O que significa "abnegada" em inglês e espanhol?

"abnegada" significa "selfless" em inglês e "abnegado" em espanhol.

Como usar "abnegada" em uma frase?

Que demonstra abnegação; que renuncia a si mesmo ou aos seus interesses em favor de outros; altruísta, sacrificado.

abnegada

Inglês

selfless(adjective)

Flexões

selflessly

Exemplos de uso

"Her selfless dedication to the cause was admirable."→ "Sua dedicação abnegada à causa era admirável."

"The selfless nurse dedicated her life to caring for the sick."→ "A abnegada enfermeira dedicou sua vida ao cuidado dos doentes."(Nota sobre o uso de 'selfless' para descrever dedicação e sacrifício.)↗ Enfermeira Abnegada

"His selfless attitude towards his family was admirable."→ "Sua atitude abnegada em relação à família era admirável."(Exemplo de como 'selfless' se aplica a relações familiares e atitudes.)↗ Atitude Altruísta

Palavras facilmente confundidas

unselfishaltruisticdevotedgiving

Notas: Principal tradução para o sentido de altruísmo e falta de egoísmo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

altruistic·self-sacrificing·unselfish

altruistic: Tradução que enfatiza a preocupação desinteressada com o bem-estar alheio.self-sacrificing: Tradução que destaca a disposição para fazer sacrifícios pessoais.unselfish: Termo geral para não ser motivado por interesse próprio.

Antônimos

selfish·egotistical

Regência e colocações

selfless towards

She was selfless towards her community, always putting their needs first.

Indica a direção ou o foco da abnegação em português.

selfless in

He was selfless in his dedication to the cause.

Especifica a área ou a maneira da abnegação em português.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'selfless' para o português geralmente recai sobre 'abnegado', 'altruísta' ou 'desinteressado'. Enquanto 'selfless' é um termo comum e positivo em inglês, 'abnegado' pode, em alguns contextos brasileiros, soar um pouco mais formal ou até mesmo carregar uma leve conotação de submissão, embora ainda seja majoritariamente positivo.

Espanhol

abnegado(adjetivo)

Flexões

abnegadaabnegadosabnegadas

Exemplos de uso

"Su abnegado trabajo benefició a toda la comunidad."→ "Seu trabalho abnegado beneficiou toda a comunidade."(Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de renúncia e altruísmo.)

"El abnegado bombero arriesgó su vida para salvar a la víctima."→ "O abnegado bombeiro arriscou sua vida para salvar a vítima."(Nota sobre o uso de 'abnegado' para descrever coragem e sacrifício.)↗ Bombeiro Abnegado

"Su abnegado esfuerzo por la comunidad fue reconocido por todos."→ "Seu abnegado esforço pela comunidade foi reconhecido por todos."(Exemplo de como 'abnegado' se aplica a esforços comunitários e reconhecimento.)↗ Esforço Altruísta

Palavras facilmente confundidas

altruistasacrificadodesprendidodesinteresado

Notas: Palavra cognata e de uso comum com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

altruista·sacrificado·desinteresado

altruista: Tradução que enfatiza a preocupação desinteressada com o bem-estar alheio.sacrificado: Tradução que destaca a disposição para fazer sacrifícios pessoais.desinteresado: Indica ausência de interesse próprio, agindo sem segundas intenções.

Antônimos

egoísta·interesado

Regência e colocações

abnegado hacia

Fue abnegado hacia los necesitados.

Indica a direção ou o foco da abnegação em português.

abnegado por

Se mostró abnegado por su familia.

Especifica o motivo ou o objeto da abnegação em português.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'abnegado' em português do Brasil é um termo forte e positivo, frequentemente associado a virtudes como altruísmo, sacrifício e dedicação. É usada para descrever pessoas que colocam as necessidades dos outros ou de uma causa acima das suas próprias, sendo um elogio significativo.

abnegada

EN: selfless · ES: abnegado