Conjugação com pronome oblíquo átono o

Derivado de 'boca' + sufixo verbal '-anhar'.

Ao todo, o quarteto do Rio deixou de abocanhar R$ 3,621 milhões ou quase 40% do lucro líquido de seus jogos.

Desde a última sexta-feira (17), funciona na Barra Funda o Alley, mais um clube que pretende abocanhar o público indie.

Após abocanhar prêmios em festivais no Rio de Janeiro e em Gramado, "Tatuagem" estreia no circuito nacional.

The phrasal verb 'bite off' primarily denotes the action of severing something with one's teeth. Its most common idiomatic use is 'bite off more than you can chew', signifying an overestimation of one's capacity to handle a task or situation. The past tense 'bit off' reflects this action in the past.

Literal meaning of separating something with the teeth.

Figurative meaning of taking on more responsibilities or challenges than one can handle.

Past tense of bite; implies using teeth to sever.

In the figurative sense, agreed to do too much.

La expresión inglesa 'bit off' se traduce literalmente como 'mordió' en español, refiriéndose a la acción de cortar con los dientes. El modismo 'bite off more than you can chew' se traduce comúnmente como 'quedarse corto' o 'asumir más de lo que se puede manejar'. La forma 'bit off' es el pasado simple del verbo 'bite off'.

Significado literal de separar con los dientes.

Significado figurado de asumir más responsabilidades de las que se pueden gestionar.

Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'morder'.

En sentido figurado, aceptó más de lo que podía cumplir.

A expressão 'bit off' em inglês, como passado de 'bite off', refere-se primariamente à ação de separar algo com os dentes. O sentido figurado mais comum é 'bite off more than you can chew', que significa assumir mais responsabilidades ou desafios do que se pode gerenciar. O português 'abocanhou' pode cobrir ambos os sentidos, literal e figurado (apropriação), dependendo do contexto.

Sentido literal de separar com os dentes.

Sentido figurado de assumir mais responsabilidades do que se pode gerenciar.

Ação de morder repetidamente ou com pouca força.

No sentido figurado, comprometeu-se com algo excessivo.

The Spanish 'mordió' translates to 'bit' in English, referring to the past action of biting. For the figurative sense of appropriation, English uses verbs like 'seized', 'grabbed', or 'took'. The Portuguese 'abocanhou' can encompass both meanings, similar to how 'mordió' can function in Spanish.

Figurative sense of improperly appropriating.

Took control of forcefully or by authority.

El verbo 'mordió' en español, tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'morder', se utiliza tanto para la acción literal de usar los dientes como para la acción figurada de apropiarse de algo. El contexto determina si se refiere a una mordida física o a una toma indebida, similar al uso de 'abocanhar' en portugués.

Sentido figurado de apoderarse indebidamente.

Quitó o tomó algo con violencia o rapidez.

Tomó posesión de algo, a menudo de forma ilegítima.

O verbo espanhol 'mordió' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples de 'morder'. Ele pode ser usado tanto no sentido literal de morder algo com os dentes, quanto no sentido figurado de se apropriar de algo, especialmente de forma indevida ou gananciosa, similar ao português 'abocanhou'. O contexto é crucial para distinguir o sentido.

Sentido figurado de apropriar-se indevidamente.

Usado tanto para morder quanto para se apropriar.

Past tense of release; implies letting go of something.

Past tense of return; implies giving something back.

The English equivalent 'bit off' specifically refers to the past tense of 'bite off', implying a forceful separation with the teeth. However, in the context of 'abocanhar', especially the figurative sense of taking a large share or appropriating something unfairly, English might use phrases like 'grabbed a piece of', 'took a slice of', or 'seized control of'. The Portuguese 'abocanhou' captures both the literal biting action and the figurative appropriation.

Literal meaning of biting or grabbing with the mouth.

Figurative meaning of improperly taking possession of something.

Past tense of bite; implies seizing with teeth.

Past tense of grab; implies taking hold of something suddenly or roughly.

Past tense of seize; implies taking control of something, often forcefully or legally.

Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'soltar'.

Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'devolver'.

El verbo español 'mordió' (pretérito perfecto simple de morder) se alinea con el sentido literal de 'abocanhar'. Para el sentido figurado de apropiarse indebidamente, se usan verbos como 'apropiarse', 'adueñarse' o 'quedarse con'. La forma 'mordió' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, equivalente a 'abocanhou' en portugués de Brasil.

Significado literal de morder o agarrar con la boca.

Significado figurado de apoderarse indebidamente de algo.

Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'agarrar'.

Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'apoderarse'.

O verbo 'abocanhar' em português do Brasil pode ter tanto o sentido literal de morder ou agarrar com a boca, quanto o sentido figurado de se apropriar de algo, especialmente de forma indevida ou gananciosa. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. A forma 'abocanhou' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Sentido literal de morder ou agarrar com a boca.

Apropriou-se de algo por autoridade legal ou força.

abocanhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos