O que significa "abnegadamente" em inglês e espanhol?

"abnegadamente" significa "selflessly" em inglês e "abnegadamente" em espanhol.

Como usar "abnegadamente" em uma frase?

De modo abnegado; com abnegação, sacrifício ou renúncia.

abnegadamente

Inglês

selflessly(adverb)

Exemplos de uso

"She worked selflessly to help the community."→ "Ela trabalhou abnegadamente para ajudar a comunidade."

"He dedicated his life selflessly to the cause of the needy."→ "Ele dedicou sua vida abnegadamente à causa dos necessitados."(O advérbio qualifica a forma como a dedicação foi feita, enfatizando a ausência de interesse próprio.)↗ Dedicou a vida abnegadamente

"The nurse worked selflessly during the pandemic."→ "A enfermeira trabalhou abnegadamente durante a pandemia."(Descreve a atitude de quem age sem pensar em recompensa pessoal, priorizando o bem-estar coletivo.)↗ Trabalhou abnegadamente

Palavras facilmente confundidas

unselfishlyaltruisticallydevotedlyselfishly

Notas: Indica a ausência de egoísmo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

altruistically·unselfishly·devotedly

altruistically: Enfatiza o amor e o cuidado pelo próximo, sem interesse pessoal.unselfishly: Foca na ausência de busca por benefício próprio ou vantagem.devotedly: Destaca a ideia de renúncia e sacrifício em prol de algo ou alguém.

Antônimos

selfishly·greedily

Regência e colocações

to act selflessly

She acted selflessly to help her colleagues.

O advérbio modifica o verbo 'act', descrevendo a maneira.

to dedicate oneself selflessly to

He dedicated himself selflessly to his research.

Descreve a forma como alguém se compromete com algo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'selflessly' traduz-se bem para 'abnegadamente' em português. Ele descreve uma ação feita sem preocupação com o próprio eu, priorizando os outros ou uma causa. É um elogio comum a atos de generosidade e dedicação, usado tanto em contextos informais quanto formais.

Espanhol

abnegadamente(adverbio)

Exemplos de uso

"Él sirvió al país abnegadamente durante la guerra."→ "Ele serviu ao país abnegadamente durante a guerra."(O advérbio é o mesmo em espanhol.)

"Él dedicó su vida abnegadamente a la causa de los necesitados."→ "Ele dedicou sua vida abnegadamente à causa dos necessitados."(O advérbio qualifica a forma como a dedicação foi feita, enfatizando a ausência de interesse próprio.)↗ Dedicou a vida abnegadamente

"La enfermera trabajó abnegadamente durante la pandemia."→ "A enfermeira trabalhou abnegadamente durante a pandemia."(Descreve a atitude de quem age sem pensar em recompensa pessoal, priorizando o bem-estar coletivo.)↗ Trabalhou abnegadamente

Palavras facilmente confundidas

desinteresadamentealtruistamentesacrificadamente

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desinteresadamente·altruistamente·sacrificadamente

desinteresadamente: Enfatiza a ausência de busca por benefício próprio.altruistamente: Foca no amor e cuidado pelo próximo.sacrificadamente: Destaca a ideia de renúncia e sacrifício.

Antônimos

egoístamente·interesadamente

Regência e colocações

dedicarse abnegadamente a

Se dedicó abnegadamente a su familia.

O advérbio modifica o verbo 'dedicarse', indicando a maneira da ação.

actuar abnegadamente

Ella actuó abnegadamente para ayudar a sus compañeros.

Descreve a forma como se executa uma ação, ressaltando o desprendimento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'abnegadamente' corresponde diretamente ao português 'abnegadamente'. Ambos os advérbios descrevem uma ação realizada sem interesse pessoal, com renúncia ou sacrifício em favor de outros ou de uma causa. O conceito é valorizado em ambas as culturas, associado a virtudes como altruísmo e dedicação.

abnegadamente

EN: selflessly · ES: abnegadamente