerned chiefly with one's own personal profit or pleasure.

Characterized by an excessive sense of self-importance.

The concept of 'selfless' is highly valued in many English-speaking cultures, often associated with heroism, charity, and exemplary moral character. It is generally seen as a strong positive trait, without the potential nuances of 'abnegado' in Portuguese that might sometimes suggest excessive self-denial.

Register note: 'Selfless' implies a lack of concern for oneself, prioritizing others.

Usage note: Often used to praise acts of kindness and sacrifice.

Implies a focus on the welfare of others, often through charitable acts.

Emphasizes the willingness to give up one's own interests or well-being.

A general term indicating a lack of excessive self-interest.

Preocupado principalmente por el beneficio o placer personal.

La traducción de 'selfless' al español, como 'abnegado' o 'altruista', se alinea bien con el concepto. Estas palabras transmiten la idea de virtud y desinterés, siendo cualidades admiradas. El uso es directo y generalmente positivo, sin las posibles ambigüedades que a veces pueden surgir con términos similares en otros idiomas.

Nota de registro: 'Selfless' implica una falta de preocupación por uno mismo, priorizando a los demás.

Nota de uso: A menudo se usa para elogiar actos de bondad y sacrificio.

Implica un enfoque en el bienestar de los demás, a menudo a través de actos caritativos.

Enfatiza la voluntad de renunciar a los propios intereses o bienestar.

Un término general que indica la falta de interés propio excesivo.

Excessivamente vaidoso ou absorvido por si mesmo.

A tradução de 'selfless' para o português geralmente recai sobre 'abnegado', 'altruísta' ou 'desinteressado'. Enquanto 'selfless' é um termo comum e positivo em inglês, 'abnegado' pode, em alguns contextos brasileiros, soar um pouco mais formal ou até mesmo carregar uma leve conotação de submissão, embora ainda seja majoritariamente positivo.

Nota sobre o uso de 'selfless' para descrever dedicação e sacrifício.

Exemplo de como 'selfless' se aplica a relações familiares e atitudes.

Tradução que enfatiza a preocupação desinteressada com o bem-estar alheio.

Tradução que destaca a disposição para fazer sacrifícios pessoais.

Termo geral para não ser motivado por interesse próprio.

Intensely desirous of having more than one needs or deserves.

The English term 'selfless' is a direct and accurate translation of 'abnegado'. It conveys the same positive meaning of prioritizing others' needs and acting with great virtue and lack of self-interest. The cultural appreciation for such traits is similar across English and Spanish-speaking contexts.

Note on the use of 'selfless' to describe courage and sacrifice.

Example of how 'selfless' applies to community efforts and recognition.

Translation emphasizing disinterested concern for the well-being of others.

Translation highlighting the willingness to make personal sacrifices.

Indicates absence of self-interest, acting without ulterior motives.

La palabra 'abnegado' en español es un término de gran aprecio, sinónimo de virtud, sacrificio y desinterés. Se utiliza para describir a personas que anteponen las necesidades de otros o de una causa a las suyas propias. Es un elogio fuerte y universalmente entendido en el mundo hispanohablante.

Nota de registro: 'Abnegado' implica una falta de preocupación por uno mismo, priorizando a los demás.

Enfatiza la preocupación desinteresada por el bienestar ajeno.

Destaca la disposición a hacer sacrificios personales.

Indica ausencia de interés propio, actuando sin segundas intenciones.

Busca benefício próprio em todas as ações.

A palavra 'abnegado' em português do Brasil é um termo forte e positivo, frequentemente associado a virtudes como altruísmo, sacrifício e dedicação. É usada para descrever pessoas que colocam as necessidades dos outros ou de uma causa acima das suas próprias, sendo um elogio significativo.

Nota sobre o uso de 'abnegado' para descrever coragem e sacrifício.

Exemplo de como 'abnegado' se aplica a esforços comunitários e reconhecimento.

Indica ausência de interesse próprio, agindo sem segundas intenções.

Excessively conceited or absorbed in oneself.

The English word 'selfless' is a direct and widely understood translation. It carries positive connotations of virtue and altruism, often used to praise individuals who prioritize the needs of others over their own. Unlike in some Portuguese contexts, it doesn't typically imply a lack of self-worth but rather a commendable strength of character.

Common usage to describe someone with a strong sense of duty and personal sacrifice.

Describes a disposition to forgo one's own desires for the sake of others.

Emphasizes disinterested concern for the well-being of others.

Highlights the willingness to make personal sacrifices.

General term for not being motivated by self-interest.

Busca beneficio propio en todas las acciones.

La palabra 'abnegado' en español comparte muchas de las connotaciones positivas del portugués, refiriéndose a una virtud de sacrificio y desinterés. Se utiliza para describir a personas que priorizan las necesidades de otros o de una causa por encima de las suyas. Al igual que en portugués, puede evocar imágenes de heroísmo o devoción.

Uso común para describir a alguien con un fuerte sentido del deber y sacrificio personal.

Describe una disposición a renunciar a los propios deseos en beneficio de otros.

Sugiere falta de apego a bienes materiales o intereses propios.

A palavra 'abnegada' carrega uma conotação de virtude e nobreza no português do Brasil, frequentemente associada a figuras maternas, religiosas ou a atos de grande heroísmo cívico. Embora possa ser vista como um elogio, em alguns contextos modernos, pode também sugerir uma falta de autoafirmação ou uma submissão excessiva, dependendo da nuance pretendida.

Exemplo de uso comum para descrever alguém com forte senso de dever e sacrifício pessoal.

Descreve uma disposição para renunciar aos próprios desejos em prol de outros.

Enfatiza a preocupação desinteressada com o bem-estar alheio.

Destaca a disposição para fazer sacrifícios pessoais.

Sugere falta de apego a bens materiais ou interesses próprios.

abnegada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)