O que significa "abocanhando" em inglês e espanhol?

"abocanhando" significa "biting" em inglês e "mordiendo" em espanhol.

Como usar "abocanhando" em uma frase?

Ação de morder ou abocanhar algo; de se apropriar de algo indevidamente; de falar algo de forma agressiva ou de se alimentar.

abocanhando

Inglês

biting(gerund)

Flexões

bitingbit

Exemplos de uso

"The dog was biting the bone with satisfaction."→ "O cachorro estava abocanhando o osso com satisfação."

"The dog was biting the bone."→ "O cachorro estava mordendo o osso."(Nota sobre o uso de 'biting' como gerúndio do verbo 'morder'.)↗ Uso de 'biting' em inglês

"The wind was biting."→ "O vento estava cortante/gelado."(Register note: 'biting' as an adjective describing cold.)↗ Biting - Adjective Usage (Cold)

"Her words were biting."→ "As palavras dela eram mordazes/cruéis."(Register note: 'biting' as an adjective describing sharp criticism.)↗ Biting - Adjective Usage (Criticism)

Palavras facilmente confundidas

snatchingdevouringgraspingchewing

Notas: Pode também significar 'taking a bite' ou 'grabbing'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mordacious·stinging·sharp

mordacious: Ação de usar os dentes para cortar ou perfurar.stinging: Que demonstra hostilidade ou intenção de atacar.sharp: Que critica ou fere com palavras.

Antônimos

gentle·mild·pleasant

Regência e colocações

bite (verb)

The snake bit the mouse.

Usado para descrever algo que causa sensação de frio intenso ou dor.

biting (adj.)

a biting cold

Usado para descrever comentários cruéis ou sarcásticos.

biting (adj.)

biting sarcasm

Describes sharp, critical remarks.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'biting' pode ser um gerúndio (mordendo), um adjetivo (mordaz, agressivo) ou um substantivo (a mordida). Em português, essas nuances são expressas por palavras diferentes como 'mordendo', 'mordaz', 'agressivo' ou 'a mordida'.

Conjugação verbal

Infinitivoto bite

Presentebite(s)

Passadobit

Particípiobitten

Gerúndiobiting

Espanhol

mordiendo(gerundio)

Flexões

mordiendomordió

Exemplos de uso

"El perro estaba mordiendo el hueso con satisfacción."→ "O cachorro estava abocanhando o osso com satisfação."(Refere-se à ação física de morder.)

"El perro está mordiendo el hueso."→ "O cachorro estava mordendo o osso."(Nota sobre o uso de 'mordiendo' como gerúndio do verbo 'morder'.)↗ Uso de 'mordiendo' em espanhol

"El político estaba apropiándose de fondos públicos."→ "O político estava se apropriando de verbas públicas."(Sentido figurado de apropiación indebida.)↗ Uso de 'apropiándose'

"Está devorando la cena."→ "Ele está devorando o jantar."(Sentido de comer con avidez.)↗ Uso de 'devorando'

Palavras facilmente confundidas

agarrandoarrebatandocomiendopicando

Notas: Pode também significar 'tomando uma mordida' ou 'apoderando-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apropiándose·arrebatando·devorando

apropiándose: Ação de pegar com a boca; apropriar-se indevidamente; comer avidamente.arrebatando: Ato de segurar com força.devorando: Comer com muita avidez.

Antônimos

soltando·rechazando

Regência e colocações

morder algo

El perro muerde el juguete.

Regência com objeto direto.

apropiarse de algo

Se apropió de los bienes de la empresa.

Pode indicar o alvo da mordida.

devorar algo

Devoró el libro en una noche.

Leer o consumir rápidamente.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'mordiendo' é o equivalente mais direto de 'abocanhando' no sentido literal de usar os dentes. Para os sentidos figurados de apropriação indevida ou comer avidamente, o espanhol usa outros verbos como 'apropiándose' ou 'devorando', respectivamente. O português 'abocanhando' é mais abrangente.