Opõe-se diretamente à ideia de não pensar em si e de se sacrificar pelo outro, focando unicamente no benefício próprio.

Contrasta com a disposição de se colocar em segundo plano ou de se sacrificar por um bem maior ou por outras pessoas, enfatizando a primazia do indivíduo.

Ele serviu ao país abnegadamente durante a guerra.

Derivado de 'abnegado' (latim 'abnegatus', particípio passado de 'abnegare', negar, renunciar).

É uma descrição literal e direta do significado de 'abnegadamente', sendo intercambiável em muitos contextos.

Enfatiza o ato de renúncia ou sacrifício pessoal em prol de algo ou alguém, que é um componente central da abnegação.

Destaca o amor e o interesse pelo próximo, que é a motivação principal por trás do comportamento abnegado.

Ressalta a ausência de interesse próprio ou ganho pessoal na ação, um aspecto fundamental da abnegação.

Pode ser usado quando a abnegação se manifesta através de uma doação ou concessão ampla e sem reservas, mas 'generosamente' não carrega a mesma ênfase no sacrifício pessoal.

The English adverb 'selflessly' conveys the idea of acting without concern for oneself, prioritizing others or a cause. It is a common and straightforward term, often used to praise acts of generosity, sacrifice, or dedication. Unlike some Portuguese nuances, 'selflessly' is generally used in everyday contexts as well as more formal ones, without necessarily implying a high degree of formality.

The adverb modifies the verb 'dedicated', indicating the manner of the action.

Describes the way an action is performed, emphasizing lack of personal gain.

Focuses on concern for others' well-being.

Highlights the absence of selfish motives.

Implies strong commitment and dedication.

El término inglés 'selflessly' se traduce al español como 'abnegadamente' o 'desinteresadamente'. Describe una acción realizada sin interés propio, priorizando a los demás. Es un concepto valorado en muchas culturas y se usa para elogiar actos de generosidad y sacrificio.

El adverbio califica la forma en que se realizó la dedicación, enfatizando la ausencia de interés propio.

Describe la actitud de quien actúa sin pensar en recompensa personal, priorizando el bienestar colectivo.

Enfatiza la ausencia de búsqueda de beneficio propio.

Se centra en el amor y cuidado por el prójimo.

Destaca la idea de renuncia y sacrificio.

Oposto direto, focado no interesse próprio acima de tudo.

Age com o objetivo de obter vantagem pessoal.

O termo inglês 'selflessly' traduz-se bem para 'abnegadamente' em português. Ele descreve uma ação feita sem preocupação com o próprio eu, priorizando os outros ou uma causa. É um elogio comum a atos de generosidade e dedicação, usado tanto em contextos informais quanto formais.

O advérbio qualifica a forma como a dedicação foi feita, enfatizando a ausência de interesse próprio.

Descreve a atitude de quem age sem pensar em recompensa pessoal, priorizando o bem-estar coletivo.

Enfatiza o amor e o cuidado pelo próximo, sem interesse pessoal.

Foca na ausência de busca por benefício próprio ou vantagem.

Destaca a ideia de renúncia e sacrifício em prol de algo ou alguém.

The Spanish adverb 'abnegadamente' translates to 'selflessly' in English. It describes an action performed without personal interest, involving renunciation or sacrifice for others or a cause. This concept is valued across cultures and is used to praise acts of generosity and dedication.

The adverb qualifies the way the dedication was made, emphasizing the absence of self-interest.

Describes the attitude of someone acting without thought of personal reward, prioritizing collective well-being.

Emphasizes the absence of seeking personal benefit.

Highlights the idea of renunciation and sacrifice.

El adverbio 'abnegadamente' en español denota una acción realizada sin interés personal, con sacrificio o renuncia en favor de otros o de una causa. Es un término que evoca nobleza y desprendimiento. Su uso es común en contextos que valoran el altruismo y la dedicación, pudiendo encontrarse tanto en registros formales como en narrativas que exaltan virtudes.

O termo espanhol 'abnegadamente' corresponde diretamente ao português 'abnegadamente'. Ambos os advérbios descrevem uma ação realizada sem interesse pessoal, com renúncia ou sacrifício em favor de outros ou de uma causa. O conceito é valorizado em ambas as culturas, associado a virtudes como altruísmo e dedicação.

Enfatiza a ausência de busca por benefício próprio.

Destaca a ideia de renúncia e sacrifício.

El adverbio 'abnegadamente' en español, al igual que en portugués, denota una acción realizada sin interés personal, con sacrificio o renuncia en favor de otros o de una causa. Es un término que evoca nobleza y desprendimiento. Su uso es común en contextos que valoran el altruismo y la dedicación, pudiendo encontrarse tanto en registros formales como en narrativas que exaltan virtudes.

O advérbio 'abnegadamente' carrega uma forte conotação de virtude e altruísmo. É frequentemente associado a atos de grande generosidade, sacrifício pessoal e dedicação a causas maiores, como o bem-estar social, a família ou ideais elevados. Em português do Brasil, seu uso pode soar um pouco formal ou literário, mas é perfeitamente compreendido e evoca imagens de heroísmo discreto e desprendimento.

abnegadamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)