O oposto de 'abocanhar' no sentido de segurar ou prender algo. 'Soltar' implica em liberar o que estava preso.

Similar a 'soltando', 'liberando' contrasta com a ideia de reter ou prender algo que 'abocanhar' pode implicar.

Contrasta diretamente com o sentido figurado de 'abocanhar' como criticar severamente ou falar mal. 'Elogiar' é o ato de louvar.

O oposto de 'abocanhar' no sentido de atacar verbalmente. 'Defender' implica em proteger ou apoiar alguém ou algo.

O cachorro estava abocanhando o osso com satisfação.

Ele passou o dia abocanhando os adversários em suas críticas.

Usado quando a ação de 'abocanhar' se refere estritamente ao ato físico de morder, especialmente com a boca.

Este sinônimo é usado quando 'abocanhar' se refere ao sentido figurado de atacar verbalmente alguém ou algo com muita veemência.

Similar a 'criticando severamente', este sinônimo é apropriado para o sentido figurado de ofender ou agredir com palavras.

Usado quando 'abocanhar' tem a conotação de proferir insultos diretos e ofensivos.

Sinônimo informal para o sentido figurado de 'abocanhar', indicando uma crítica muito forte e destrutiva.

Preferível quando 'abocanhar' se refere a segurar algo com força, não necessariamente com a boca, mas com uma pegada firme.

Mais genérico que 'abocanhar', usado quando a ação é simplesmente de tomar posse de algo, sem a conotação de força ou de usar a boca.

Adequado quando 'abocanhar' se refere a prender ou apanhar algo ou alguém, especialmente em um contexto de caça ou perseguição.

Um sinônimo mais brando para o sentido figurado de 'abocanhar', indicando uma crítica menos intensa ou mais generalizada.

Usado especificamente no contexto de pesca, onde 'abocanhar' pode significar morder o anzol.

Expressão informal que pode se referir a falar muito mal de alguém, mas com uma conotação de desabafo ou fofoca, menos direta que 'abocanhar'.

Giving a sense of happy satisfaction or enjoyment.

'Biting' in English is versatile. As a present participle, it directly translates to 'mordendo' or 'abocanhando'. As an adjective, it describes a sharp, painful sensation (like cold) or harsh criticism ('mordaz', 'cruel'). The Portuguese 'abocanhando' can encompass these, but 'biting' is more specific in its adjectival use.

Register note: 'biting' as the present participle of 'to bite'.

Register note: 'biting' as an adjective describing cold.

Register note: 'biting' as an adjective describing sharp criticism.

Having a sharp, caustic, or sarcastic quality.

Causing a sharp, smarting pain or sensation.

En español, 'biting' se traduce de diversas formas según el contexto. Como participio, es 'mordiendo'. Como adjetivo, puede ser 'mordaz' (para comentarios) o 'penetrante'/'helado' (para el frío). El término portugués 'abocanhando' puede abarcar estos significados, pero 'biting' es más específico en su uso adjetival.

Nota de registro: 'biting' como participio presente del verbo 'to bite'.

Que tiene cualidad aguda, cáustica o sarcástica.

Que causa una sensación aguda y punzante, como el frío.

Que não demonstra interesse ou emoção.

A palavra inglesa 'biting' pode ser um gerúndio (mordendo), um adjetivo (mordaz, agressivo) ou um substantivo (a mordida). Em português, essas nuances são expressas por palavras diferentes como 'mordendo', 'mordaz', 'agressivo' ou 'a mordida'.

Nota sobre o uso de 'biting' como gerúndio do verbo 'morder'.

Ação de usar os dentes para cortar ou perfurar.

Que demonstra hostilidade ou intenção de atacar.

The Spanish 'mordiendo' primarily translates to 'biting' in its literal sense. For figurative meanings like misappropriation or greedy eating, English uses 'snatching' or 'devouring'. The Portuguese 'abocanhando' is broader, covering these nuances.

Note on 'mordiendo' as the present participle of 'morder'.

Sentido figurado de apropiación indebida.

Taking something quickly and often illegally or unfairly.

Liberar lo que se tenía sujeto o apretado.

El gerundio español 'mordiendo' se usa principalmente para la acción física de morder. Para los sentidos figurados de apropiación o de comer rápido, se emplean otros verbos como 'apropiándose' o 'devorando'. El término portugués 'abocanhando' es más polisémico y puede abarcar estos matices.

Nota de registro: 'mordiendo' como gerundio del verbo 'morder'.

Tomar posesión de algo, especialmente sin permiso o de forma ilícita.

Quitar o tomar algo de forma rápida y a menudo violenta.

Comer algo muy rápidamente y con gran apetito.

O gerúndio espanhol 'mordiendo' é o equivalente mais direto de 'abocanhando' no sentido literal de usar os dentes. Para os sentidos figurados de apropriação indevida ou comer avidamente, o espanhol usa outros verbos como 'apropiándose' ou 'devorando', respectivamente. O português 'abocanhando' é mais abrangente.

Nota sobre o uso de 'mordiendo' como gerúndio do verbo 'morder'.

Ação de pegar com a boca; apropriar-se indevidamente; comer avidamente.

The English gerund 'biting' primarily refers to the physical act of using teeth. For the figurative senses of misappropriation or greedy eating, 'snatching' or 'devouring' are more appropriate, respectively. The Portuguese 'abocanhando' consolidates these meanings.

Figurative sense of taking something improperly.

Taking something for oneself, especially without permission.

Liberar lo que estaba sujeto o siendo sostenido.

El gerundio español 'mordiendo' se refiere principalmente a la acción física. Para los sentidos figurados, se usan verbos como 'apropiándose' (malversación) o 'devorando' (comer rápido). El término portugués 'abocanhando' unifica estos significados.

Sentido figurado de tomar algo indebidamente.

Acción de usar los dientes para cortar o perforar.

Tomar posesión de algo, especialmente sin permiso.

Comer algo rápidamente y con gran apetito.

Quitar o tomar algo de forma rápida y violenta.

Liberar o que estava preso ou sendo segurado.

O gerúndio 'abocanhando' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de morder ou pegar com a boca, quanto os sentidos figurados de apropriação indevida (corrupção, ganância) ou de comer avidamente. A polissemia é rica e depende fortemente do contexto.

Referindo-se à ação física de morder.

No sentido de se apropriar indevidamente de algo.

Tomar posse de algo, especialmente de forma indevida.

abocanhando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)